Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анапхгаратә хеилак аҟынтә асалам шәҟәы аԥхьара
Adangme[ada]
A ngɛ sɛ womi nɛ je blɔ tsɔɔmi ajla toli ɔmɛ a ngɔ kanee
Afrikaans[af]
Die bestuursliggaam se brief word gelees
Ahanta[aha]
Bɛkɩngaa ɔhʋanɩhilelɛ okuwu nɩ yɩ kɛlɛta
Aja (Benin)[ajg]
Wohlɛnhlɛn edɔjikpɔha lɛta ɖeka
Southern Altai[alt]
Башкару јӧптиҥ самаразын кычырып јатканы
Alur[alz]
Jubesomo waraga ma Guriri m’utelo wic uoro
Amharic[am]
የበላይ አካሉ ደብዳቤ ሲነበብ
Arabic[ar]
قراءة رسالة الهيئة الحاكمة
Mapudungun[arn]
Petu papeltumekey ti chillka werkülu tati trür adkünukelu
Assamese[as]
প্ৰশাসন গোষ্ঠীৰপৰা অহা চিঠিখন পঢ়িছে
Attié[ati]
Latɔ ˈyi -ba ku, -a ˈe ˈla kë.
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik şurasından gələn məktub oxunur
Bashkir[ba]
Етәксе кәңәшмәнән килгән хатты уҡыу
Basaa[bas]
Ba yé añ léta i nlôl i Juu li Bakena Ntôñ
Batak Toba[bbc]
Manjaha surat punguan na mangaradoti orhanisasi
Baoulé[bci]
Be su kanngan anuannzɛ’n i Ɲrun dinfuɛ’m be fluwa kun nun
Central Bikol[bcl]
Binabasa an surat kan namamahalang grupo
Bemba[bem]
Balebelenga kalata yafumine kwi bumba litungulula
Bulgarian[bg]
Четене на писмо от ръководното тяло
Bislama[bi]
Oli ridim leta blong hed kampani
Bangla[bn]
পরিচালকগোষ্ঠীর চিঠি পড়া
Batak Dairi[btd]
Menjakaken surat pulungen pengulu
Batak Simalungun[bts]
Mambasahon surat ni pangurus pusat
Batak Karo[btx]
Ngogeken surat badan pinpinen
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba lañe kalate tin ékôan
Medumba[byv]
Nke nsiañ ñwaʼni tu ntseʼde tshag là
Belize Kriol English[bzj]
Sohn bradaz di reed wahn leta fahn di govanin badi
Catalan[ca]
Lectura de la carta del consell rector
Garifuna[cab]
Haliihañoun ligaradan sétanu le arihibei lau damuriguaü hani kristiánugu
Kaqchikel[cak]
Rusikʼixik ruwuj ri Molaj Ukʼwäy taq Bʼey
Chavacano[cbk]
Ta le un carta estaba na cuerpo gobernante
Chopi[cce]
Ku lerwa ka mapasi a Mmidi wu wu Fumako
Cebuano[ceb]
Gibasa ang sulat sa nagamandong lawas
Chuukese[chk]
Ra álleani ewe taropwe seni ewe mwichen soupwúngúpwúng
Chuwabu[chw]
Wengesiwa wa karta ya nningo nolamulela
Chokwe[cjk]
Kanatanga mukanda wa chizavu cha tusongwelo
Hakha Chin[cnh]
Uktu bu sinin a rami ca an rel lio
Island Carib[crb]
Jehoba poʼchorïkon emamin enenamon nimierosan kareta meroʼpo èrupïarï
Seselwa Creole French[crs]
Lektir en let sorti kot konsey direkter
Czech[cs]
Čtení dopisu od vedoucího sboru
Emberá-Catío[cto]
Akʉpanʉ karta ãba yi jʉrepanʉba diabʉedata
San Blas Kuna[cuk]
Idubugmalad garda barmialid absolenaid
Chuvash[cv]
Ертсе пыракан советӑн ҫырӑвне вулани
Welsh[cy]
Darllen llythyr oddi wrth y corff llywodraethol
Danish[da]
Brevet fra det styrende råd læses op
German[de]
Ein Brief von der leitenden Körperschaft wird vorgelesen
Dehu[dhv]
Kola e la tus hna up hnene la lapa ne xomi meköt
East Damar[dmr]
ǂGaeǂguira soros ge sîǂkhanîsa ra khomai
Dan[dnj]
