Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het buite die konferensiesaal ’n stalletjie gehad waar hulle aan dokters ’n versameling artikels uit mediese tydskrifte gegee het wat handel oor die gebruik van alternatiewe metodes in die behandeling van bloedverlies.
Arabic[ar]
خارج قاعة المؤتمر، كان شهود يهوه حاضرين في كشك صغير لتزويد الاطباء برزمة من المقالات مأخوذة من مطبوعات طبية تناقش استعمال الطرائق البديلة لمعالجة خسارة الدم.
Bemba[bem]
Pa nse ya cikuulwa cabelelemo uku kukumana, Inte sha kwa Yehova shaiswishe mu kayanda konono bamagazini ba fya cipatala abalelanda pa lwa kubomfya inshila sha kusengulwilamo isha kundapilamo ukufuma kwa mulopa no kubapeela kuli badokota.
Bulgarian[bg]
Пред залата, в която се проведе конференцията, Свидетелите на Йехова подредиха павилион, в който осигуряваха на лекарите комплект от статии от медицински списания относно използуването на алтернативни методи за справяне с кръвозагубата.
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa hawanan sa komperensiya, ang mga Saksi ni Jehova nagdumala sa usa ka balongbalong diin ilang gitagan-an ang mga doktor ug hugpong sa mga artikulo gikan sa medikal nga mga mantalaan bahin sa paggamit ug kapuling mga metodo sa pagtambal sa pagkawala sa dugo.
Czech[cs]
Před konferenční místností zřídili svědkové Jehovovi stánek, v němž nabízeli lékařům soubor článků, které vyšly v lékařských časopisech a které se týkají používání bezkrevních alternativních metod při ztrátách krve.
Danish[da]
Uden for konferencelokalet havde Jehovas Vidner indrettet en stand hvor de tilbød lægerne en pakke med artikler fra lægevidenskabelige tidsskrifter, artikler om brugen af alternative metoder i behandlingen af blodtab.
German[de]
Außerhalb des Konferenzsaales hatten Jehovas Zeugen einen Informationsstand eingerichtet, an dem Ärzte eine Zusammenstellung von Abhandlungen aus medizinischen Fachzeitschriften erhielten, die sich mit Alternativen bei der Behandlung des Blutverlustes beschäftigen.
Greek[el]
Έξω από την αίθουσα του συνεδρίου, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν στήσει ένα περίπτερο όπου πρόσφεραν στους γιατρούς ένα πακέτο άρθρων από ιατρικά περιοδικά σχετικά με τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων αντιμετώπισης της απώλειας αίματος.
English[en]
Outside the conference hall, Jehovah’s Witnesses managed a booth at which they provided doctors with a package of articles from medical journals on the use of alternative methods of treating blood loss.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová instalaron un puesto fuera de la sala de conferencias para suministrar a los médicos una serie de artículos, procedentes de revistas especializadas, sobre métodos alternativos de afrontar la pérdida de sangre.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad püstitasid konverentsisaali fuajeesse stendi, mille juures nad pakkusid arstidele artiklikogumikku meditsiiniajakirjadest, kus on käsitletud alternatiivseid ravimeetodeid verekaotuse korral.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat olivat pystyttäneet kokoussalin ulkopuolelle kojun, josta he jakelivat lääkäreille lääketieteellisistä julkaisuista koottua tietopakettia, jossa käsiteltiin verenhukan hoitamista vaihtoehtoisilla menetelmillä.
French[fr]
À l’extérieur de la salle de conférences, les Témoins de Jéhovah avaient installé un stand où les médecins pouvaient se procurer une documentation constituée d’articles de revues médicales sur les techniques de substitution à la transfusion en cas de perte sanguine.
Hebrew[he]
מחוץ לאולם הדיונים היה ביתן של עדי־יהוה, שבו חילקו לרופאים קובץ מאמרים מכתבי־עת רפואיים בנושא שיטות אלטרנטיביות לטיפול באיבוד דם.
Croatian[hr]
Izvan konferencijske sale, Jehovini svjedoci su postavili štand na kojem su liječnicima nudili komplete članaka iz medicinskih časopisa u kojima se govorilo o upotrebi alternativnih metoda u sprečavanju gubitka krvi.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a konferenciatermen kívül információs pultot állítottak fel, ahol az orvosokat a vérvesztés kezelése alternatív eljárásainak használatáról szóló, orvosi folyóiratokból vett szakcikk-összeállítással látták el.
