Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Video’s oor die vervolging van ons broers in die voormalige Sowjetunie en Nazi-Duitsland leer gesinne om gedurende beproewinge op Jehovah te vertrou.
Amharic[am]
በቀድሞዋ ሶቪየት ሕብረትና በናዚ ጀርመን የነበሩት ወንድሞቻችን የደረሰባቸውን ስደት አስመልክቶ የተዘጋጁት ፊልሞች ቤተሰባችሁ በፈተና ወቅት በይሖዋ ላይ እንዲታመን ለማስተማር ይረዳሉ።
Arabic[ar]
كما ان الافلام التي تتناول الاضطهاد الذي عاناه اخوتنا في الاتحاد السوفياتي السابق وألمانيا النازية تعلِّم العائلات ان يتكلوا على يهوه خلال المحن.
Aymara[ay]
Alemania nazi, jan ukax Unión Soviética markanakanx kunjamsa Diosan markaparux arknaqapxäna, uka tuqinakat uñachtʼayki uka videonakaxa, jan waltʼäwinkasas Jehová Diosar atinisipxañapatakiw familianakar yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Sovet İttifaqında və faşist Almaniyasında Yehovanın Şahidlərinin üzləşdiyi təqiblərə həsr olunan videofilmlər ailələrə sınaqlar zamanı Yehovaya bel bağlamağı öyrədir.
Central Bikol[bcl]
An mga video mapadapit sa pagpersegir sa satong mga tugang sa dating Unyon Sobyet asin Nazing Alemania nagtotokdo sa mga pamilya na magsarig ki Jehova durante nin mga pagbalo.
Bemba[bem]
Amavidio yalanda pa fyo bamunyinefwe balebacusha mu buteko bwa Soviet Union no bwa ba Nazi, mu Germany, yalasambilisha indupwa ukushintilila pali Yehova ilyo baeshiwa.
Bulgarian[bg]
Филмите относно преследването на нашите братя в бившия Съветски съюз и нацистка Германия помагат на семействата да се научат да разчитат на Йехова във време на изпитания.
Bangla[bn]
প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়ন ও নাতসি জার্মানিতে আমাদের ভাইবোনদের ওপর তাড়না সম্বন্ধে ভিডিওগুলো, পরিবারগুলোকে পরীক্ষার সময়ে যিহোবার ওপর নির্ভর করতে শিক্ষা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga video bahin sa paglutos nga nasinati sa mga igsoon sa kanhing Unyong Sobyet ug sa Nazi sa Germany magtudlo sa mga pamilya nga mosalig kang Jehova panahon sa mga pagsulay.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Soviet Union le Nazi Germany nih unau pawl an hrem hnanak kong video nih chungkhar pawl kha hneksaknak lakah Jehovah i bochan awk a cawnpiak hna.
Czech[cs]
Cenným poučením o tom, jak důležité je spoléhat při zkouškách na Jehovu, je i DVD o pronásledování našich bratrů v bývalém Sovětském svazu a v nacistickém Německu.
Danish[da]
De film der skildrer forfølgelsen af vores brødre i det tidligere Sovjetunionen og Nazityskland, lærer os at stole på Jehova under prøvelser.
German[de]
Durch Videos über die Verfolgung unserer Brüder in der ehemaligen Sowjetunion und in NS-Deutschland wird Familien bewusst, wie wichtig es ist, sich in schwierigen Zeiten ganz auf Jehova zu verlassen.
Ewe[ee]
Video siwo ku ɖe ale si woti mía nɔviwo yome le Soviet Union kple Nazi Germany ŋu la akpe ɖe ƒomewo ŋu be woaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu le dodokpɔwo me.
Efik[efi]
Mme vidio oro ẹban̄ade nte ẹkekọbọde nditọete nnyịn ke akani Soviet Union ye ke ini ukara Nazi ke Germany ẹkpep mme ubon nte ẹkemede ndiberi edem ke Jehovah ke mme ini idomo.
Greek[el]
Οι βιντεοταινίες σχετικά με το διωγμό των αδελφών μας στην πρώην Σοβιετική Ένωση και στη ναζιστική Γερμανία διδάσκουν τις οικογένειες να στηρίζονται στον Ιεχωβά όταν αντιμετωπίζουν δοκιμασίες.