ˈˈDhiʋ̈ʒiöwomɛn -nu ˈwo -kun -kwɛ këŋ do -blɛɛsü ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Mambasa’d surat mantad boyoon do momoyo’
Duala[dua]
Bolanga ba leta la dibe̱le̱ di madie̱le̱
Jula[dyu]
Saan kɛmɛkulu fɔlɔ kerecɛnw be koow ɲɛnabɔla jɛnkulu ka lɛtɛrɛ kalanna
Ewe[ee]
Woxlẽ dɔdzikpɔha la ƒe lɛtawo
Greek[el]
Ανάγνωση επιστολής του κυβερνώντος σώματος
English[en]
Reading the governing body’s letter
Spanish[es]
Leyendo la carta de la junta directiva
Estonian[et]
Juhtiva kogu kirja ette lugemas
Basque[eu]
Zuzendari-batzordearen eskutitz bat irakurtzen
Persian[fa]
نامهٔ هیئت ادارهکننده خوانده میشود
Fanti[fat]
Wɔrekenkan krataa a ofi akwankyerɛ kuw no hɔ
Finnish[fi]
Hallintoelimen kirjettä luetaan.
Fijian[fj]
Wiliki ni ivola ni ilawalawa dauvakatulewa
Faroese[fo]
Brævið frá stýrandi ráðnum verður lisið upp
Fon[fon]
È ɖò wema-sɛ́dó-mɛ hagbɛ̌ alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ tɔn xà wɛ
French[fr]
Lecture d’une lettre du collège central.
Irish[ga]
Ag léamh litir ón mbord stiúrtha
Ga[gaa]
Aakane wolo ko ni jɛ gbɛtsɔɔmɔ kuu lɛ dɛŋ
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé frè-la ka li on lèt Komité santral la voyé.
Gilbertese[gil]
Warekan ana reta te rabwata n tautaeka
Gokana[gkn]
Ge bugi kpá lẹ̀ẹ̀la tóm ea aa bá gbò ea gé tulè tóm gbò nyòòne nvéè Kráìst
Galician[gl]
Lectura dunha carta do consello reitor
Guarani[gn]
Ojelee kárta Kuérpo Governánte oguerahaka vaʼekue
Gujarati[gu]
નિયામક જૂથનો પત્ર વાંચે છે
Wayuu[guc]
Aashajeʼennüsü tü karaloukta naluwataakat
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Omongeta oï Cuerpo Gobernante ombou vae
Farefare[gur]
Ba kaali la tigere zuo bisegadoma la gɔŋɔ
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ hagbẹ anademẹtọ lọ tọn hihia
Wè Southern[gxx]
ˈSɛɛ- -glibha aˈ jebhopoʋn- poa jeˈˈ ɛ, ɛmɛn- ʋa zro
Ngäbere[gym]
Nitre braibe ükaninte sribikäre gwairebe käkwe kukwe tikani yebätä ñäkä nämene
Hausa[ha]
Suna karanta wasiƙar da suka samu daga hukumar
Huichol[hch]
Xapa mɨwayenɨʼarie pɨterɨwarie
Hebrew[he]
קריאת האיגרת מטעם הגוף המנהל
Hindi[hi]
शासी निकाय का खत पढ़ा जा रहा है
Hiligaynon[hil]
Pagbasa sa sulat sang nagadumala nga hubon
Hmong[hmn]
Nyeem pab uas ntaus thawj tsab ntawv
Hmong Njua[hnj]
Nyeem paab kws ntaus thawj tsaab ntawv
Caribbean Hindustani[hns]
Caláwe wálá dehiñ ke ciṯṯhi paṟhal já hai
Hiri Motu[ho]
Ta be hakaua oreana ena leta ia duahia
Croatian[hr]
Čitanje pisma vodećeg tijela
Haitian[ht]
Y ap li lèt kolèj santral la voye.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben felolvassák a vezetőtestület levelét
Huastec[hus]
Ajum kʼal an carta axi in abaʼ an Kwenél i Ókʼnom
Armenian[hy]
Կարդում են կառավարիչ մարմնի նամակը
Western Armenian[hyw]
Կառավարիչ մարմինի նամակը կարդալ
Herero[hz]
Ma lese orutuu okuza korutu orunane
Iban[iba]
Macha surat ari raban ti ngiring
Ibanag[ibg]
Pabbibbig tu tura na manangngal nga baggi
