Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара хьаас иман ррепутациа, избанзар ауаа ргәы иаанагар рылшон урҭ игәаԥхашәадоу аизыҟазаашьа рыбжьазшәа.
Acoli[ach]
En onongo mito gwoko nying Ruth ki nyinge, kit ma jo mukene guromo tamo ni tim mo macilo nyo otimme.
Afrikaans[af]
Hy wou haar reputasie sowel as sy eie beskerm, aangesien mense dalk verkeerdelik sou aanneem dat iets onsedeliks plaasgevind het.
Amharic[am]
ቦዔዝ የእሷም ሆነ የራሱ መልካም ስም እንዲጎድፍ አልፈለገም ነበር፤ ምክንያቱም ሰዎች ሩትን ቢያዩአት የሥነ ምግባር ብልግና እንደተፈጸመ አድርገው ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ حَرِيصًا عَلَى سُمْعَتِهَا وَسُمْعَتِهِ هُوَ أَيْضًا لِئَلَّا يَظُنَّ أَحَدٌ خَطَأً أَنَّهُمَا أَقَامَا عَلَاقَةً جِنْسِيَّةً.
Azerbaijani[az]
Bununla o həm Rutun, həm də özünün adını təmiz saxlamaq istəyir, çünki camaat bunu düz başa düşməyə bilər.
Basaa[bas]
A nyéñ le nye ni Ruth ba tééda jôl lilam, inyule bôt ba bé le ba hoñol le ba nke ndéñg.
Batak Toba[bbc]
Dung i, ingkon sogot ma ibana laho sian i asa unang diboto halak.
Baoulé[bci]
Afin ɔ kunndɛman kɛ ɔ nin Riti be dunman’n saci. Kɛ Bɔazi seli Riti kɛ ɔ la’n, yɛ talua’n lali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang protektaran an reputasyon ninda ni Rut, huling tibaad isipon nin mga tawo na may nangyari sainda.
Bemba[bem]
Ico amwebele ukucite fi, ni co talefwaya abantu ukubatunganya ukuti balicitile ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Той искал да защити и нейната, и своята репутация, понеже хората можело погрешно да си помислят, че между тях се е случило нещо неморално.
Bangla[bn]
তিনি রূতের এবং তার নিজের সুনাম রক্ষা করতে চেয়েছিলেন কারণ লোকেরা হয়তো ভুল করে এমনটা মনে করতে পারে যে, তাদের মধ্যে অনৈতিক কিছু ঘটেছে।
Batak Karo[btx]
Ijaga Boas atena gelar Rut ras gelarna, perban banci saja iakap kalak nggo terjadi si la mehuli.
Catalan[ca]
Volia protegir la reputació de tots dos, ja que algú podria malpensar i assumir que havien passat la nit junts.
Cebuano[ceb]
Buot ni Boaz nga protektahan ang reputasyon nila ni Ruth, kay basig maghunahuna ang mga tawo nga may nahitabo nila.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvi protez repitasyon Rit, ensi ki sa ki pour li, vi ki dimoun ti’n kapab krwar ki en keksoz imoral ti’n pase antre zot.
Czech[cs]
Chtěl chránit svou i její pověst, protože lidé by mohli nesprávně usoudit, že mezi nimi došlo k nemravnosti.
Chuvash[cv]
Вӑл унӑн ятне те, хӑйӗн ятне те ярас темен, мӗншӗн тесен ҫынсем вӗсем аскӑн ӗҫ тунӑ тесе шутлама пултарнӑ.
Danish[da]
Han ville beskytte både sit eget og hendes omdømme så ingen med urette troede at de havde gjort sig skyldige i noget umoralsk.
German[de]
Dann könne sie sich unbemerkt davonschleichen. Er wollte nicht, dass man sie beide fälschlicherweise der Unmoral verdächtigte.
Ewe[ee]
Ewɔ esia kple susu be amewo nagabu susu gbegblẽ ɖe eya ŋutɔ kple Rut siaa ŋu o, elabena amewo ate ŋu asusui vodadatɔe be wonɔ agbe gbegblẽ.
Efik[efi]
Enye ikoyomke ndibiat eti enyịn̄ esie m̀mê eke Ruth, koro mme owo ẹkeme ndikere ke mmọ ẹma ẹnam oburobụt ido.