English[en]
Videos relating the persecution of our brothers in the former Soviet Union and Nazi Germany teach families to rely on Jehovah during trials.
Spanish[es]
Los videos que tratan sobre la persecución en la Alemania nazi y en la Unión Soviética ayudan a las familias a confiar en Jehová a pesar de los problemas.
Estonian[et]
Filmid, mis jutustavad meie vendade tagakiusamisest Nõukogude Liidus ja natsi-Saksamaal, õpetavad perekondi toetuma katsumuste ajal Jehoovale.
Persian[fa]
فیلمهایی که در رابطه با زجر و آزار برادرانمان در جمهوریهای شوروی سابق و آلمان نازی میباشند کمک میکنند تا خانوادهها در مقابله با آزمایشات به یَهُوَه توکّل کنند.
Finnish[fi]
Videot, joissa kerrotaan veljiemme entisessä Neuvostoliitossa ja natsi-Saksassa kokemasta vainosta, opettavat perheitä luottamaan Jehovaan koettelemusten aikana.
Fijian[fj]
Na vidio me baleta na nodra vakacacani na tacida ena matanitu makawa na Soviet Union kei na matanitu nei Itala e Jamani, era vuli kina na vuvale mera nuitaki Jiova nira vakatovolei.
French[fr]
Les films qui relatent les persécutions subies par nos frères de l’ex-Union soviétique et de l’Allemagne nazie apprennent aux familles à s’appuyer sur Jéhovah dans les épreuves.
Ga[gaa]
Vidioi ni tsɔɔ bɔ ni awa wɔnyɛmimɛi lɛ ayi yɛ tsutsu Soviet Union kɛ beni Nazibii lɛ yeɔ Germany nɔ lɛ haa wekui leɔ bɔ ni akɛ he fɔ̃ɔ Yehowa nɔ yɛ jaramɔ shihilɛi amli.
Guarani[gn]
Avei umi vidéo ohechaukáva mbaʼéichapa Alemania nazi ha Unión Soviéticape ojejopy vai vaʼekue ñane ermanokuérape, katuete penepytyvõta pejerovia hag̃ua Jehováre pehasa asýramo jepe.
Gun[guw]
Video he dọhodo homẹkẹn he mẹmẹsunnu mítọn lẹ pehẹ to Union soviétique dai tọn po Nazi Allemagne tọn po glọ lẹ ji nọ gọalọna whẹndo lẹ nado ganjẹ Jehovah go to whlepọn lẹ whenu.
Hausa[ha]
Bidiyo game da yadda aka tsananta wa ’yan’uwanmu a ƙasar Rasha ta dā da Nazi da ke ƙasar Jamus suna koya wa iyalai su dogara ga Jehobah a lokacin gwaji.
Hiligaynon[hil]
Ang mga video tuhoy sa paghingabot sa aton mga kauturan sa anay Union Sobyet kag Nazi Germany makabulig sa mga pamilya nga magsandig kay Jehova kon makaatubang sila sang mga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Vidio haida be guna Soviet Union bona Nazi Germany dekenai tadikaka taihu ese idia davaria dagedage sivaraidia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
* Videofilmovi koji govore o tome kako su naša braća bila progonjena u bivšem Sovjetskom Savezu i nacističkoj Njemačkoj uče nas da se oslanjamo na Jehovu kad se nađemo u kušnjama.
Haitian[ht]
Videyo ki gen rapò ak pèsekisyon frè nou yo nan ansyen Inyon sovyetik ak nan Almay nazi montre fanmi yo kòman pou yo konte sou Jewova lè yo nan eprèv.
Armenian[hy]
Նախկին Խորհրդային Միությունում եւ Գերմանիայում մեր եղբայրների կրած հալածանքների մասին տեսաֆիլմերը կարող են նպաստել այն բանին, որ ընտանիքը սովորի ապավինել Եհովային փորձությունների ժամանակ։
Indonesian[id]
Video-video tentang penindasan atas saudara-saudara kita di Uni Soviet dahulu dan Jerman Nazi mengajar keluarga-keluarga untuk bersandar pada Yehuwa selama masa cobaan.
Igbo[ig]
Vidio ndị e gosiri otú e si kpagbuo ụmụnna anyị n’ebe bụbu Sọviet Yuniọn nakwa na Nazi Jamanị na-akụziri ezinụlọ dị iche iche na ha kwesịrị ịtụkwasị Jehova obi mgbe a na-akpagbu ha.
