Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když by se však syn nebo dcera chtěli vrátit, ale nebyli by ochotni vzdát se nemravného jednání, které vedlo k jejich vyloučení, pak by otec zřejmě neprojevoval zájem o duchovní blaho své rodiny, kdyby dovolil, aby se takový zdroj duchovní nečistoty navrátil do rodinného kruhu.
Danish[da]
Hvis sønnen eller datteren ønsker at flytte hjem igen og stadig vil fortsætte den umoralske adfærd som førte til udstødelsen, kan man naturligvis ikke sige at faderen sørger godt for sin families åndelige interesser hvis han tillader at en sådan kilde til åndelig besmittelse vinder indpas i familien igen.
Greek[el]
Φυσικά, αν ο γυιος ή η θυγατέρα θέλουν να επιστρέψουν και ωστόσο συνεχίζουν τις ανήθικες πράξεις των που ωδήγησαν σε αποκοπή, ο πατέρας δεν θα εθεωρείτο ότι επιβλέπει καλά τα πνευματικά συμφέροντα της οικογένειάς του, αν επιτρέψη μια τέτοια πηγή πνευματικής μολύνσεως να επανέλθη στον οικογενειακό κύκλο.
English[en]
Of course, if the son or daughter wanted to return and still continue in the immoral practice that led to the disfellowshiping, the father would hardly be looking well to the spiritual interests of his family if he allowed such a source of spiritual contamination to come back into the family circle.
Spanish[es]
Por supuesto, si el hijo o hija quisiera volver y todavía continuar en la práctica inmoral que llevó a la expulsión, difícilmente estaría cuidando bien el padre los intereses espirituales de su familia si permitiera que esa fuente de contaminación espiritual regresara al círculo de la familia.
Finnish[fi]
Jos poika tai tytär haluaisi palata mutta silti jatkaisi moraalittomuuttaan, mikä johti erottamiseen, niin luonnollisestikaan isä tuskin pitäisi hyvää huolta perheensä hengellisestä hyvinvoinnista, jos hän sallisi tällaisen hengellisen saasteen lähteen tulla takaisin perhepiiriin.
French[fr]
Évidemment, si l’enfant désire revenir dans sa famille mais continue de pratiquer le péché qui a motivé son exclusion, son père ne veillerait guère aux intérêts spirituels de sa famille s’il permettait que cette source de contamination spirituelle soit de nouveau admise dans le cercle familial.
Italian[it]
Naturalmente, se il figlio o la figlia volesse tornare e persistere ugualmente nella pratica immorale che aveva portato alla disassociazione, il padre avrebbe difficilmente buona cura degli interessi spirituali della sua famiglia se lasciasse rientrare nella cerchia familiare tale fonte di contaminazione spirituale.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa raha toa ilay zanaka maniry hiverina ao amin’ny fianakaviany, nefa mbola manohy manao ny fahotana nahatonga azy ho voaroaka, dia tsy hiahy loatra izay hahasoa ny ankohonany amin’ny ara-panahy izy raha mamela ny handraisana indray an’io loharanom-pandotoana ara-panahy io ao anatin’ny faritry ny fianakaviana.
Norwegian[nb]
Hvis sønnen eller datteren ønsket å komme tilbake, men ikke ville slutte å følge den umoralske handlemåte som førte til utstøtelse, ville det naturligvis neppe kunne sies at faren hadde den tilbørlige omsorg for familiens åndelige interesser, hvis han tillot at en slik kilde til åndelig forderv fikk komme tilbake i familiekretsen.
Dutch[nl]
Indien de zoon of dochter die wilde terugkeren nog steeds de immorele praktijk blijft beoefenen die tot de uitsluiting leidde, kan er natuurlijk moeilijk van de vader gezegd worden dat hij de geestelijke belangen van zijn gezin goed behartigt als hij zou toelaten dat zulk een bron van geestelijke verontreiniging weer in de gezinskring zou terugkomen.
Polish[pl]
Oczywiście gdyby syn bądź córka chcieli wrócić, nie rezygnując z niemoralnych praktyk, które doprowadziły do wykluczenia, ojciec nie dbałby należycie o duchowe dobro swej rodziny, gdyby zezwolił na powrót do grona rodzinnego takiego rozsadnika duchowej nieczystości.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se o filho ou a filha quiserem voltar e ainda continuar na prática imoral que levou à desassociação, dificilmente o pai cuidaria bem dos interesses espirituais de sua família, se permitisse tal proceder de contaminação espiritual a retornar ao círculo familiar.
Swedish[sv]
Om sonen eller dottern vill återvända och ändå fortsätta med det omoraliska förehavande som ledde till uteslutningen, skulle naturligtvis fadern knappast se väl till sin familjs andliga intressen, om han lät en sådan källa till andlig besmittelse komma tillbaka i familjekretsen.
Ukrainian[uk]
Певна річ, що коли син або донька хочуть вернутися і далі практикувати свою неморальність, яка довела їх до виключення, то батько не доглядав би духовних справ своєї родини, коли б дозволив такому джерелові духовного забруднення вернутися назад у його родину.