English[en]
He wanted to protect her reputation as well as his own, since people might wrongly assume that something immoral had taken place.
Spanish[es]
Su intención es proteger la reputación de ella y también la suya propia, pues alguien pudiera pensar equivocadamente que han cometido algún acto inmoral.
Persian[fa]
او میخواست آبروی روت و خود را حفظ کند، زیرا مردم میتوانستند به اشتباه نتیجهگیری کنند که آنان با یکدیگر رابطهای غیراخلاقی داشتهاند.
Finnish[fi]
Hän halusi suojella heidän kummankin mainetta, sillä jotkut saattaisivat luulla, että heidän välillään oli tapahtunut jotain moraalitonta.
Fijian[fj]
A vinakata me taqomaka na kedrau irogorogo, de ra nanuma na tamata ni rau vakayacora e dua na ivalavala tawadodonu.
Faroese[fo]
Hann vildi bæði verja hennara og sítt egna umdømi, av tí at fólk av órøttum kundu hildið, at okkurt ósømiligt var farið fram.
Fon[fon]
É jló na hɛn nyikɔ tɔn kpo Hwliti tɔn kpo blí ǎ, ɖó mɛ lɛ sixu dóhwɛ ye ɖɔ ye wà nǔ kwijikwiji ɖé.
French[fr]
Il souhaite protéger la réputation de Ruth ainsi que la sienne ; les gens pourraient les accuser d’avoir commis un acte immoral.
Ga[gaa]
Esumɔɔɔ akɛ afite ekɛ Rut gbɛ́i, ejaakɛ mɛi baanyɛ amɛmu sane naa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ amɛkɛ amɛhe ewo jeŋba sha mli.
Guarani[gn]
Haʼe ndoipotái avave ohecha chupe ani hag̃ua oñeñeʼẽ vai hese ha Rut rehe, ni oñepensa vai hesekuéra.
Gujarati[gu]
બોઆઝ ચાહતા ન હતા કે રૂથનું કે પોતાનું નામ બદનામ થાય.
Wayuu[guc]
Naaʼinrüin tia suulia mojutuin nanülia atumawaa süka eein süpüla mojuin sünüiki wayuu namüin süchiki tü alatakat.
Gun[guw]
Ewọ jlo nado basi hihọ́na oyín dagbe ede tọn po yọnnu lọ tọn po, to whenuena e yindọ mẹdevo lẹ sọgan gbọn nuṣiwa dali lẹndọ yé ko doalọ to walọ mawé mẹ.
Ngäbere[gym]
Boaz ñaka tö nibi Rut kädriemana käme aune ja kädriemana käme arato, ñobätä ñan aune niaratre ja mikani gure ngwarbe ni mada raba nütüre bätätre.
Hausa[ha]
Ba ya son ya ɓata sunanta da kuma nasa, tun da mutane za su iya zato cewa sun yi lalata.
Hebrew[he]
הוא רצה להגן על שמה הטוב, כמו גם על שמו שלו, שכן אנשים עלולים היו להסיק בטעות כי הם עשו מעשה לא־מוסרי.
Hindi[hi]
वह नहीं चाहता था कि रूत के नाम पर या उसके नाम पर कोई कलंक लगे, क्योंकि अगर किसी ने उन्हें देख लिया तो वह सोचेगा कि उन्होंने कुछ गलत काम किया है।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga amligan ang ila reputasyon, kay basi pensaron sang mga tawo nga may natabo sa ila.
Croatian[hr]
Znao je da ne bi bilo dobro da je netko vidi na gumnu jer bi istog trena počele kružiti svakojake priče.
Hungarian[hu]
Azért tanácsolja ezt, mert az emberek tévesen azt feltételezhetnék, hogy erkölcstelenség történt köztük, és nem akarja, hogy csorba essen Ruth és a saját hírnevén.
Armenian[hy]
Նա ուզում էր պահպանել թե՛ իր, թե՛ Հռութի բարի համբավը, քանի որ մարդիկ կարող էին սխալ հասկանալ՝ մտածելով, թե անբարոյություն են գործել։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ուզէր պաշտպանել թէ՛ Հռութին եւ թէ իր համբաւը, որովհետեւ մարդիկ կրնային սխալ հասկնալ՝ խորհելով որ անբարոյութիւն գործած են։
Herero[hz]
Eye kaa vanga kutja ena raRut ewa poo indi ore omuini ri zunḓake, orondu ovandu tjiva atjave muna kutja owo va katuka.