Iloko[ilo]
Dagiti video mainaig iti pannakaidadanes dagiti kakabsattayo iti dati a Soviet Union ken Nazi Germany isuroda dagiti pamilia nga agpannuray ken Jehova bayat dagiti pakasuotan.
Icelandic[is]
Myndbönd, sem fjalla um ofsóknirnar á hendur trúsystkinum okkar í Sovétríkjunum og í Þýskalandi á dögum nasista, eru tilvalið efni fyrir biblíunámskvöld fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Ividio mai nọ e ta kpahe ukpokpoma nọ u te inievo mai nọ e rrọ obọ Russia gbe Germany u wuhrẹ iviuwou re a rẹroso Jihova evaọ oke edawọ.
Italian[it]
I video che raccontano la persecuzione subita dai nostri fratelli nell’ex Unione Sovietica e nella Germania nazista insegnano alle famiglie a far assegnamento su Geova nelle prove.
Kazakh[kk]
Бұрынғы Кеңес Одағы мен нацистік Германияда бауырластардың қалай қуғын-сүргін көргені жайлы бейнефильмдер отбасыларын сынақ кезінде Ехобаға арқа сүйеуге үйретеді.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಸೋವಿಯಟ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಸಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟಹಿಂಸೆಗಳ ಕುರಿತ ವಿಡಿಯೋಗಳು, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
구소련과 나치 독일에서 우리 형제들이 받은 박해에 관한 비디오를 보면 가족들은 시련 아래서도 여호와를 의지해야 한다는 점을 배우게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mavidyo aamba pa lumanamo lwapichilemo balongo betu mu kafulumende wa Soviet Union ne Nazi wa bena Germany akonsha kulengela bisemi kuketekela mwi Yehoba kimye kyo babena kupita mu meseko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vídeo zisonganga una mpangi zeto babangikilwa kuna União Soviética yo muna luyalu lwa Nazi kuna Alemanha, zilonganga esi nzo o mfunu wa bund’e vuvu muna Yave muna ntangw’ampasi.
Kyrgyz[ky]
Советтер Союзундагы жана нацисттик Германиядагы бир туугандардын куугунтукка туш болгондугу жөнүндөгү видео тасмалардан үй-бүлөлөр сыноо учурунда Жахабага таянууга үйрөнүшөт.
Ganda[lg]
Vidiyo eziraga engeri baganda baffe gye baayigganyizibwamu mu Soviet Union ne mu Bugirimaani wansi w’Abanazi, ziyambye amaka mangi okwongera okwesiga Yakuwa mu mbeera enzibu.
Lingala[ln]
Bavideo oyo elobeli minyoko ya bandeko na biso na bamboka oyo kala ezalaki Union soviétique mpe na Allemagne na ntango ya Banazi eteyaka mabota ete basengeli kotyela Yehova motema na ntango ya komekama.
Lozi[loz]
Mavidio a kandeka ka mo ne ba nyandiselizwe mizwale ba luna mwa naha ye ne bizwanga Soviet Union ni mwa naha ya Germany ye ne li mwa puso ya Nazi, a luta mabasi kuli a tiyelange ku Jehova mwa nako ya miliko.
Lithuanian[lt]
Filmai apie mūsų brolių persekiojimą buvusioje Sovietų Sąjungoje ir nacistinėje Vokietijoje parodo, kaip svarbu Jehova kliautis net sunkiausiomis aplinkybėmis.
Luba-Lulua[lua]
Filme idi ileja muvuabu bakengesha bana betu ba mu Union Soviétique ne ba mu Allemagne Nazie, idi ilongesha bena mêku bua kueyemena Yehowa mu ntatu.
Luvale[lue]
Jivindiyo jahanjika haluyanjisa vamwene vandumbwetu muchiyulo chaSoviet Union nachaNazi muGermany jeji kunangulanga jitanga jipendaminenga hali Yehova mulwola lwavyeseko.
Lunda[lun]
Mavidiyo anakumwekesha chayikabishileñawu amana kwetu mwituña dateneneñawu nawu Soviet Union niNazi Germany yakwashaña yisaka kushindamena hadi Yehova hampinji yinaholokeluwu mukweseka.