Indonesian[id]
Membacakan surat badan pimpinan
Iloko[ilo]
Panangbasa iti surat ti bagi a manarawidwid
Icelandic[is]
Bréf hins stjórnandi ráðs lesið
Esan[ish]
Utiemhin ọsi ebe ọsi ene sun agbotu
Isoko[iso]
A bi se ileta nọ ugboma esuo na u vi ze
Italian[it]
Lettura di una lettera del corpo direttivo
Japanese[ja]
統治体の手紙が読まれる
Shuar[jiv]
Papiín akuptukam Kristu aents iruntrar aujin ármiayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Carta na̱ iin nduʼú na̱yivi na̱ néʼe chúun kaʼvi ná ña̱yóʼo
Javanese[jv]
Macakaké surat saka pengurus pusat
Georgian[ka]
კრება ეცნობა ხელმძღვანელი საბჭოს წერილს
Kabyle[kab]
Leqraya n yiwet n tebṛaţ n wesqamu amwellah.
Kamba[kam]
Kũsoma valũa kuma kwa nzama ĩsu
Kabuverdianu[kea]
Karta di grupu enkaregadu ta ledu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li esilhu li keʼxtaqla li keʼjolomink re xmolam li Jehobʼa
Khasi[kha]
Ka shithi ba dang pule na ka kynhun pynïaidkam
Kikuyu[ki]
Gũthoma marũa ma kĩama kĩrĩa gĩtongoragia
Kuanyama[kj]
Onhumwafo yolutuwiliki tai leshwa
Khakas[kjh]
Устапчатхан чӧптің пічиин хығырғаны
Kazakh[kk]
Қауым мүшелері басқарушы кеңестің хатын оқып жатыр
Kalaallisut[kl]
Siulersuisoqatigiit allagaannik atuartut
Khmer[km]
ការ អាន សំបុត្រ របស់ គណៈ អភិបាល
Kimbundu[kmb]
Kitangelu kia mukanda ua kibuka kia utuminu
Kannada[kn]
ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
중앙장로회의 편지를 읽는 모습
Konzo[koo]
Erisoma ebaruha eyikalhua okwa kathunga akakasondolha
Kaonde[kqn]
Babena kutanga nkalata yafuma ku jibumba jitangijila
Krio[kri]
Dɛn de rid di lɛta we di gɔvnin bɔdi sɛn
S'gaw Karen[ksw]
ဖးဝဲပှၤပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ် အလံာ်ပရၢ
Kurdish Kurmanji[ku]
Di cemaetê de, mektûba Heyeta Îdareyê tê xwendin
Kwangali[kwn]
Kuna kuresa mbilive za tundire kombungagendesi
San Salvador Kongo[kwy]
Betanganga o nkanda utukidi kwa buka kia selo yambuta
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү кеңештен келген кат
Ganda[lg]
Ng’ebbaluwa evudde ku kakiiko akafuzi esomebwa
Lingala[ln]
Bazali kotánga mokanda ya lisangani ya mikóló-bakambi
Lao[lo]
ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ
Lithuanian[lt]
Skaitomas laiškas nuo vadovaujančiosios tarybos
Latgalian[ltg]
Teik laseita vodūšuos padūmis viestule
Luba-Katanga[lu]
Batanga mukanda utamba ku kitango kyendeji
Luvale[lue]
Vali nakutanga mukanda unafumu kulizavu lyakutwaminyina
Luo[luo]
Somo barua mowuok kuom bura matayo
Lushai[lus]
Governing body lehkha thawn an chhiar lai
Latvian[lv]
Tiek lasīta vadošās padomes vēstule
Mam[mam]
In jaw uʼjin jun uʼj tzaj tqʼoʼn Kʼloj Xjal Qʼil Twitz Aqʼuntl
Huautla Mazatec[mau]
Kui tjíobʼéxkia xo̱n xi kisikasén cuerpo gobernante
Coatlán Mixe[mco]
Tkäjpxtë neky diʼib ojts tkexyë grupë diʼib wooyoʼoytyëp
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔlei na gbuanga guma gbakuisia gama, ta mia ti kaa ma
Morisyen[mfe]