Indonesian[id]
Boaz ingin melindungi reputasi Rut dan juga reputasinya sendiri, karena orang-orang bisa saja mengira bahwa hal yang amoral telah terjadi.
Iloko[ilo]
Saanna a kayat a madadael ti reputasionda ken Ruth ta mabalin nga ipapan dagiti tattao nga adda dakes nga inaramidda.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ ahwo a ruẹ e riẹ hẹ, re a seba eroro nọ aimava a gbe ọfariẹ.
Italian[it]
Voleva proteggere la reputazione di Rut e la sua, dal momento che la gente avrebbe potuto pensare a torto che tra loro fosse successo qualcosa di sconveniente.
Kongo[kg]
Bozi vandaka na mfunu ya kutanina lukumu na yandi mpi ya Ruti sambu bantu lendaka kuyindula nde bo salaka mansoni.
Kikuyu[ki]
Eendaga kũgitĩra rĩĩtwa rĩa Ruthu hamwe na rĩake, tondũ andũ nĩ mangĩeciririe kĩĩmahĩtia atĩ nĩ meekĩte ciĩko cia waga thoni.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hala okukaleka po edina liwa laRut nosho yo laye, molwaashi ovanhu otashi dulika va fike pexulifodiladilo la puka kutya ova ya moluhaelo.
Kazakh[kk]
Себебі өзінің де, Руттың да абыройын ойлап, жұрттың екеуі туралы жаман ойда болғанын қаламады.
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutitigut inuunerluttoqarsimaneranik isummertoqaqinammat tusaamanerlugaalinnginnissartik kissaatigaa.
Kimbundu[kmb]
Bouaji ua mesenene ku zelesa o dijina dia Lute, ni dijina diê ué mukonda o athu eji banza kuila, ene a zekele kumoxi.
Konzo[koo]
Akolha eki nuku abandu sibalengekanaye bathi mbwino mubakasingira, neryo kikabatsandya kw’erina.
Kaonde[kqn]
Wachiinenga jizhina janji kutama ne ja kwa Luta pamo, mambo bantu bafwainwe kwibalangulukila amba kampe belaajile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kazola yivisa nkumbu a Rutu ko ngatu ya yandi kibeni, kadi wantu balenda yindula vo zumba batá.
Lamba[lam]
Taalukufwayapo abantu ukutatika ukulanguluka ati cipale balukucita ubucencemeshi.
Ganda[lg]
Yali tayagala bantu balowooze nti waliwo ekitasaana kye baali bakoze, kubanga ekyo kyandyonoonye erinnya lye n’erya Luusi.
Lingala[ln]
Alingaki kobatela lokumu ya Ruta mpe oyo ya ye moko, mpo bato bakokaki kokanisa ete basali pite.
Lozi[loz]
Naabata kubukeleza libubo la Ruti ni lahae, kakuli batu mwendi nebaka nahana ka mafosisa kuli nebaezize kezo yemaswe.
Luba-Katanga[lu]
Boaza wādi usaka kulama bulēme bwa Luta ne bwa aye mwine, mwanda bantu bādi babwanya kwibafwatakenya amba basambakenine pamo.
Luba-Lulua[lua]
Mmusue kulama lumu luende ne lua Luta, bualu bantu bavua mua kuela meji ne: mbende nende.
Luvale[lue]
Kasakile kupihisa lijina lyenyi nalyaLuteko, mwomwo kachi vatu vamumwene kachi vashinganyekele ngwavo valingile ujila.
Lunda[lun]
Hakeñeleña kumusawisha hela kudisawisha yomwenuku, chineli antu adi kutoñojoka mwaheña nawu elili chuma chatama.
Luo[luo]
Ne ok odwar ni ji oketh nying Ruth kata mana nyinge owuon kuom paro ni ne gitimo gimarach e kindgi.
Morisyen[mfe]
Boaz anvi protez repitasion Ruth, ek so repitasion osi, parski li pa anvi ki bann dimounn panse ki zot finn komet enn aksion imoral.
