Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie asemrowende watermassa lê tussen groen vulkaniese pieke wat deel vorm van die Barisanberge en is vanuit enige hoek ’n fotograaf se droom.
Amharic[am]
የባሪሴን ተራሮች ክፍል በሆኑትና በእሳተ ገሞራ በተፈጠሩት አረንጓዴ ምንጣፍ የለበሱ ከፍታ ቦታዎች መካከል የሚገኘው ይህ እጹብ ድንቅ የሆነ ሐይቅ ከየትኛውም አቅጣጫ ሲታይ ማንኛውንም ፎቶግራፍ አንሺ የሚያማልል ውበት አለው።
Bulgarian[bg]
Намиращ се насред зелените вулканични върхове, които образуват част от планините Барисан, този огромен воден басейн, погледнат от който и да било ъгъл, е мечта за фотографите.
Cebuano[ceb]
Nahimutang sa lunhawng taluktok sa bolkan nga nahimong bahin sa Barisan Mountains, kini nga lanaw sa tanang anggulo maoy nindot kaayong dapit nga kuhaag hulagway sa mga letratista.
Czech[cs]
Tato impozantní vodní plocha, kterou obklopují zelené sopečné vrcholy pohoří Barisan, je vděčným objektem fotografů.
Danish[da]
Med sin placering midt mellem grønne vulkantoppe, som er en del af Barisanbjergene, er denne smukke sø en fotografs drøm fra en hvilken som helst vinkel.
German[de]
Eingerahmt von den grünen Vulkankegeln des Barisangebirges bietet er von allen Seiten die herrlichsten Panoramen — ein Traum für alle Fotografen.
Greek[el]
Αυτός ο εντυπωσιακός όγκος νερού, που περιβάλλεται από τις καταπράσινες ηφαιστειακές κορυφές της οροσειράς Μπάρισαν, είναι από όλες τις οπτικές του γωνίες το όνειρο κάθε φωτογράφου.
English[en]
Set in the midst of green volcanic peaks that form part of the Barisan Mountains, this spectacular body of water is, from any angle, a photographer’s dream.
Spanish[es]
Ubicado entre los verdes picos volcánicos que forman parte de la cordillera de Barisan, este hermoso cuerpo de agua ofrece a los fotógrafos vistas espectaculares desde cualquier ángulo.
Estonian[et]
Ümbritsetuna Barisani mägede hulka kuuluvatest rohetavatest vulkaanilistest tippudest, on see hunnitu veekogu mis tahes kandist vaadatuna iga fotograafi unistus.
Finnish[fi]
Se sijaitsee Barisanvuoriin kuuluvien vihreitten, tuliperäisten huippujen välissä ja on mistä tahansa suunnasta katsoen oikea valokuvaajan unelma.
French[fr]
Cette majestueuse étendue d’eau douce, cernée par de verdoyants sommets volcaniques appartenant à la chaîne des Barisan, fait sous n’importe quel angle le bonheur du photographe.
Hiligaynon[hil]
Nahamtang ini sa tunga sang berde nga mga bukid nga ginatawag Barisan Mountains. Matahom gid ini kuhaan sang retrato sa bisan ano man nga anggulo.
Hungarian[hu]
A lenyűgöző látványt nyújtó tavat a Barisan-hegység zöldellő, vulkanikus eredetű csúcsai ölelik körül. Ez a hely a fotósok nagy kedvence.
Armenian[hy]
Գտնվելով կանաչապատ հրաբխային լեռների մեջ, որոնք Բարիսան լեռների մի մասն են՝ այս կապուտակ լիճը բոլոր կողմերից գրավում է լուսանկարիչների ուշադրությունը։
Iloko[ilo]
Masarakan dayta iti tengnga ti nakaberberde a Kabambantayan ti Barisan. Nagpintas a retratuen ti amin a paset daytoy a nakangayngayed a danaw.
Italian[it]
Situata in mezzo alle verdi cime vulcaniche che appartengono ai Monti Barisan, questa spettacolare distesa d’acqua da qualsiasi angolazione la si osservi è il sogno di ogni fotografo.
Japanese[ja]
バリサン山脈の一部を成す緑の火山に囲まれたこの見事な湖は,どの角度から見ても写真に収めたくなるような絶景です。
Georgian[ka]
ტბა ტობა ისე ლამაზად მოჩანს ვულკანური წარმოშობის ბარისანის მთის მწვანე მწვერვალებს შორის, რომ არც ერთი ფოტოგრაფი არ იტყოდა უარს, ნებისმიერი რაკურსით აღებეჭდა ფირზე ეს საოცარი სანახაობა.
Korean[ko]
바리산 산맥을 이루는 푸른 화산 봉우리들 사이에 위치한 이 호수는 그림 같은 절경으로 인해 사진작가들이 꼭 와 보고 싶어 하는 곳입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi iš bet kurio taško įamžinti šį įspūdingą vandens telkinį, įsispraudusį tarp žaluma apaugusių vulkaninės kilmės viršukalnių, kurios sudaro dalį Barisano kalnų, yra kiekvieno fotografo svajonė.
Malagasy[mg]
Voahodidina tandavan-tendrombohitra maitso mavana, anisan’ny Tendrombohitr’i Barisan, ilay farihy. Tsara tarehy tokoa io farihy io, ka afa-po foana ny mpaka sary na avy aiza na avy aiza no hakany azy.