Pe lir enn let komite santral
Malagasy[mg]
Mamaky taratasy avy amin’ny filan-kevi-pitantanana
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakuwelenga kalata uwafumile ukwiumba ilikatungulula
Mískito[miq]
Tâ bri daknika wauhkataya kum aisi kaikisa
Macedonian[mk]
Се чита писмо од водечкото тело
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘത്തിന്റെ കത്ത് വായിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Удирдах зөвлөлийн захиаг уншиж байгаа нь
Mòoré[mos]
Taoor-lʋɩtbã lɛtr karengo
Marathi[mr]
नियमन मंडळाचे पत्र वाचताना
North Marquesan[mrq]
Tatau’ia i te hamani a te nino a’ahi
Mangareva[mrv]
Iniraga rata a te tino akatari
Malay[ms]
Membaca surat daripada badan pimpinan
Maltese[mt]
Tinqara l-ittra tal-ġemgħa li tiggverna
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ရဲ့စာကို ဖတ်နေစဉ်
Norwegian[nb]
Brevet fra det styrende råd blir lest
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kipouayayaj se amatlajkuiloli tlen kititlankej katli tlayakanayayaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiixtajtoltijtokej amat tein kititankej oloch taojtokaltianij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitlajtoltijkej amatlajkuilol tlen okititlankej akinmej otlayekanayaj
North Ndebele[nd]
Ukubala incwadi yequla elibusayo
Ndau[ndc]
Kuverengwa ko tsamba yo mukhumbi unotonga
Nepali[ne]
परिचालक निकायको पत्र पढेर सुनाउँदै
Ndonga[ng]
Taya lesha ombilive ya za kolutuwiliki
Lomwe[ngl]
Waalakhanyiwa wa ekaarata ya nikhuuru noolamulela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipoujtokej amatlajkuilojli tlen okitlali Grupo akin oTlayekan
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kitajto̱ltijtokej carta del comité yej taojkuiltia̱ya
Nias[nia]
Labaso zura moroi khö ndra satua sangai halöwö
Niuean[niu]
Totou e tohi he kau fakatufono
Dutch[nl]
De brief van het besturende lichaam wordt voorgelezen
Nande[nnb]
Akasoma ebaruha eyiryatumawa n’ekyaghanda kikulu
South Ndebele[nr]
Ukufunda incwadi evela esihlopheni esibusako
Northern Sotho[nso]
Go balwa ga lengwalo la sehlopha se bušago
Navajo[nv]
Hastóí alą́ąjįʼ daʼéeʼéshígíí binaaltsoos wóltaʼ
Nyanja[ny]
Akuwerenga kalata yochokera ku bungwe lolamulira
Nyaneka[nyk]
Vatanga omukanda wononkhalamutwe watumwa
Nyungwe[nyu]
Kuwerengedwa kwa tsamba la bungwe lakutonga
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bobelenga ikalata yakufuma ku kabughatila kakulongosya
Nzima[nzi]
Bɛlɛkenga neazo eku ne kɛlata
Khana[ogo]
Bū buū lɛta a aaba eku a baɛbee
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E se ileta ugboma usuon na
Oromo[om]
Xalayaa qaamni olaanaa erge dubbisuu
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa mhuntsˈi heti nˈa karta de rä Cuerpo Gobernante
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Pangibabasa ed sulat na mananguley ya ulop
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey read letter wey governing body send come