Luo[luo]
Vidio manyiso sand ma owetewa noyudo e bwo loje machon mag Soviet Union koda Nazi e Jerman, puonjo joot mondo ogen kuom Jehova e kinde mag chandruok.
Latvian[lv]
Videofilmas par mūsu brāļu un māsu vajāšanām Padomju Savienībā un nacistiskajā Vācijā var ģimenēm mācīt pārbaudījumu laikā paļauties uz Jehovu.
Macedonian[mk]
Од видеопрограмите во кои се зборува за прогонството на нашите браќа во поранешниот Советски Сојуз и во нацистичка Германија, семејствата учат да се потпираат на Јехова кога ќе се најдат во неволји.
Malayalam[ml]
മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലും നാസി ജർമനിയിലും നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ അനുഭവിച്ച പീഡനങ്ങൾ വർണിക്കുന്ന വീഡിയോകൾ കാണുന്നത് പരിശോധനകൾ വരുമ്പോൾ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
भूतपूर्व सोव्हियत संघ आणि नाझी जर्मनी येथे कशा प्रकारे आपल्या बांधवांचा छळ करण्यात आला हे दाखवणाऱ्या व्हीडिओंमुळे, कुटुंबांना संकटांच्या काळात यहोवावर भरवसा ठेवण्यास शिकायला मिळते.
Maltese[mt]
Vidjos dwar il- persekuzzjoni taʼ ħutna f’dik li qabel kienet l- Unjoni Sovjetika u fil- Ġermanja Nazista jgħallmu lill- familji biex jistrieħu fuq Ġeħova matul il- provi.
Norwegian[nb]
Videoer som forteller om forfølgelsen av våre brødre i det tidligere Sovjetunionen og Nazi-Tyskland, lærer familier å stole på Jehova under vanskelige forhold.
Nepali[ne]
भूतपूर्व सोभियत सङ्घ र नाजी जर्मनीमा हाम्रा भाइहरूले भोगेका सतावटसम्बन्धी भिडियोले परिवारलाई परीक्षाको बेला यहोवामा भर पर्न सिकाउँछ।
Niuean[niu]
Ko e tau vitiō ne fakakite e favaleaga ke he tau matakainaga ha tautolu he Kautaha Soviete fakamua mo Nasi i Sihamani kua fakaako ke he tau magafaoa ke falanaki ki a Iehova he tau magaaho kamatamata.
Northern Sotho[nso]
Dibidio tšeo di bolelago ka go tlaišwa ga bana babo rena kua Soviet Union le Jeremane ya Nazi ya kgale di ruta malapa go ithekga ka Jehofa dinakong tša diteko.
Oromo[om]
Viidiyoon ariʼatama obboloonni keenya bulchiinsa Tokkummaa Sooviyeet duriifi Naazii Jarman keessatti dabarsan ibsu, maatiin Kiristiyaanotaa qorumsawwan keessatti Yihowaatti akka amanaman isaan barsiisa.
Ossetic[os]
Советон Цӕдисы ӕмӕ нацистон Германы не ’фсымӕртӕ цы ӕфхӕрд баййӕфтой, уый фӕдыл цы кинонывтӕ рацыд, уыдон уӕ бинонтӕн баххуыс кӕндзысты уӕззау рӕстӕджыты уӕ ныфс Йегъовӕйыл дарынӕн.
Pangasinan[pag]
Saray video a nipaakar ed panamasegsegang ed saray agagi tayo ed datin Soviet Union tan Nazi Germany so mangibabangat ed saray pamilya a manmatalek ed si Jehova legan na saray subok.
Papiamento[pap]
Ademas, e vidionan enkuanto persekushon ku nos rumannan den eks-Union Soviétiko i den Alemania nazi a konfrontá ta animá famianan pa dependé riba Yehova durante prueba.
Pijin[pis]
Olketa video abaotem olketa brata long Soviet Union and Germany wea pipol persecutim olketa, teachim famili for trustim Jehovah taem olketa kasem hard taem.
Polish[pl]
Ponadto filmy opowiadające o prześladowaniach, jakie znosili nasi bracia w byłym Związku Radzieckim oraz hitlerowskich Niemczech, uczą polegania na Jehowie w czasie prób.
Portuguese[pt]
Vídeos a respeito da perseguição de nossos irmãos na ex-União Soviética e na Alemanha nazista ensinam as famílias a confiar em Jeová nas provações.