Indonesian[id]
Di luar balai konferensi tersebut, Saksi-Saksi Yehuwa menggunakan sebuah stan untuk menyediakan paket artikel dari jurnal-jurnal medis mengenai penggunaan metode-metode alternatif untuk menangani kehilangan darah kepada para dokter.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti conference hall, nangaramid dagiti Saksi ni Jehova iti puesto a nangtedanda kadagiti dodoktor iti pakete a naglaon kadagiti artikulo manipud kadagiti pagiwarnak ti medisina maipapan ti panangusar kadagiti maisandi a pamay-an a pangtaming iti panagsayasay ti dara.
Italian[it]
All’esterno della sala conferenze i testimoni di Geova avevano allestito uno stand in cui provvedevano ai medici un dossier di articoli pubblicati da periodici medici sull’uso di metodiche alternative in caso di emorragia.
Georgian[ka]
საკონფერენციო დარბაზის გარეთ იეჰოვას მოწმეებმა მოაწყვეს სტენდი და ექიმებს სამედიცინო ჟურნალებიდან ამოკრეფილი ისეთი სტატიების შეკვრებს სთავაზობდნენ, რომლებშიც სისხლის დაკარგვის შემთხვევაში მკურნალობის ალტერნატიული მეთოდები იყო მოცემული.
Korean[ko]
회의장 밖에서는 여호와의 증인들이 안내소를 마련하여, 의사들에게 혈액 손실에 대처하는 대체 요법 사용에 관한 의학지 기사 모음집을 나누어 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Už konferencijų salės Jehovos Liudytojai įsirengė kabiną, kurioje pateikė gydytojams komplektus straipsnių iš medicinos žurnalų, kaip taikyti alternatyvius metodus, gydant asmenis, netekusius kraujo.
Latvian[lv]
Konferenču zāles vestibilā Jehovas liecinieki bija izveidojuši stendu, pie kura viņi ārstiem piedāvāja no medicīniskiem žurnāliem ņemtus rakstus par alternatīvu paņēmienu izmantošanu asins zudumu gadījumos.
Macedonian[mk]
Надвор од салата за конференции, Јеховините сведоци поставија штанд на кој им поделија на лекарите пакет статии од медицински списанија во врска со употребата на алтернативни методи при губење крв.
Malayalam[ml]
സമ്മേളന ഹാളിനു വെളിയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരു ബൂത്തു നടത്തിയിരുന്നു. രക്തനഷ്ടം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി പകരസംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു വൈദ്യശാസ്ത്ര പത്രികകളിൽ വന്ന ലേഖനങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർക്കു നൽകാൻ ആയിരുന്നു ഇത്.
Norwegian[nb]
Utenfor konferansesalen hadde Jehovas vitner satt opp en stand, der de tilbød legene en samling av artikler fra legetidsskrifter som beskriver alternative metoder for behandling av blodtap.
Dutch[nl]
Buiten de conferentiezaal hadden Jehovah’s Getuigen een stand ingericht waar zij artsen voorzagen van een verzameling artikelen uit medische tijdschriften over het gebruik van alternatieve methoden voor de behandeling van bloedverlies.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga holo ya seboka, Dihlatse tša Jehofa di be di hlomile mošašana wo go wona di bego di nea dingaka sephuthelwana sa dihlogo tše di tšwago dimakasineng tša tša kalafo tše di bolelago ka go dirišwa ga mekgwa e mengwe ya go alafa ge motho a lahlegetšwe ke madi.
Nyanja[ny]
Panja pa holo imene amachitiramo msonkhanowo, Mboni za Yehova zinali ndi malo achionetsero pamene zinkapatsira madokotala nkhani zotengedwa m’nyuzipepala za zachipatala zonena za njira zina zochizira kutaya magazi m’thupi.
Papiamento[pap]
Pafó dje sala di conferencia, Testigonan di Jehova tabatin un stènd unda nan tabata duna e dokternan un pakete di artículo sacá for di revistanan médico riba e uso di métodonan alternativo pa trata pérdida di sanger.
Polish[pl]
Obok sali konferencyjnej Świadkowie Jehowy obsługiwali stoisko, przy którym lekarze mogli otrzymać zestawy artykułów z czasopism medycznych, poświęconych metodom alternatywnym stosowanym w wypadku utraty krwi.