Plautdietsch[pdt]
Een Breef vom Väastaunt woat väajeläst
Phende[pem]
Adi mutanga mukanda wakatuga gu akulu atuameji
Pijin[pis]
Readim leta from governing body
Polish[pl]
Odczytywanie listu od ciała kierowniczego
Pilagá[plg]
Qodetaqatpeelégue jadaʼ lidíise jenʼ siỹaxaʼu ʼme dauegaqatanaʼpe
Punjabi[pnb]
گورننگ باڈی ولوں اِک خط پڑھیا جا رہیا اے
Pohnpeian[pon]
Wadewadek kisinlikou sang pwihno
Upper Guinea Crioulo[pov]
Leitura di karta di korpu guvernanti
Portuguese[pt]
Carta do corpo governante sendo lida
Quechua[qu]
Punta pushakoqkunapa cartanta leyikan
K'iche'[quc]
Tijan kkisikʼij ri wuj rech ri jupuq ajkʼamal bʼe
Santiago del Estero Quichua[qus]
Carta Grupu Supervisajcunamanta lees
Ayacucho Quechua[quy]
Punta apaqkunapa cartantam leechkan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa llactata pushajcunapa cartata liinajun
Rarotongan[rar]
Tatauanga i te reta a te pupu akaaere
Carpathian Romani[rmc]
Genel pes ľil, so bičhade ola phrala le zborenge
Rundi[rn]
Bariko barasoma ikete ryavuye ku nama nyobozi
Romanian[ro]
Citirea unei scrisori din partea corpului de guvernare
Russian[ru]
Чтение письма руководящего совета
Kinyarwanda[rw]
Basoma ibaruwa y’Inteko Nyobozi
Sena[seh]
Kuleri tsamba ya mathubo akutonga
Sango[sg]
A yeke diko mbeni lettre ti bebungbi
Sinhala[si]
පාලක මණ්ඩලයෙන් ලැබුණු ලියුමක් කියවද්දී
Slovak[sk]
Čítanie listu od vedúceho zboru
Sakalava Malagasy[skg]
Famakia taratasy baka amy filan-kevi-pitantana
Slovenian[sl]
Branje pisma vodstvenega organa
Samoan[sm]
Faitauina o le tusi mai le vaega pule
Shona[sn]
Kuverenga tsamba yakabva kudare rinotungamirira
Somali[so]
Warqaddii guddiga maammulka oo la akhrinayo
Albanian[sq]
Lexohet letra e trupit udhëheqës
Serbian[sr]
Pismo vodećeg tela čitalo se pred skupštinom
Saramaccan[srm]
De ta lesi wan biifi di de kisi u di tii kulupu
Sranan Tongo[srn]
Den e leisi wan brifi fu a tiri skin
Swati[ss]
Kufundvwa incwadzi yesigungu lesibusako
Southern Sotho[st]
Ba balloa lengolo la sehlopha se busang
Sundanese[su]
Maca surat ti badan pingpinan
Swedish[sv]
Ett brev från den styrande kretsen blir uppläst
Swahili[sw]
Kusomwa kwa barua ya baraza linaloongoza
Tamil[ta]
ஆளும் குழு எழுதிய கடிதத்தைப் படிக்கிறார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Leérika echi oserúami japi iyali echi japi aʼlá niseri
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kuwa ruraxnu carta rí nixuʼma bi̱ nixna ikha
Tetun Dili[tdt]
Lee karta husi grupu administradór
Telugu[te]
పరిపాలక సభ నుండి వచ్చిన ఉత్తరాన్ని చదువుతున్నారు
Tajik[tg]
Хондани номаи ҳайати роҳбарикунанда
Thai[th]
อ่าน จดหมาย จาก คณะ กรรมการ ปกครอง
Tigrinya[ti]
ካብ ኣመሓዳሪ ኣካል እተላእከት ደብዳበ ኽትንበብ ከላ
Tiv[tiv]
Mba ôron washika u mbahemenev mba shin itine
Turkmen[tk]
Ýolbaşçylyk maslahatyndan gelen haty okaýarlar
Tagalog[tl]
Pagbasa sa liham ng lupong tagapamahala
Tetela[tll]