Malayalam[ml]
വെളിച്ചം വീഴു ന്ന തിന് മുമ്പ് ആരും കാണാതെ അവൾക്ക് വീട്ടി ലേക്കു മടങ്ങു ക യും ചെയ്യാം. അവളുടെ പേരും തന്റെ പേരും കളങ്ക പ്പെ ടാ തി രി ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Maltese[mt]
Hu ried jipproteġi r- reputazzjoni kemm tagħha u kemm tiegħu stess, peress li n- nies setgħu jaħsbu ħażin u jassumu li kien hemm xi relazzjoni immorali bejniethom.
Burmese[my]
သူတို့ နှစ်ယောက် ဖောက်ပြန် နေကြပြီ လို့ တခြား သူတွေ ထင် သွား နိုင်တာ ကြောင့် ဗောဇ က နှစ်ယောက်စလုံးရဲ့ ဂုဏ် သိက္ခာ ကို ကာကွယ် နေတာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han ønsket å beskytte både hennes og sitt eget rykte, siden folk lett kunne trekke den feilaktige slutning at det hadde skjedd noe umoralsk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Boaz amo kineki maj amo kuali ika tajtokan Rut uan yejua, porin aksa ueliskia kinemilis, maski amo melauak, ke auilnenkej.
North Ndebele[nd]
Wayengafuni ukungcolisa ibizo likaRuthe kanye lelakhe kumbe ukuthi abantu bacabangele ukuthi kulokunye okubi ababekwenzile ngalobobusuku.
Nepali[ne]
मानिसहरूले नानाथरी कुरा नकाटून्; रूथको र आफ्नो इज्जतमा पनि दाग नलगोस् भन्ने बोअज चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Boas okwa li a hala okukaleka edhina lye nolyaRut lya yela, molwaashoka aantu otashi vulika ya dhiladhile papuko kutya oya ya momilalo.
Nias[nia]
Lö omasi Mboasi na teʼobousi döi Ruti hegöi töinia samösa, börö tola manö lamane niha no lafalua zi lö sökhi.
Dutch[nl]
Hij wilde haar reputatie beschermen en ook de zijne, want sommigen zouden kunnen denken dat er immorele dingen waren gebeurd.
South Ndebele[nr]
Bekafuna ukuvikela ubudumo bakaRude kuhlanganise nebakhe, njengombana abantu bebangacabanga bona kunokuziphatha okumbi abakwenzileko.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go šireletša botumo bja Ruthe gotee le bja gagwe, ka ge batho ka phošo ba be ba ka nagana gore go diregile selo se itšego se se gobogilego.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔngulo kɛ ɔ nee ye bɛ nyunlu gua aze, ɔluakɛ wɔannea a menli adwenle bayɛ bɛ kɛ bɛbɔ ɛbɛla ɛtane.
Oromo[om]
Namoonni wanta sirrii hin taane raawwataniiru jedhanii dogoggoraan yaaduu waan dandaʼaniif, maqaashees taʼe maqaasaa eeguu barbaadee ture.
Ossetic[os]
Воозы нӕ фӕндыд, цӕмӕй сӕ исчи исты ахъуыды кодтаид ӕмӕ Руфы ном дӕр ӕмӕ йӕхи ном дӕр фӕчъизи уыдаид. Руф фӕстӕмӕ йӕ дӕлфӕдтӕм ӕрхуыссыд.
Pangasinan[pag]
Sankanonot toy reputasyon dan dua nen Rut, ta ompan inapen na totoo ya walay ginawa ran aliwa.
Polish[pl]
Ma na względzie zarówno jej reputację, jak i własną.
Portuguese[pt]
Ele queria proteger tanto a reputação dela como a dele, visto que as pessoas poderiam pensar que algo imoral havia acontecido.
Quechua[qu]
Tsëtaqa ruran pëpaqwan Rutpaq pipis llutanta mana pensanampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Rutpas hinaspa paypas respetasqa kasqankumanta mana allinkuna piensanankuta mana munaspanmi chaynata niykurqa.
Rundi[rn]
Yashaka ko we na Rusi hatogira ababambika ibara, narirya abantu bari gushobora kwiyumvira ko hari ikintu gihumanye bakoze kandi atari vyo.
Romanian[ro]
Boaz doreşte să apere reputaţia lui Rut, dar şi propria reputaţie, întrucât oamenii s-ar fi putut gândi că s-a întâmplat ceva imoral.