Ayacucho Quechua[quy]
Unión Soviética hinaspa Alemania nacionkuna Testigokunapa contranpi churakusqankumanta videokunaqa, familiakunatam yanapan imaña kaptinpas Jehová Diospi confianankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Alemania, Rusia nacionkunapi iñiqmasinchiskuna qatiykachasqa kasqankumanta videokunata qhawaypas yanapanmi familiakunata sasachakuykunapi kaspa Jehová Diospi astawan hap’ipakunankupaq.
Rundi[rn]
Amavidewo yigana ibijanye n’uruhamo rwashikiye abavukanyi bacu mu cahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti no mu Budagi bw’Abanazi arigisha imiryango kwiheka kuri Yehova mu gihe c’ibigeragezo.
Romanian[ro]
De exemplu, vizionând documentarele despre persecutarea fraţilor noştri din fosta Uniune Sovietică şi din Germania nazistă, familiile învaţă să se bizuie pe Iehova în încercări.
Russian[ru]
Видеофильмы, рассказывающие о преследованиях братьев в бывшем Советском Союзе и нацистской Германии, учат семьи полагаться на Иегову во время испытаний.
Kinyarwanda[rw]
Za videwo zivuga ukuntu abavandimwe bacu batotejwe mu cyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti no mu gihe cy’ubutegetsi bw’ishyaka rya Nazi mu Budage, zigisha imiryango kwishingikiriza kuri Yehova mu gihe cy’ibigeragezo.
Sinhala[si]
පැරණි සෝවියට් දේශයේ හා ජර්මනියේ නාට්සි පාලනය යටතේදී සාක්ෂිකරුවන් අද්දැක්ක පීඩා ඇතුළත් වීඩියෝ පට නැරඹීමෙන් පීඩාකාරී කාලවලදී යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි රඳා සිටීමේ වැදගත්කම පවුලේ සියලුදෙනාටම ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Videofilmy o prenasledovaní našich bratov v bývalom Sovietskom zväze a v nacistickom Nemecku učia rodiny, aby sa v čase skúšok spoliehali na Jehovu.
Slovenian[sl]
Videoposnetki, povezani s preganjanjem naših bratov v nekdanji Sovjetski zvezi in nacistični Nemčiji, učijo družine, naj se med preizkušnjami zanašajo na Jehova.
Samoan[sm]
E aogā vitiō o loo faamatalaina ai le sauāina o uso i aso ua mavae, i atunuu o le Iuni faa-Sovieti ma le ʻau Nasi i Siamani, e aʻoaʻoina ai aiga ia faalagolago iā Ieova i taimi o sauāga.
Shona[sn]
Mavhidhiyo anorondedzera kutambudzwa kwakaitwa hama dzedu muyaimbova Soviet Union uye Germany yaitongwa neNazi anodzidzisa mhuri kuti dzivimbe naJehovha mumiedzo.
Albanian[sq]
Videot në lidhje me përndjekjen e vëllezërve në ish-Bashkimin Sovjetik dhe në Gjermaninë naziste, i mësojnë familjet të mbështeten te Jehovai gjatë sprovave.
Serbian[sr]
Filmovi o progonstvu naše braće u bivšem Sovjetskom Savezu i nacističkoj Nemačkoj uče nas koliko je važno da se u kušnjama oslanjamo na Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Te osofamiri e luku video di e fruteri fa sma frufolgu wi Kresten brada nanga sisa na ini Sovjet Unie èn na ini Doisrikondre na a ten fu a Nazi tirimakti, dan dati o leri den fu frutrow na tapu Yehovah te den e kisi tesi.
Southern Sotho[st]
Livideo tse buang ka ho hlorisoa ha barab’abo rōna linaheng tseo e neng e le tsa Soviet Union le Jeremane ea Manazi li ruta malapa hore a tšepe Jehova nakong ea liteko.
Swedish[sv]
Filmerna om den förföljelse som drabbade våra bröder i det forna Sovjetunionen och Nazityskland lär oss att lita på Jehova under prövningar.
Swahili[sw]
Video zinazosimulia jinsi ndugu zetu walivyoteswa katika ule uliokuwa Muungano wa Sovieti na wakati wa utawala wa Nazi huko Ujerumani zinafundisha familia kumtegemea Yehova wakati wa majaribu.