Wadielo wa mikanda w’olui-walɔmbɔla
Tswana[tn]
Ba bala lekwalo le le tswang kwa setlhopheng se se laolang
Tongan[to]
Ko hono lau ‘a e tohi ‘a e kulupu pulé
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵerenga kalata yo yatuwa ku wupu wakulongozga
Tonga (Zambia)[toi]
Kubala lugwalo luzwa kukabunga keendelezya
Tojolabal[toj]
Wane skʼumajel ja karta sjekunej ja tsome tojwanumiki
Papantla Totonac[top]
Likgalhtawakgama xcarta pulalinanin
Tok Pisin[tpi]
Ol i ritim pas i kam long lain bilong bosim ol Kristen
Turkish[tr]
Yönetim kurulunun mektubu cemaatte okunuyor
Tsonga[ts]
Ku hlayiwa papila ra huvo leyi fumaka
Tswa[tsc]
Na va gonza papilo ga hubye yi fumako
Purepecha[tsz]
Karakatanksï ma arhintaxati enga axakuaka ima grupu enga orhejtsïkuenga
Tatar[tt]
Җитәкче советның хаты укыла
Tooro[ttj]
Ebbaruha erugire ha katebe akalemi n’esomwa
Tumbuka[tum]
Ŵakuŵazga kalata yakufuma ku wupu wakulongozga
Tuvalu[tvl]
Faitauga o te tusi mai te potukau pule
Twi[tw]
Wɔrekenkan akwankyerɛ kuw no krataa
Tahitian[ty]
Taioraa i te rata a te tino aratai
Tuvinian[tyv]
Удуртукчу чөвүлелдиң чагаазын номчуп турары
Tzeltal[tzh]
Yakik ta skʼoponel jun carta yuʼun te jtsojb jwolwanejetike
Tzotzil[tzo]
Yakal tskʼelik li skarta jtsop jbeiltasvaneje
Udmurt[udm]
Кивалтӥсь кенешлэсь гожтэтсэ лыдӟо
Uighur[ug]
Җамаәт әзалири рәһбәрлик кеңәшниң хетини оқуватиду
Ukrainian[uk]
Перші християни читають лист від керівного органу
Umbundu[umb]
Oku tanga ukanda wa tunda kosungu yakulu
Urdu[ur]
رسولوں اور بزرگوں کی جماعت کا خط کلیسیاؤں میں پڑھا گیا۔
Urhobo[urh]
O se ileta rẹ ẹko rọvwẹrote na si rhe
Uzbek[uz]
Yetakchi kengashning xatini o‘qishyapti
Venda[ve]
U vhaliwa ha vhurifhi ha tshigwada tshi langaho
Venetian[vec]
Lesendo la carta del Corpo Governante
Vietnamese[vi]
Đọc thư của hội đồng lãnh đạo
Makhuwa[vmw]
Esommwaka epaphelo ya nikhuuru noolamulela
Wolaytta[wal]
Bolla gididi heemmiyaagaa dabddaabbiyaa nabbabiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Nagbabasa han surat han nagmamando nga lawas
Cameroon Pidgin[wes]
They di read letter weh governing body send-am
Wallisian[wls]
Te lau ʼo te tohi mai te kolesi pule
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iyahyen nʼosilot toj talhe Hinʼul toj Itetshan nilhokej congregaciones
Xhosa[xh]
Kufundwa ileta evela kwiqumrhu elilawulayo
Antankarana Malagasy[xmv]
Mamaky taratasy baka amy filankevipitantan̈ana
Yao[yao]
Kuŵalanga cikalata ca likuga lyakulongolela
Yapese[yap]
Yibe beeg e babyor ni ke pi’ fare ulung ni ma pow’iyey
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ka lẹ́tà tí ìgbìmọ̀ olùdarí kọ
Yucateco[yua]
Táan u xokikoʼob le carta tu túuxtaj le Cuerpo Gobernanteoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuundacabe ti carta ni biseendaʼ grupu ni guzániruʼ
Ngazidja Comorian[zdj]
Msomo wa barua la baraza la mswarafa.
Zande[zne]
Geda gu waraga riigbu bipasunge akehe