Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense kyk dalk na die huis en dink dat dit gesloop moet word; dit steek ’n mens in die oog.
Amharic[am]
ይህን ቤት የሚመለከቱ በርካታ ሰዎች ‘ቤቱ ሲያዩት ደስ ስለማይል መፍረስ አለበት’ ብለው ሊደመድሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْمَزَارِيبُ مُتَخَلِّعَةٌ وَٱلنَّوَافِذُ مُحَطَّمَةٌ وَٱلْأَلْوَاحُ ٱلْخَشَبِيَّةُ فِي ٱلسَّقْفِ مُتَضَرِّرَةٌ مِنْ جَرَّاءِ تَسَرُّبِ ٱلْمَاءِ.
Aymara[ay]
Uka utan canaletapas jalaqtata, ventananakas qʼal tʼuxsuta, ukat uta techotsa inak umax chʼaqaniski.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an kadaklan na tawo na magheling sa harong na iyan magkongklusyon na maninigo nang gabaon iyan ta makanos iyan paghelingon.
Bemba[bem]
Abantu abengi abengamona iyo ng’anda kuti batila yalyonaika kabili ilingile fye ukubongolola.
Bulgarian[bg]
Повечето хора може да кажат, че тази къща е просто ужасна гледка и трябва да бъде съборена.
Bislama[bi]
Plante man we oli luk haos ya oli talem se i moa gud blong karemaot haos ya fulwan; hem i no luk naes nating.
Bangla[bn]
অধিকাংশ লোক হয়তো সেই বাড়িকে দেখে এই সিদ্ধান্তে আসতে পারে যে, এটাকে ভেঙে ফেলা উচিত; এটাকে দেখতে খারাপ লাগে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo motan-aw tingali nianang balaya ug moingon nga angay kanang gub-on kay ngil-ad tan-awon.
Chuukese[chk]
Lape ngeni aramas repwe nengeni ewe imw, iwe, repwe meefi pwe epwe katalo pun a lingengaü.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun i kapab get sa lakaz e dir dan zot menm ki sa lakaz i merit ganny kraze akoz i vilenn letan ou get li.
Czech[cs]
Mnozí by ho nejraději nechali zbořit, protože jenom hyzdí okolí.
Danish[da]
Nogle som ser huset, vil sikkert mene at det bør rives ned — så forfærdeligt ser det ud!
German[de]
Beim Anblick des Hauses könnte man leicht einen Abriss für das Beste halten, weil es ja nur noch ein Schandfleck ist.
Ewe[ee]
Ne ame akpa gãtɔ kpɔ aƒe sia la, ɖeko woaƒo nya ta be, etɔ ŋku, ele be woamui aƒu anyi.
Efik[efi]
Ata ediwak owo oro ẹkụtde ufọk oro ẹkeme ndikere ke akpana ẹwụri enye ẹduọk ke ntak emi enye mîyehe.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι μπορεί να κοιτάζουν αυτό το σπίτι και να συμπεραίνουν ότι πρέπει να κατεδαφιστεί γιατί αποτελεί αντιαισθητικό θέαμα.
English[en]
Most people might look at that house and conclude that it should be torn down; it is an eyesore.
Estonian[et]
Enamikule möödakäijatele võib tunduda, et see maja üksnes riivab silma ja parem oleks see ära lammutada.
Finnish[fi]
Nähdessään talon useimmat ihmiset saattavat ajatella, että se pitäisi purkaa; se vain rumentaa maisemaa.
Fijian[fj]
Levu era na kaya me basu, ni sa rui rairai ca tale ga.
French[fr]
En observant cette maison, la plupart des gens se disent que la seule chose à faire est de la démolir : c’est une horreur !
Ga[gaa]
Ekolɛ kɛ́ mɛi na nakai tsũ lɛ, amɛteŋ mɛi pii baamu sane naa akɛ esa akɛ akumɔ tsũ lɛ, ejaakɛ ebɛ hiŋmɛi nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona n taraa te auti anne angiia aomata ao n iangoia bwa e riai n uruakaki bwa e a kamaraki mata tarataraana.
Gun[guw]
Suhugan gbẹtọ lẹ tọn wẹ na mọ ohọ̀ enẹ bo wá tadona kọ̀n dọ e dona yin hihọliai na e ma yọ́npọ́n wutu.
Hausa[ha]
Yawancin mutane suna iya cewa a rushe gidan domin ba shi da kyaun gani.
Hebrew[he]
רוב האנשים שיראו את הבית יגיעו למסקנה שצריך להורסו כי הוא נראה מכוער.
