Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. července # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik E.ON A.G. (E.ON, Německo) získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem majektu a akcií výhradní kontrolu nad podnikem Endesa Europa, S.L. (Endesa Europa, Španělsko), nad některými aktivy a právy podniku Endesa, S.A., Madrid (závody podniku Endesa, Španělsko) a nad některými dceřinými společnostmi italského podniku ENEL S.p.A ve Španělsku (Viesgo
Danish[da]
Den #. juli # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved E.ON A.G. (EON, Tyskland), gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over hele Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Spanien), visse aktiver og rettigheder tilhørende Endesa, S.A., Madrid (Endesas erhvervsvirksomhed, Spanien) og visse datterselskaber af den italienske virksomhed ENEL S.p.A i Spanien (Viesgo
Greek[el]
Στις # Ιουλίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση E.ON A.G. (E.ON, Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Ισπανία), ορισμένων στοιχείων ενεργητικού και δικαιωμάτων της Endesa, S.A., Madrid (Endesa's businesses, Ισπανία) και ορισμένων θυγατρικών της ιταλικής εταιρείας ENEL S.p.A στην Ισπανία (Viesgo), με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού
English[en]
On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking E.ON A.G. (E.ON, Germany) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation sole control of Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Spain), of certain assets and rights of Endesa, S.A., Madrid (Endesa's businesses, Spain), and of certain subsidiaries of the Italian company ENEL S.p.A in Spain (Viesgo) by way of purchase of shares and assets
Spanish[es]
Con fecha # de julio de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa E.ON A.G. (EON, Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la totalidad de Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, España), de ciertos activos y derechos de Endesa, S.A., Madrid (Endesa's businesses, España) y de ciertas subsidiarias de la compañía Italiana ENEL S.p.A en España (Viesgo) a través de una adquisición de acciones y activos
Estonian[et]
juulil # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja E.ON A.G. (edaspidi EON) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses Hispaania ettevõtja Endesa Europa, S.L (edaspidi Endesa Europa), Hispaania ettevõtja Endesa, S.A Madrid teatavate varade ja õiguste (edaspidi Endesa ettevõtted) ning Itaalia ettevõtja ENEL S.p.A (edaspidi Viesgo) Hispaanias asuvate teatavate tütarettevõtjate üle aktsiate või osade ostu teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys E.ON A.G. (EON) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisesta yrityksestä Endesa Europa, S.L (Endesa Europa), tietyistä espanjalaisen yrityksen Endesa, S.A., Madrid (Endesan liiketoimintayksiköt) omaisuuseristä ja oikeuksista sekä tietyistä italialaisen yrityksen ENEL S.p.A (Viesgo) tytäryrityksistä Espanjassa ostamalla osakkeita ja omaisuutta
French[fr]
Le # Juillet #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise E.ON A.G. (EON, Allemagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de certains actifs et droits de Endesa, S.A., Madrid (les activités d'Endesa, Espagne), et de certaines filiales de la compagnie italienne ENEL S.p.A en Espagne (Viesgo) par achat d'actions et d'actifs
Hungarian[hu]
július #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott az E.ON A.G. (a továbbiakban: E.ON, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerint az Endesa Europa, S.L (a továbbiakban: Endesa Europa, Spanyolország), az Endesa, S.A., Madrid bizonyos eszközei és jogai (a továbbiakban: Endesa üzletágai, Spanyolország), valamint az olasz ENEL S.p.A vállalkozás egyes spanyolországi leányvállalatai (a továbbiakban: Viesgo) felett
Lithuanian[lt]
m. liepos # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė E.ON A.G. (toliau- E.ON, Vokietija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visos įmonės Endesa Europa, S.L (toliau- Endesa Europa Ispanija), įmonės Endesa, S.A., Madrid (toliau- Endesa's businesses, Ispanija) tam tikro turto bei teisių ir Italijos įmonės ENEL S.p.A tam tikrų filialų Ispanijoje (toliau- Viesgo) kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. jūlijā. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot #. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. #/#, kuras rezultātā uzņēmums E.ON A.G. (EON, Vācija) Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Spānija), pār dažiem uzņēmuma Endesa, S.A., Madrid (Endesa businesses, Spānija) aktīviem un tiesībām un pār dažām Itālijas uzņēmuma ENEL S.p.A (Viesgo) filiālēm Spānijā, iegādājoties akcijas un aktīvus
Maltese[mt]
Fit-# ta' Lulju #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriża E.ON A.G. (EON, il-Ġermanja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll waħdieni ta' Endesa Europa, S.L (Endesa's businesses, Spanja), ta' ċerti assi u drittijiet ta' Endesa, S.A., Madrid (Endesa, Spanja), u ta' ċerti sussidjarji tal-kumpanija Taljana ENEL S.p.A fi Spanja (Viesgo) permezz tax-xiri ta' ishma u assi
Dutch[nl]
Op # juli # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming E.ON A.G. (EON, Duitsland) in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Spanje), over bepaalde activa en rechten van Endesa, S.A., Madrid (Endesa's businesses, Spanje), en over bepaalde dochterondernemingen van het Italiaans bedrijf ENEL S.p.A in Spanje (Viesgo) door de aankoop van aandelen en activa
Polish[pl]
W dniu # lipca # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo E.ON A.G. (EON, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Hiszpania) oraz niektórymi aktywami i prawami przedsiębiorstwa Endesa, S.A., Madryt (gałęzie działalności Endesa, Hiszpania) oraz niektórymi spółkami zależnymi włoskiego przedsiębiorstwa ENEL S.p.A w Hiszpanii (Viesgo) w drodze zakupu udziałów oraz aktywów
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Julho de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa E.ON A.G. (EON, Alemanha) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Espanha), de certos activos e direitos da Endesa, S.A., Madrid (Endesa's businesses, Espanha) e de certas filiais em Espanha da empresa italiana ENEL S.p.A (Viesgo), mediante aquisição de acções e de activos
Romanian[ro]
La data de # iulie #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea E.ON A.G. (E.ON, Germania) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unic asupra întreprinderii Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Spania), asupra anumitor active și drepturi ale întreprinderii Endesa, S.A., Madrid (activitățile Endesa, Spania) și asupra anumitor filiale ale întreprinderii italiene ENEL S.p.A din Spania (Viesgo) prin achiziție de acțiuni și active
Slovak[sk]
Komisii bolo #. júla # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podnik E.ON A.G (EON, Nemecko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií a aktív výhradnú kontrolu nad podnikom Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Španielsko), nad niektorými aktívami a právami podniku Endesa, S.A., Madrid (závody podniku Endesa, Španielsko) a nad niektorými dcérskymi spoločnosťami talianskeho podniku ENEL S.p.A v Španielsku (Viesgo
Slovenian[sl]
Komisija je #. julija # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje E.ON A.G. (EON, Nemčija) z nakupom delnic in sredstev pridobi izključni nadzor nad podjetjem Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Španija), nekaterimi sredstvi in pravicami podjetja Endesa, S.A., Madrid (Endesa's businesses, Španija) in nekaterimi hčerinskimi družbami italijanskega podjetja ENEL S.p.A v Španiji (Viesgo) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # juli # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget E.ON A.G. (EON, Tyskland), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Endesa Europa, S.L (Endesa Europa, Spanien), vissa tillgångar och rättigheter i Endesa, S.A., Madrid (Endesas verksamheter, Spanien) samt vissa dotterbolag till det italienska företaget ENEL S.p.A i Spanien (Viesgo) genom förvärv av aktier och tillgångar