Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Víte tedy, jaká je to zkušenost, osoby, které jsou u moci, se tváří, že neexistujete, zatímco vy je obviňujete z krádeže a pochybných obchodů.
Danish[da]
Det er noget, De kender til - dem, der er ved magten, lader som om, De ikke eksisterer, mens De anklager dem for tyveri og for deres (lyssky) transaktioner.
German[de]
Diese Erfahrung ist Ihnen vertraut: Der Amtsinhaber tut so, als gäbe es Sie nicht, während Sie ihn wegen Diebstahls und (undurchsichtiger) Machenschaften verurteilen.
English[en]
You are familiar with this experience - the incumbent pretend that you do not exist while you denounce them for their thefts and [shady] deals.
Estonian[et]
See kogemus on teile tuttav - võimulolijad teevad näo, et teid pole olemas, samas kui teie mõistate neid hukka nende varguste ja [kahtlaste] tehingute eest.
Finnish[fi]
Olette tietoisia tästä kokemuksesta. Tehtävässä olevat teeskentelevät silloin, että ette ole olemassa, ja te syytätte heitä varkauksista ja hämäräperäisistä sopimuksista.
French[fr]
Vous connaissez cette expérience: le parti au pouvoir fait comme si vous n'existiez pas pendant que vous dénoncez ses vols et ses magouilles.
Hungarian[hu]
Önök ismerik ezt az élményt - a hatalomban lévők úgy tesznek mintha önök nem is léteznének, miközben önök elítélik őket lopásaikért és [kétes] ügyeikért.
Italian[it]
Avete familiarità con questa esperienza - chi è in carica finge che non esistete quando lo denunciate per i suoi furti e loschi affari.
Lithuanian[lt]
Esate tai patyrę - pozicijoje esantys asmenys apsimeta, kad jūs neegzistuojate, kol jūs jų nedemaskuojate už vagystes ir reikalus.
Latvian[lv]
Jums ir pazīstama šī pieredze - pienākums izlikties, ka jūsu nav, ja jūs apsūdzat kādu par zādzībām vai [šaubīgiem] darījumiem.
Dutch[nl]
U kent die ervaring - de regeringspartijen doen alsof u niet bestaat, terwijl u hen van diefstal en twijfelachtige deals beschuldigt.
Polish[pl]
Nie jest państwu obce to doświadczenie - sprawujący władzę udają, że nie istniejecie, podczas gdy wy oskarżacie ich o kradzieże i podejrzane interesy.
Portuguese[pt]
Estão familiarizados com esta experiência, nomeadamente que o incumbente faz de conta que V. Excelências não existem quando o denunciam por roubo e negócios [obscuros].
Slovak[sk]
Viete teda, aká je to skúsenosť, osoby, ktoré sú pri moci, sa tvária, že neexistujete, zatiaľ čo vy ich obviňujete za krádeže a pochybné obchody.
Slovenian[sl]
Izkušnje imate s tem, da vršilci dolžnosti z vami ravnajo, kot da ne obstajate, medtem ko jih vi obtožujete kraje in sumljivih poslov.
Swedish[sv]
Ni är bekanta med den här erfarenheten - makthavaren låtsas att ni inte finns medan ni kritiserar dem för deras stölder och [suspekta] överenskommelser.