Macedonian[mk]
Сместено среде зелените вулкански врвови кои се дел од планинскиот венец Барисан, ова извонредно езеро е сон за секој фотограф, гледано од која и да било страна.
Norwegian[nb]
Uansett hvilken vinkel en ser denne flotte innsjøen fra, er den enhver fotografs drøm der den ligger blant noen av de grønne, vulkanske fjelltoppene i Barisanfjellene.
Dutch[nl]
Dit spectaculaire meer wordt omringd door de groene vulkanische toppen van het Barisangebergte en is vanuit elke hoek een paradijs voor fotografen.
Polish[pl]
Ten przepiękny akwen — położony wśród zielonych szczytów wulkanicznych tworzących fragment gór Barisan — jest z każdej strony atrakcyjny dla fotografika.
Portuguese[pt]
Localizado no meio de picos vulcânicos cobertos de vegetação que são parte das montanhas Barisan, esse impressionante lago é, de qualquer ângulo, o sonho de todo fotógrafo.
Romanian[ro]
Cuibărit în mijlocul piscurilor vulcanice împădurite ale lanţului muntos Barisan, acest lac neînchipuit de frumos este visul oricărui fotograf, indiferent de unghiul din care e privit.
Russian[ru]
Окруженное зелеными вулканическими пиками гор Барисан, это красивое озеро, с какой точки на него ни посмотри,— мечта любого фотографа.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiyaga kiri hagati y’udusongero tw’ibirunga bitohagiye bigize urunana rw’imisozi ya Barisan, kigira amafoto atagira uko asa, aho waba ugifotoreye hose.
Sinhala[si]
මෙම ආකර්ෂණීය විල පිහිටා තිබෙන්නේ බැරිසන් කඳු යායේම කොටසකයි. මනරම් දසුන් මවනා මෙම විල ඡායාරූප ශිල්පීන්ට නම් පාරාදීසයක්!
Slovak[sk]
Nachádza sa uprostred sopečných štítov pokrytých zeleňou, ktoré tvoria časť pohoria Barisan, a zo všetkých strán ponúka toľko krásnych scenérií, že je snom každého fotografa.
Slovenian[sl]
To spektakularno jezero je ugnezdeno sredi zelenih ognjeniških vrhov, ki so del gorske verige Barisan, in je, gledano s katerega koli zornega kota, prava poslastica za fotografe.
Albanian[sq]
Në mes të majave të gjelbra vullkanike që janë pjesë e maleve Barisein, ky liqen spektakolar, nga çdo kënd, është ëndrra e një fotografi.
Serbian[sr]
Smešteno usred zelenih vulkanskih vrhova koji čine deo planinskog venca Barisan, ovo spektakularno jezero je iz svih uglova san svakog fotografa.
Southern Sotho[st]
Letša lena le hlollang ka botle, le ka har’a lihlaba tse tala tse hlahisitsoeng ke ho foqoha ha seretse se chesang, tseo e leng karolo ea Lithaba Tsa Barisan, ’me bo-ralitšoantšo ba rata ho le nka lifoto ba le ka lehlakoreng leha e le lefe.
Swedish[sv]
Den här fantastiska sjön är belägen mellan gröna vulkantoppar tillhörande Barisanbergen, och oavsett vinkel är den en dröm för fotografer.
Swahili[sw]
Likiwa limezungukwa na vilele vya milima ya volkano ambayo ni sehemu ya safu ya Milima ya Barisan, ziwa hilo maridadi hupendwa sana na wapiga-picha.
Congo Swahili[swc]
Likiwa limezungukwa na vilele vya milima ya volkano ambayo ni sehemu ya safu ya Milima ya Barisan, ziwa hilo maridadi hupendwa sana na wapiga-picha.
Thai[th]
ทะเลสาบ ที่ น่า ทึ่ง นี้ ตั้ง อยู่ ท่ามกลาง ยอด ภูเขา ไฟ อัน เขียว ชอุ่ม ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ เทือก เขา บาริซาน จะ มอง จาก มุม ใด ก็ เป็น ที่ หลงใหล ของ เหล่า ช่าง ภาพ.
Tswana[tn]
Le mo gare ga dithota tse ditala tsa lekgwamolelo tse di dirang karolo ya Dithaba tsa Barisan, go tswa mo matlhakoreng otlhe a lone, letsha leno le kgatlha batsayaditshwantsho fela thata.
Turkish[tr]
Barisan Dağları’nın yemyeşil volkanik zirvelerinin ortasında bulunan göl, hangi açıdan bakılırsa bakılsın fotoğrafçılara büyüleyici manzaralar sunar.
Tsonga[ts]
Tiva leri leri nga exikarhi ka tintshava ta rihlaza leti nga ni vholkheno leti nga xiphemu xa Tintshava ta Barisan, ri saseke ngopfu lerova vateki va swifaniso va rhandza ku teka swifaniso swa rona.
Ukrainian[uk]
Озеро розташоване серед зелених вулканічних вершин, які є частиною гірського хребта Барісан. Ця мальовнича водойма — справжня знахідка для фотографів.
Xhosa[xh]
La manzi angqongwe ziiNtaba zaseBarisan, angowona mbono wakha mhle nothanda ukufotwa.
Zulu[zu]
Njengoba lizungezwe yiziqongo zezintaba-mlilo ezinohlaza eziyingxenye yeziNtaba ZaseBarisan, leli chibi elihle liyintandokazi yabathwebuli bezithombe, kungakhathaliseki ukuthi uzithwebula ungakuluphi uhlangothi.