Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Daniel 5: 10, ang “rayna” (Aramaiko, mal·kahʹ) lagmit dili mao ang asawa, kondili ang inahan ni Belsazar, ingon sa gipaila sa iyang pagkasinati sa mga panghitabo labot kang Nabucodonosor, ang apohang lalaki ni Belsazar.
Czech[cs]
U Daniela 5:10 je zmínka o ‚královně‘ (aramejsky mal·kahʹ), což patrně nebyla Belšacarova manželka, ale matka; svědčí o tom skutečnost, že byla obeznámena s událostmi, které se týkaly Belšacarova děda Nebukadnecara.
Danish[da]
Når der i Daniel 5:10 tales om „dronningen“ (aram.: malkahʹ), er der åbenbart ikke tale om Belsazzars hustru, men om hans moder, hvilket ses af at hun vidste besked med forhold der angik Nebukadnezar, Belsazzars bedstefader.
German[de]
Bei der in Daniel 5:10 erwähnten „Königin“ (aramäisch: malkáh) handelte es sich wahrscheinlich nicht um die Frau Belsazars, sondern um seine Mutter, denn sie war mit Begebenheiten vertraut, die mit Nebukadnezar, dem Großvater Belsazars, zusammenhingen.
Greek[el]
Στο εδάφιο Δανιήλ 5:10, η «βασίλισσα» (στην αραμαϊκή, μαλκάχ) ήταν προφανώς, όχι η σύζυγος, αλλά η μητέρα του Βαλτάσαρ, όπως υποδηλώνεται από το ότι ήταν εξοικειωμένη με γεγονότα που αφορούσαν τον παππού του, τον Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
At Daniel 5:10, the “queen” (Aramaic, mal·kahʹ) was apparently, not the wife, but the mother of Belshazzar, as is indicated by her familiarity with events regarding Nebuchadnezzar, Belshazzar’s grandfather.
Spanish[es]
La “reina” (arameo, mal·káh) de Daniel 5:10 parece ser que no era la esposa de Belsasar, sino su madre, como indica el hecho de que conocía bien los acontecimientos relativos a Nabucodonosor, el abuelo de Belsasar.
Finnish[fi]
Danielin 5:10:ssä mainittu ”kuningatar” (aram. mal·kahʹ) ei ollut ilmeisesti Belsassarin vaimo vaan äiti, koska hän oli selvillä siitä, mitä oli tapahtunut Belsassarin isoisälle Nebukadnessarille.
French[fr]
Apparemment, la “ reine ” (araméen : malkah) de Daniel 5:10 était la mère et non la femme de Belshatsar ; en effet, elle avait une bonne connaissance de certaines choses qui étaient arrivées à Neboukadnetsar, le grand-père de Belshatsar.
Hungarian[hu]
A Dániel 5:10-ben szereplő „királyné” (arámi: mal·káʹ) Belsazárnak valószínűleg nem a felesége, hanem az anyja volt, ami abból is látszik, hogy jól tudta, mi történt Nabukodonozornak, Belsazár nagyapjának az idejében.
Indonesian[id]
Di Daniel 5:10, sang ”ratu” (bhs. Aram, mal·kahʹ) jelas bukan istri Belsyazar melainkan ibunya, karena catatan memperlihatkan bahwa ia mengenal dengan baik peristiwa-peristiwa yang berkaitan dengan Nebukhadnezar, kakek Belsyazar.
Iloko[ilo]
Iti Daniel 5:10, ti “reyna” (Aramaiko, mal·kahʹ) ket nalawag a saan a ti asawa ni Belsazar no di ket ti inana, yantangay pagaammona ti paspasamak maipapan ken Nabucodonosor, nga apong ni Belsazar.
Italian[it]
In Daniele 5:10, la “regina” (aram. malkàh) a quanto pare non era la moglie, ma la madre di Baldassarre, come risulta dal fatto che era a conoscenza di avvenimenti relativi a Nabucodonosor, nonno di Baldassarre.
Japanese[ja]
ダニエル 5章10節の「王妃」(アラム語,マルカー)について言えば,彼女は,ベルシャザルの祖父ネブカドネザルに関する出来事をよく知っていたという事実が示唆しているように,ベルシャザルの妻ではなく,その母だったようです。
Korean[ko]
다니엘 5:10에 나오는 “왕비”(아람어, 말카)는 벨사살의 아내가 아니라 어머니였을 것인데, 그 여자가 벨사살의 할아버지 느부갓네살(네부카드네자르)과 관련된 사건들을 잘 알고 있는 것으로 보아 그 점을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Toa ny renin’i Belsazara Mpanjaka, fa tsy ny vadiny, ilay hoe malkah (“mpanjakavavy” amin’ny teny aram.) ao amin’ny Daniela 5:10, matoa hainy tsara izay nitranga tamin’ny andron’i Nebokadnezara, raiben’i Belsazara.
Norwegian[nb]
Ordet «dronningen» (aram. malkạh) i Daniel 5: 10 sikter øyensynlig ikke til Belsasars hustru, men til hans mor, noe som framgår av hennes kjennskap til forhold som angikk Nebukadnesar, Belsasars bestefar.
Dutch[nl]
De in Daniël 5:10 genoemde „koningin” (Aramees: mal·kahʹ) was blijkbaar niet de vrouw van Belsazar, maar zijn moeder, want zij was goed op de hoogte van gebeurtenissen die met Nebukadnezar, Belsazars grootvader, verband hielden.
Polish[pl]
W Daniela 5:10 określenie „królowa” (aram. malkáh) najwyraźniej odnosi się nie do żony, ale do matki Belszaccara, na co wskazuje okoliczność, iż dobrze znała ona wydarzenia związane z jego dziadkiem, Nebukadneccarem.
Portuguese[pt]
Em Daniel 5:10, a “rainha” (aramaico: mal·káh), pelo visto, não era a esposa, e sim a mãe de Belsazar, conforme indicado por ela estar a par dos eventos pertinentes a Nabucodonosor, avô de Belsazar.
Swedish[sv]
När det i Daniel 5:10 talas om ”drottningen” (aram.: malkạh) är det av allt att döma inte Belsassars hustru utan hans mor som avses, vilket antyds av att hon väl kände till det som hade hänt med Nebukadnessar, Belsassars morfar.
Tagalog[tl]
Sa Daniel 5:10, lumilitaw na ang “reyna” (sa Aramaiko, mal·kahʹ) ay hindi ang asawa kundi ang ina ni Belsasar, gaya ng ipinahihiwatig ng kabatiran nito sa mga pangyayaring may kinalaman kay Nabucodonosor na lolo ni Belsasar.