Congo Swahili[swc]
Video zinazosimulia jinsi ndugu zetu walivyoteswa katika ule uliokuwa Muungano wa Sovieti na wakati wa utawala wa Nazi huko Ujerumani zinafundisha familia kumtegemea Yehova wakati wa majaribu.
Tamil[ta]
முன்னாள் சோவியத் யூனியனிலும் நாசி ஜெர்மனியிலும் நம்முடைய சகோதரர்கள் அனுபவித்த சித்திரவதைகளை விளக்குகிற வீடியோக்கள், சோதனைகள் வரும்போது யெகோவாவை எப்படிச் சார்ந்திருக்கலாம் என்பதைக் குடும்பத்தாருக்குக் கற்பிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele ajuda ita-nia família atu sadere ba Maromak Jeová iha tempu susar hodi haree DVD sira neʼebé fó sai kona-ba oinsá ita-nia irmaun-irmán sira tahan hasoru susar iha rai-Rúsia durante tempu komunizmu, no mós iha rai-Alemaña durante tempu Nazí.
Telugu[te]
ఒకప్పటి సోవియట్ యూనియన్లో, నాజీ జర్మనీలో సహోదరులు ఎదుర్కొన్న హింస గురించి తెలియజేసే వీడియోలను చూడడం వల్ల కుటుంబ సభ్యులు శ్రమలు వచ్చినప్పుడు యెహోవాపై ఎలా ఆధారపడవచ్చో నేర్చుకుంటారు.
Thai[th]
วีดิทัศน์ ที่ เล่า เรื่อง การ ข่มเหง พี่ น้อง ของ เรา ใน อดีต สหภาพ โซเวียต และ เยอรมนี ใน ยุค นาซี ช่วย ครอบครัว ให้ เรียน รู้ ที่ จะ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา เมื่อ ถูก ทดสอบ.
Tiv[tiv]
Icer i vidio i i er kwagh u mtev u sha ican u anmgbianev mba ken tar u Russia yange ve tagher a mi la, man kwagh u gomoti u Mbanazi ken tar u Jamani la ka i tese icombor u suur sha Yehova shighe u i tagher a atsan yô.
Turkmen[tk]
Wideofilmlerde Sowet Soýuzynda we Germaniýada doganlarymyzyň yzarlanylyşy gürrüň berlip, maşgalalara synaglarda Ýehowa bil baglamagy öwredýär.
Tagalog[tl]
Ang mga video tungkol sa pag-uusig sa mga kapatid sa dating Unyong Sobyet at Alemanya sa ilalim ng mga Nazi ay nagtuturo sa mga pamilya na manalig kay Jehova kapag may pagsubok.
Tetela[tll]
Vidɛo yendana la woho wakahɛnyahɛnyama anangɛso l’ex-Union soviétique ndo oma le ase Nazi lo wodja w’Allemagne mbetshaka nkumbo dia vɔ ndjaɛkɛ tshɛ le Jehowa etena kahomanawɔ l’ehemba.
Tswana[tn]
Dibidio tse di malebana le go bogisiwa ga bakaulengwe ba rona kwa Soviet Union le kwa Jeremane ya Bonasi di ka ruta malapa a rona gore a ikaege ka Jehofa fa ba lebane le diteko.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vitiō felāve‘i mo e fakatanga‘i ‘a hotau fanga tokoua ‘i he Sovieti ‘Iunioni ki mu‘á mo e Siamane Nasí ‘oku ako‘i ai ‘a e ngaahi fāmilí ke nau falala kia Sihova lolotonga ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mavidiyo aatondezya mbobakapenzyegwa bakwesu nozyakali kulela mfwulumende zya Soviet Union alimwi a Nazi Germany, ayiisya mikwasyi kusyoma Jehova muziindi zyamapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol vidio i stori long pasin birua ol man i bin mekim long ol brata bilong yumi long Soviet Yunion bilong bipo na long Jemani long taim bilong ol Natsi, ol i skulim ol famili long bilip long Jehova long taim bilong ol hevi.
Turkish[tr]
Eski Sovyetler Birliği ve Nazi Almanyası’nda kardeşlerimizin gördüğü zulümle ilgili videolar da ailelere sıkıntılar karşısında Yehova’ya güvenmeyi öğretiyor.