Russian[ru]
Он беспокоился о ее и своей репутации, поскольку люди могли подумать, что между ними была безнравственная связь.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyashakaga ko hagira ubakeka amababa, kuko abantu bashoboraga gutekereza ko baraye baryamanye.
Sena[seh]
Iye akhafuna kutsidzikiza mbiri yadidi ya Rute na yace ene, thangwi anthu mbadanyerezera mwakuphonyeka kuti acita pinthu pyaulukwali.
Slovak[sk]
Chce uchrániť jej povesť i svoju vlastnú, lebo ľudia by si mohli neoprávnene myslieť, že medzi nimi došlo k nejakej nemravnosti.
Slovenian[sl]
S tem je hotel obvarovati Rutin ugled, pa tudi svojega, saj bi lahko ljudje napačno sklenili, da se je med njima zgodilo kaj nemoralnega.
Samoan[sm]
Sa manaʻo Poasa e puipuia o la talaaga lelei ma Ruta, ina neʻi manatu tagata sa la faia ni faiga lē mamā.
Shona[sn]
Bhoazi aida kuchengetedza mukurumbira waRute newakewo, sezvo vanhu vaizofungira zvisizvo kuti pane chimwe chinhu chisina kuchena chainge chaitika.
Songe[sop]
Baadi apele kulwisha nkumo yaaye na ya Luuta; bantu abaadi balombeene kwamba’shi abatambuka lusandji.
Albanian[sq]
Ai donte të ruante si reputacionin e saj, edhe të tijin, pasi njerëzit mund të mendonin gabimisht se mos kishte ndodhur diçka imorale mes tyre.
Serbian[sr]
On želi da zaštiti i njen i svoj ugled, pošto bi ljudi mogli pogrešno zaključiti da se između njih desilo nešto nedolično.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a kan gowe sondro fu meki wan sma si en.
Swati[ss]
Abefuna kuvikela lidvumela laRuthe kanye nelakhe, njengobe bantfu bebangacabanga kutsi batiphetse kabi ngekwelicansi.
Southern Sotho[st]
Boaze o ne a batla ho sireletsa botumo ba Ruthe le ba hae, kaha ka phoso batho ba ne ba ka nka hore ba entse boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Han ville skydda både hennes och sitt eget rykte, så att inte någon felaktigt skulle tänka att något omoraliskt hade hänt.
Swahili[sw]
Alitaka kulinda jina la Ruthu na jina lake pia, kwa kuwa watu wangefikiria kimakosa kwamba walikuwa wamejihusisha na upotovu wa maadili.
Congo Swahili[swc]
Hapendi watu waseme vibaya juu yake na juu ya Ruthu, kwa sababu wanaweza kuwaza kama walifanya jambo fulani mbaya.
Tamil[ta]
அவளுக்கோ தனக்கோ கெட்ட பெயர் வந்துவிடக் கூடாது என்பதால்தான் அப்படிச் சொல்கிறார்; அல்லது, ஏதோ தப்புத்தண்டா நடந்துவிட்டதென மக்கள் கதைகட்டி விடுவார்களே.
Tetun Dili[tdt]
Boas lakohi ema atu koʼalia aat ba Rute no kona-ba nia, tanba ema seluk bele hanoin sala katak sira naʼin-rua halo buat ruma neʼebé la morál.
Telugu[te]
తమ మధ్య ఏదో జరిగిందని లోకులు తప్పుగా అనుకునే అవకాశముంది కాబట్టి, ఆయన తన పేరు, రూతు పేరు పాడవకుండా చూడాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ต้องการ ปก ป้อง ชื่อเสียง ของ รูท และ ของ ตัว เอง เนื่อง จาก คน ที่ เห็น อาจ เข้าใจ ผิด ว่า ทั้ง สอง ทํา ผิด ศีลธรรม.
Tiv[tiv]
Yange soo u kuran un shi kuran iyol na kpaa, gadia alaghga ior kpishi ma gba tôôn tsô ér kwagh ugen kposo za hemen sha vande la.
Turkmen[tk]
Ol Rutuň we özüniň abraýy barada alada edýärdi. Sebäbi adamlar olar barada nädogry pikirde bolmagy mümkindi.
Tagalog[tl]
Gusto niyang pangalagaan ang reputasyon nilang dalawa, dahil baka isipin ng mga tao na may nangyari sa kanila.