Hindi[hi]
खिड़कियाँ भी पूरी तरह टूट-फूट चुकी हैं। ज़्यादातर लोग मकान को देखकर शायद कहें, कितना बेकार-सा घर है, इसे तो गिरा देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtamod sang kalabanan nga mga tawo, maayo pa nga ipaguba na lang ang balay kay nagapalaw-ay lang ini sa palibot.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo be unai ruma idia itaia neganai reana idia gwau: “Unai ruma be ia namo lasi bona idia kokia be namo.”
Croatian[hr]
Većina ljudi koji pogledaju tu kuću možda zaključi da bi je trebalo srušiti jer grozno izgleda.
Haitian[ht]
Imajine yon kay k ap deteryore ; dal yo kraze, fenèt yo kraze e dlo gate plafon an.
Armenian[hy]
Գրեթե բոլորը այդ տանը նայելիս մտածում են, որ այն ենթակա է միայն քանդման. տունը տհաճություն է առաջացնում նրանց մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ աւերակ դարձած տուն մը,– ջրորդանները փտած, պատուհանները կոտրած եւ առաստաղի գերանները վնասուած։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang mungkin melihat rumah itu dan menyimpulkan bahwa rumah itu harus dirobohkan; benar-benar tidak sedap dipandang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị hụrụ ụlọ ahụ nwere ike ikwubi na e kwesịrị ịkwatu ya; na ọ na-asọ oyi n’anya.
Iloko[ilo]
Nalabit, kunaen ti kaaduan a makakita a nasaysayaat no marakraken dayta ta saan a makaay-ayo a buyaen.
Icelandic[is]
Flestir sem horfa á húsið hugsa kannski sem svo að það ætti að rífa það; það stingur í augun.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rẹ sai rri uwou na a vẹ ta inọ a dhugbe kpo rie no; inọ u fo uwou nọ o rẹ jọ ẹwho ho.
Italian[it]
I passanti potrebbero guardare la casa e concludere che è una vera bruttura e che dovrebbe essere demolita.
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში ამ საშინელი სურათის შემხედვარემ შეიძლება დაასკვნას, რომ სახლი ბოლომდე უნდა დაინგრეს.
Kongo[kg]
Bantu mingi lenda tala nzo yina mpi kutuba nde bo fwete buka yo sambu yo kele kitoko ve.
Kazakh[kk]
Оны көргендердің көбісі: “Көзге қораш көрінетін бұл үйді бұзып тастаған дұрыс”,— деп ойлайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Illumik takunnittut amerlanersaasa qularnanngitsumik illu isaterneqartariaqarsorissavaat — taama kusanaatsigaaq!
Korean[ko]
물홈통은 떨어져 나가고 창문은 깨져 있고 천장은 물에 젖어 형편이 없습니다. 그 집을 보는 사람들은 대부분 볼썽사나우니 헐어 버려야 한다고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakonsha kutala pa ino nzubo ne kupwisha mu muchima amba yafwainwa kukundulwa mambo kechi ibena kumwekana bulongo ne.
Ganda[lg]
Olw’okuba erabika bubi nnyo, abantu abasinga bayinza okuba nga balaba esaanidde kumenyebwawo.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba kana ba bulela kuli neikaba hande ndu yeo ha ne i ka tubiwa bakeñisa kuli ha i bonahali hande.
Lithuanian[lt]
Į tokį nesinori nė pažiūrėti. Sakytum, reikia tik nugriauti, ir viskas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakokeja kutala njibo ne kunena’mba ifwaninwe kupomonwa; mwanda keidi kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi mua kuamba ne: nzubu eu mmunyanguke yonso, mmubi be!
Lunda[lun]
Antu amavulu anakumona idi itala akuhosha nawu atela kudihumuna, muloña dinakumwekana chatama.
Luo[luo]
Thoth ji nyalo ng’iyo odno ma giwach ni owinjore ogoye piny; nikech ok omor wang’.
Lushai[lus]
Mi tam takte chuan chu in an han hmuh chuan tihchhiat law law mai ṭha zâwk tûrah an ngai mai thei; hmuh a hrehawm hle si a.
Morisyen[mfe]
Kitfois, la plupart dimoune ki guette sa lakaz-la pou dire ki fodé crase li parski li bien vilain.
Marshallese[mh]
Enañin aolep armij ro remaroñ lo mweo im lemnak bwe ren kar rupe; elukkun nana ñan air lale.
Macedonian[mk]
Можеби повеќето луѓе што ја гледаат оваа куќа си мислат дека треба потполно да се урне, бидејќи само им боде очи на минувачите.
