Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Въпреки това търговските опаковки с нетно тегло не по-голямо от три килограма могат да съдържат смес от зрял кромид лук с различно оцветяване, при условие че е с еднородно качество и, за всяко отделно оцветяване, зрял кромид лук, който да е еднороден по отношение на произход, сорт и размер.“
Czech[cs]
"Spotřebitelský obal, jehož čistá hmotnost nepřesahuje 3 kg, však může obsahovat směs cibule různých barev za předpokladu, že tyto jsou téže jakosti a každá příslušná barva je téhož původu, téže odrůdy a velikosti."
Danish[da]
"Pakninger med et nettoindhold på ikke over tre kg kan imidlertid indeholde blandinger af forskelligtfarvede løg, hvis de er ensartede med hensyn til kvalitet og, for de enkelte farver, oprindelse, sort og størrelse."
German[de]
"Verkaufsverpackungen, deren Nettogewicht drei Kilogramm nicht überschreitet, dürfen jedoch Mischungen von Zwiebeln verschiedener Farben enthalten, sofern die Zwiebeln gleicher Güte und, für jede Farbe, gleichen Ursprungs, gleicher Sorte und gleicher Größe sind."
Greek[el]
"Ωστόσο, οι συσκευασίες πώλησης καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει τα 3 kg μπορούν να περιέχουν μείγματα κρεμμυδιών διαφόρων χρωμάτων, με την προϋπόθεση ότι είναι ομοιογενή όσον αφορά την ποιότητα και, για καθένα από τα χρώματα, ως προς την καταγωγή, την ποικιλία και το μέγεθος."
English[en]
"Sales packages, of a net weight not exceeding three kilograms, may however contain mixtures of onions of different colours, provided they are uniform in quality, and, for each colour concerned, in origin, variety and size."
Spanish[es]
"No obstante, los envases de venta de un peso neto no superior a 3 kilogramos, podrán contener mezclas de cebollas de diferentes colores siempre y cuando sean homogéneas en cuanto a calidad y las cebollas de cada color sean del mismo origen, variedad y calibre.".
Estonian[et]
"Kuni kolmekilogrammise netomassiga müügipakendid võivad siiski sisaldada eri värvi sibulate segu tingimusel, et need on ühtliku kvaliteediga ning iga värvi puhul sama päritolu ja suurusega ja samast sordist."
Finnish[fi]
"Nettopainoltaan enintään kolme kiloa olevissa myyntipakkauksissa saa kuitenkin olla eriväristen sipulien sekoituksia, jos kaikki sipulit ovat tasalaatuisia ja jos eriväristen sipulien alkuperä, lajike ja koko on sama."
French[fr]
"Les emballages de ventes, d'un poids net ne dépassant pas trois kilogrammes, peuvent cependant contenir des mélanges d'oignons des différentes couleurs, à condition qu'ils soient uniformes en qualité, et, pour chaque couleur concernée, en origine, en variété et en dimension."
Hungarian[hu]
"A három kilogrammot meg nem haladó nettó tömegű fogyasztói csomagok tartalmazhatják különböző színű vöröshagymák keverékét, amennyiben azok azonos minőségűek, és valamennyi szín esetében mind a minőség, mind az eredet, fajta és méret tekintetében azonosak."
Italian[it]
"Gli imballaggi di vendita di peso netto non superiore a tre chilogrammi possono tuttavia contenere miscugli di cipolle di colori diversi, purché siano omogenei per qualità e, per ciascuno dei colori presenti, origine, varietà e calibro." ;
Lithuanian[lt]
"Tačiau ne didesnėse kaip trijų kilogramų grynojo svorio pardavimui skirtose pakuotėse gali būti įvairių spalvų svogūnų mišiniai, jei jie yra vienodos kokybės ir kiekvienos spalvos svogūnai yra tos pačios kilmės, veislės ir dydžio."
Latvian[lv]
"Tomēr tirdzniecības iepakojumos, kuru tīrais svars nepārsniedz trīs kilogramus, tomēr var būt dažādu krāsu sīpolu maisījumi, ja tie ir vienādas kvalitātes, kā arī katras attiecīgās krāsas sīpoli ir vienādas izcelsmes, šķirnes un lieluma."
Maltese[mt]
"Pakketti għall-bejgħ, li għandhom piż nett ta’ mhux aktar minn tlett kilogrammi jista jkun hemm ġo fihom taħlita ta’ basal ta’ kuluri differenti, kemm il-darba dawn huma ta’ kwalità uniformi, u li l-oriġini, il-varjeta u id-daqs ta’ kull kulur huwa l-istess."
Dutch[nl]
"Verkoopverpakkingen met een nettogewicht van maximaal drie kilo mogen echter mengsels van uien van verschillende kleuren bevatten, mits zij wat kwaliteit, en voor elke kleur, wat oorsprong, variëteit en groottesortering betreft, uniform zijn.".
Polish[pl]
"Dopuszcza się mieszanie w opakowaniach detalicznych o wadze netto nieprzekraczającej trzech kilogramów cebuli różnego zabarwienia, pod warunkiem że jest jednolita pod względem jakości i dla poszczególnych zabarwień pod względem pochodzenia, odmiany i wielkości."
Portuguese[pt]
"As embalagens de venda, de peso líquido não superior a três quilogramas, podem no entanto conter misturas de cebolas de diferentes cores, desde que estas sejam homogéneas em termos de qualidade e desde que as cebolas de cada cor tenham a mesma origem, variedade e calibre.".
Romanian[ro]
„Cu toate acestea, ambalajele de comercializare, cu o greutate netă care nu depășește trei kilograme, pot conține amestecuri de ceapă de diferite culori, cu condiția să fie uniforme din punctul de vedere al calității și, pentru fiecare culoare în parte, să fie uniforme din punctul de vedere al originii, soiului și mărimii.” ;
Slovak[sk]
"Obchodné balenia s čistou hmotnosťou neprevyšujúcou tri kilogramy však môžu obsahovať zmesi cibule rôznych farieb za predpokladu, že sú vyrovnané z hľadiska kvality a čo sa týka každej farby, rovnakého pôvodu, odrody a veľkosti."
Slovenian[sl]
"Prodajni paketi, katerih neto masa ne presega tri kilograme, lahko vsebujejo mešanico raznobarvnih čebul, če so slednje izenačene po kakovosti in je vsaka barva posebej izenačena po poreklu, sorti in velikosti."
Swedish[sv]
"Detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på högst tre kilo får dock innehålla en blandning av lök av olika färger, förutsatt att de är av samma kvalitet, och för varje färg som ingår i förpackningen, av samma ursprung, sort och storlek.".