Tswana[tn]
O ne a sa batle go diga Ruthe seriti e bile a sa batle go itiga seriti, ka gonne batho ba ne ba ka tsaya gore ba nnile le boitsholo jo bo sa siamang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbanga kuti mbiri yaku Ruti ndi yaki yileki kunangika chifukwa ŵanthu atingi aŵanaŵanengi kuti achita ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kukwabilila mpuwo yakwe alimwi aya Rute, nkaambo bantu bakali kukonzya kwaamba kuti ambweni kuli kutalilemeka kwacitika.
Papantla Totonac[top]
Ni xlakaskin pi nitlan nalichuwinankan Rut chu na nitlan xlichuwinanka, xlakata max wi tiku xlakpuwa pi wi tuku nitlan xtlawamakgolh.
Tsonga[ts]
A a lava ku sirhelela ndhuma ya yena ni ya Rhuti, tanihi leswi vanhu a va ta gimeta hi ku vula mhaka leyi nga riki ntiyiso ya leswaku va tikhome hi ndlela yo biha.
Tswa[tsc]
Boazi i wa lava ku vikela a wumunhu ga Rute ni legi gakwe, kota lezi a vokari va nga wa ta alakanya lezaku va mahile wubhayi.
Tatar[tt]
Кешеләр Рутны күрсә, ялгыш нәтиҗә ясап, аны әхлаксызлык кылуда гаепләргә мөмкин, ә Богазның үз исеменә дә, Рут исеменә дә тап төшерәсе килми.
Tumbuka[tum]
Wakakhumba yayi kuti mbiri ya Rute na yake wuwo yinangike, chifukwa ŵanthu ŵamanyenge mphanyi ŵakawona nga kuti ŵachita vyauzeleza.
Twi[tw]
Ná ɔmpɛ sɛ wɔn baanu nyinaa din bɛsɛe, efisɛ na ebinom betumi anya adwene sɛ ɔne Rut abu brabɔne.
Tzotzil[tzo]
Oy ta yoʼonton ti mu chopoluk stalel xvinaje xchiʼuk li stuk eke, yuʼun xuʼ oy buchʼu snop ti pʼajik ta mulivajele.
Ukrainian[uk]
Він хоче захистити свою і її репутацію, аби люди помилково не подумали, що вчинено неморальність.
Umbundu[umb]
Eye wa yonguile oku teyuila ekalo lia Ruti, leli liaye momo omanu va ponduile oku sima okuti va linga upuepue.
Venda[ve]
O vha a sa ṱoḓi u tsitsa tshirunzi tsha Ruthe na tshawe, samusi vhathu vho vha vha tshi nga kha ḓi humbula uri vho ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Ông muốn bảo vệ danh tiếng của Ru-tơ cũng như của ông, vì người ta có thể cho rằng chuyện trái đạo đức đã xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Owo khaaphavela ohonona nsina nooloka na Ruthi, ni nsina na owo muneene, okhala wira atthu yaarowa woonaka wira Ruthi ni Bowazi yahiraruwasa.
Wolaytta[wal]
Booˈeezi hegaadan oottidoy, asay eti shori baynnabaa oottidabadan qoppidi eta naaˈˈaa sunttaakka moorenna mala yayyido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Boas panalipdan an ira reputasyon tungod kay bangin maghunahuna an mga tawo nga may nahitabo ha ira.
Xhosa[xh]
Wayefuna ukukhusela igama likaRute nelakhe, kuba abantu babenokukrokrela ukuba baziphethe kakubi.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatesile yeleyi pakusaka kuti mbili ja Lute soni jakwe jikasakala, ligongo ŵandu akaganisyaga kuti jemanjaji atesileje yangalumbana.
Yoruba[yo]
Kò fẹ́ kí àwọn èèyàn fi ojú burúkú wo òun àti Rúùtù, torí wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ sí í rò pé wọ́n ti bára wọn ṣèṣekúṣe.
Zande[zne]
Ko amangihe wo tipa ka rimori na rimoko gberẽnga ya, mbiko ka aboro arengbe arengba ka berã gupai nga ko aima inori ni dee.
Zulu[zu]
Wayefuna ukuvikela idumela likaRuthe nelakhe ngoba abantu babengase benze iphutha bacabange ukuthi baziphathe kabi.