Malayalam[ml]
ഈ വീട് ഇടിച്ചുപൊളിച്ചുകളയാനേ കൊള്ളൂ എന്ന് മിക്ക ആളുകളും അഭിപ്രായപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ихэнх хүн ийм байшинг нураах хэрэгтэй гэж бодох байх.
Maltese[mt]
Forsi ħafna nies iħarsu lejn din id- dar u jikkonkludu li aħjar titwaqqaʼ għax qed tkerrah l- ambjent.
Norwegian[nb]
De fleste som ser dette huset, mener at det er en skamplett på strøket, og at det burde rives.
Nepali[ne]
यो घर हेरेर धेरैजसो मानिसहरू यस्तो निष्कर्षमा पुग्न सक्छन्: हेर्दै विरक्तलाग्दो, यसलाई भत्काउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovanhu vahapu tava tale eumbo olo, otashi dulika va fike pexulifodiladilo kutya oli na okuhanaunwa po molwaashi kali hokwifa okutala.
Niuean[niu]
Ti liga onoono e laulahi he tau tagata ke he fale ia mo e pehē kua lata ni ke uulu hifo; ko e mena teteki.
Dutch[nl]
De meeste mensen die naar het huis kijken, trekken misschien de conclusie dat het maar afgebroken moet worden omdat het er zo slecht uitziet.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ka lebelela ntlo yeo gomme ba phetha ka gore e swanetše go thubja; ga e kgahliše.
Oromo[om]
Namoonni hedduun mana kana yeroo ilaalan ija namaatti waan hin tolleef diigamuu qaba jedhanii murteessuu danda’u.
Ossetic[os]
Уыцы хӕдзар чи фены, уыдонӕн сӕ фылдӕр, чи зоны, ахъуыды кӕнынц, куы йӕ фехаликкой, тынг ӕнаив у, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Ompan maslak a totoo so mangibaga a deralen la itan ta aliwliwan nengnengen.
Papiamento[pap]
Kisas mayoria di hende ku wak e kas ta haña ku mester bash’é abou; e ta un bista masha mahos.
Pijin[pis]
Maet iu and staka nara pipol tingse haos hia hem nogud nao.
Polish[pl]
Przechodnie twierdzą, że taki szpetny budynek nadaje się tylko do rozbiórki.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas ele kin kilang ihmw wet oh nda me e anahne kamwerehdi pwehki e sohte mwomw mwahu en mihmi seli wasao.
Portuguese[pt]
Muitos poderiam olhar para a casa e concluir que deveria ser demolida, pois está muito feia.
Quechua[qu]
Chay wasiqa mana allinchu kachkan, ventanasnin pʼakisqas, techomanta yaku suruykun, punkuspis chʼiqtasqas kachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa lliw runakunam qawanku wasipa mana allin kasqallanta hinaspam piensanku tuñirachinallapaqña kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta qhawarispankun runakunaqa ninkuman: Kay wasitaqa thunipunallañan, nispa.
Rundi[rn]
Abantu benshi boshobora kuraba iyo nzu maze bakavuga ko ikwiye kubomorwa kubera yuko itabereye ijisho.
Ruund[rnd]
Antu avud akutwish atal chikumbu chinech ni alond anch chifanyidin kuchiumbul; chisangareshinap kuchiman.
Romanian[ro]
Arată jalnic! Mulţi ar putea gândi că mai bine ar fi demolată.
Russian[ru]
Большинство людей, глядя на этот дом, думают: «Поскорее бы его снесли, только вид портит».
Sango[sg]
Na bango da ni, mingi ti azo alingbi ti tene so a yeke nzoni ti kungbi ni na sese ndali ti so a yeke pendere oko pëpe.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí by ho možno považovala za dobrý iba na zbúranie, veď je len na hanbu.
Slovenian[sl]
Večina ljudi ob pogledu na hišo sklene, da jo je treba podreti, saj kvari okolico.
Samoan[sm]
Atonu e manatu le tele o tagata e vāai i ai ua tatau loa ona talepe i lalo, auā e matagā i le vaai.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vangatarira imba iyoyo vogumisa kuti inofanira kuputswa; haichatarisiki.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma di e si na oso, ben kan feni taki na oso musu broko puru, fu di a no moi fu si.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ka ’na ba sheba ntlo eo eaba ba etsa qeto ea hore e lokela ho qhaqhoa; e shebahala hampe.
Swahili[sw]
Huenda watu wengi wakatazama nyumba hiyo na kukata kauli kwamba inapaswa kubomolewa; haivutii hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wengi wakatazama nyumba hiyo na kukata kauli kwamba inapaswa kubomolewa; haivutii hata kidogo.