Tsonga[ts]
Tivhidiyo leti hlamuselaka hi ku xanisiwa ka vamakwerhu etikweni ra khale ra Soviet Union ni le Jarimani hi nkarhi wa mfumo wa Manazi ti dyondzisa mindyangu ku tshembela eka Yehovha loko yi langutane ni miringo.
Tatar[tt]
Элекке Советлар Союзындагы һәм нацистлар Германиясендәге кардәшләребезнең эзәрлекләнүе турындагы видеофильмнар гаиләләрне сынаулар вакытында Йәһвәгә өметләрен багларга өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Mavidiyo agho ghakulongora umo ŵabali ŵakatambuzgikiranga na muwuso wakale wa Soviet Union na Nazi ku Germany ghakusambizga mbumba kuti zithembenge Yehova pa nyengo ya viyezgo.
Twi[tw]
Video ahorow a ɛka ɔtaa a kan Soviet Union ne Nasi Germany de baa yɛn nuanom so no ma mmusua hu sɛ ɛsɛ sɛ wɔde wɔn ho to Yehowa so wɔ sɔhwɛ mu.
Tzotzil[tzo]
Li utsʼ-alaliletik ti chil svokolike jaʼ me tspat-o mas yoʼontonik ta stojolal Jeova kʼalal tskʼelik li videoetik ti chalbe skʼoplal ti kʼuyelan lajik ta nutsel li ermanoetik ta Alemania nazi xchiʼuk li ta Unión Sovieticae.
Ukrainian[uk]
Відеофільми про переслідування братів у колишньому Радянському Союзі та в нацистській Німеччині вчать сім’ї покладатися на Єгову в час лиха.
Umbundu[umb]
Handi vali, olovideo vina vi lekisa ndomo vamanji va lambalaliwa ko União Sovietika, kuenda kuviali wo lo Nazista ko Alemanya, vi pondola oku longisa apata oku kolela ku Yehova eci ku iya ovitangi.
Venda[ve]
Vidio dzine dza amba nga ha u tovholwa ha vhahashu ngei Soviet Union ḽa kale na nga Vhanazi ngei Dzheremane dzi gudisa miṱa u ḓitika nga Yehova musi yo sedzana na milingo.
Vietnamese[vi]
Nói về các anh em bị bắt bớ trong chính quyền Liên Bang Xô Viết cũ và Đức Quốc Xã, các video đã giúp các gia đình nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi gặp thử thách.
Waray (Philippines)[war]
An mga video mahitungod han pagtimaraot ha aton kabugtoan ha Unyon Sobyet hadto ngan ha Nazi Germany nagtututdo ha mga pamilya nga sumarig kan Jehova ha panahon han mga pagsari.
Xhosa[xh]
Iividiyo ezithetha ngokutshutshiswa kwabazalwana bethu kwiSoviet Union nangamaNazi aseJamani zifundisa iintsapho ukuba zithembele ngoYehova ebudeni bentshutshiso.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé sì tún máa ń kẹ́kọ̀ọ́ láti gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà nígbà àdánwò nípa wíwo àwọn fídíò tó sọ nípa bí wọ́n ṣe ṣenúnibíni sí àwọn ará wa lábẹ́ ìjọba Soviet Union àti lábẹ́ ìjọba Násì ti orílẹ̀-èdè Jámánì.
Yucateco[yua]
Le videoʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le chʼaʼpachtajil tu muʼyajtaj le sukuʼunoʼob teʼ Alemania nazi yéetel teʼ Unión Sovieticaoʼ ku yáantik le familiaʼob u maas kʼub u yóoloʼob tiʼ Jéeoba kex ka chʼaʼpachtaʼakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca videu ni riníʼ ximodo bininácabe ca xpinni Dios dxi biʼniʼ mandar Alemania nazi ne ndaaniʼ guidxi Unión Soviética racaneni ca familia ca guni crecaʼ Jiobá neca nápacaʼ guendanagana.
Chinese[zh]
有些父母喜欢用《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》、《耶和华见证人年鉴》、杂志里的人物生平,以及其他跟上帝子民现代历史有关的报道,包括讲述上帝子民现代发展的新数码光碟。
Zulu[zu]
Ama-video alandisa ngokushushiswa kwabafowethu ezweni elaliyiSoviet Union naseJalimane lamaNazi afundisa imikhaya ukuba ithembele kuJehova ezikhathini zobunzima.