Tamil[ta]
அதன் குழாய்கள் பெயர்ந்து தொங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன, ஜன்னல்கள் உடைந்து கிடக்கின்றன, கூரையின் மரச்சட்டங்கள் இற்றுப்போயிருக்கின்றன.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ อาจ มอง บ้าน หลัง นี้ แล้ว ก็ ลง ความ เห็น ว่า ควร รื้อ ทิ้ง เพราะ ดู ขัด ตา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ነዛ ቤት እዚኣ ኸም ተካል ትርኢት ገይሮም ስለ ዚርእይዋ: ክትፈርስ ከም ዘለዋ ይድምድሙ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi vea nenge a iyou la yô vea kaa ér i hembe i̱ kera, gadia i̱ kera doo u nengen sha ashe ga.
Tagalog[tl]
Baka isipin ng marami na dapat na itong gibain dahil napakapangit nitong tingnan.
Tetela[tll]
Lo menda luudu lɔsɔ, anto efula kokaka mbuta ɔnɛ lɔ la dia mbutɔma nɛ dia laya bu ɔlɔ menda.
Tswana[tn]
Fa batho ba bantsi ba leba ntlo eo ba ka swetsa ka gore e tshwanetse go thubiwa; ga e kgatlhise mo matlhong.
Tongan[to]
‘E vakai nai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí ki he falé pea fakamulituku‘aki ‘o pehē ‘oku totonu ke holoki; ‘oku palakū ‘aupito ia ki he sió.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabantu inga balanga aŋanda eeyo akwaamba kuti yeelede kumwaigwa, taiboneki kabotu.
Turkish[tr]
Çoğu insan bu eve bakıp çirkin bir görüntü oluşturduğunu düşünerek yıkılması gerektiği sonucuna varabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va nga ha ehleketa leswaku swa antswa yi vhela yi hirimuxiwa hikuva a yi languteki.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵangawona kuti nchiwemi kuyiwiska waka, cifukwa yikuhenipiska pa malo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka ‵kilo atu a te tokoukega o tino ki te fale tenā e pelā me ko ‵tau o ofa ki lalo; me ko oko eiloa i te fakafoufou.
Twi[tw]
Nsunsuan atwiw afa ɔdan no ho, ne mpomma abubuw, na nsu anwini agu ɔdan no nsɛmso so ma asɛe.
Tahitian[ty]
E hi‘o paha te rahiraa o te taata i taua fare ra e faaoti atu ai e mea tia ia vavahihia te reira, e ere i te mea au i te mata.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ta jpʼej na ti sokem xa tajmeke: yakal xa tstsʼuj li skanalil voʼ ta jolnae, vokʼemik li sventanaile xchiʼuk ch-och xa voʼ li ta jol nae.
Ukrainian[uk]
Жалюгідний вигляд будинку може наштовхнути більшість людей на думку, що його треба знести.
Umbundu[umb]
Omanu valua eci va pita ponela yonjo yaco, va popia hati, yi sesamẽla oku yi teya, momo yi kutisa osõi.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha nga kha ḓi phetha nga ḽa uri ndi khwine yeneyo nnḓu i tshi piḓimulwa yoṱhe ngauri a i sedzei.
Vietnamese[vi]
Nhìn căn nhà ấy, có lẽ đa số người ta kết luận rằng nên đập bỏ vì trông thật chướng mắt.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hunahunaon han kadam-an nga nakakakita hito nga angay na ito gub-on tungod kay malain ito pagkit-on.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi tokolahi, ʼi tanatou sisio ki te ʼapi, ʼe feala ke natou ʼui ʼe tonu ke holoʼi; ʼe mole matalelei.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu inokubona loo ndlu ibe sele igqiba ekubeni ifanele idilizwe; imeko yayo imaxongo.
Yapese[yap]
Oren e girdi’ e sana yad ra sap ko re naun nem mi yad lemnag ni kab fel’ ni ngan buthug; ya ke kireb yaan u owchey.
Yoruba[yo]
Àwọn agbòjò rẹ̀ ti yẹ̀, àwọn wíńdò rẹ̀ ti fọ́, omi sì ti ba àjà rẹ̀ jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu ti yoo yuxe ni maʼ cayaba tubu ra riete nisa stiʼ, maʼ gulaa ca ventana stiʼ ne ridxuuniʼ ique.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bangase babuke le ndlu futhi baphethe ngokuthi kufanele ibhidlizwe ngoba ayisabukeki.