Portuguese[pt]
Do lado de fora da sala de conferências, as Testemunhas de Jeová montaram um estande onde os médicos podiam receber um pacote com artigos de periódicos médicos sobre o uso de métodos alternativos para tratar a perda de sangue.
Romanian[ro]
În afara sălii de conferinţe, Martorii lui Iehova au înfiinţat un stand de unde medicii puteau obţine un teanc de articole extrase din ziarele medicale, articole în care se vorbea despre folosirea metodelor alternative pentru a trata pierderile de sânge.
Russian[ru]
В фойе конференц-зала Свидетели Иеговы установили стенд, у которого врачи могли получить подшивку опубликованных в медицинских изданиях статей о применении альтернативных методов возмещения кровопотери.
Slovak[sk]
Pred konferenčnou sálou mali Jehovovi svedkovia stánok a poskytovali lekárom sadu článkov z lekárskych časopisov, ktoré sa zaoberali alternatívnymi liečebnými postupmi pri strate krvi.
Slovenian[sl]
Zunaj konferenčne dvorane so Jehovove priče uredili stojnico, kjer so zdravnike oskrbeli s paketom člankov iz zdravstvenih revij, ki govorijo o alternativnih metodah, s katerimi se da nadomestiti izgubo krvi.
Shona[sn]
Panze pehoro yemusangano, Zvapupu zvaJehovha zvaiva nesitendi pazvaigovera vanachiremba pasuru yenyaya dzakabva mumagazini ezvokurapa pamusoro pedzimwe nzira dzokushandisa kurapa kurasikirwa neropa.
Albanian[sq]
Jashtë sallës së konferencës, Dëshmitarët e Jehovait siguruan një kabinë me personel, në të cilën ata u siguronin mjekëve një pako me artikuj nga gazetat mjekësore mbi përdorimin e metodave alternative për kurimin e humbjes së gjakut.
Serbian[sr]
Van konferencijske sale Jehovini svedoci su opremili jedan štand sa kojeg su doktore opskrbljavali paketom članaka iz medicinskih časopisa o primeni alternativnih metoda pri gubitku krvi.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho holo eo ea kopano, Lipaki tsa Jehova li ne li hlomme lephephe leo ho lona li neng li fa lingaka pokello ea lihlooho tse nkiloeng likoranteng tsa bongaka tse buang ka tšebeliso ea mekhoa e meng ea ho phekola tahlehelo ea mali.
Swedish[sv]
Utanför konferenssalen hade Jehovas vittnen satt upp ett stånd, där man försåg läkare med en folder med artiklar ur läkartidskrifter, artiklar som beskrev hur man kan behandla blodförlust utan att använda blodtransfusion.
Swahili[sw]
Nje ya jumba la mkutano, Mashahidi wa Yehova walikuwa na kibanda ambapo waliwatolea madaktari kifurushi chenye makala kutoka majarida ya kitiba kuhusu matumizi ya njia badala za kushughulikia kupotezwa kwa damu.
Thai[th]
นอก ห้อง ประชุม พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ตั้ง โต๊ะ บริการ พวก แพทย์ โดย แจก ชุด บทความ จาก วารสาร ทาง การ แพทย์ เรื่อง การ ใช้ ทาง เลือก อื่น เพื่อ การ รักษา ใน กรณี ที่ มี การ สูญ เสีย เลือด.
Tagalog[tl]
Sa labas ng bulwagang pangkomperensiya, naglagay ang mga Saksi ni Jehova ng isang booth na doo’y naglaan sila sa mga doktor ng isang pakete ng mga artikulo mula sa mga babasahing medikal hinggil sa paggamit ng mga panghalili sa paggamot sa pagkaubos ng dugo.
Tswana[tn]
Ka kwa ntle ga holo e go neng go tshwaretswe kopano eno mo go yone, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tlhomile mokhukhunyana, moo ba neng ba naya dingaka sephuthelwana se se nang le ditlhogo tse di tswang mo makwalopakeng a kalafi tse di neng di bua ka mekgwa e mengwe e e ka dirisiwang go alafa balwetse ba ba latlhegetsweng ke madi.
Tsonga[ts]
Ehandle ka holo ya nhlengeletano, Timbhoni ta Yehovha a ti endle xiyindlwana lexi a ti nyikela madokodela eka xona swihloko leswi humaka eka timagazini ta vutshunguri leswi vulavulaka hi ku tirhisiwa ka tindlela tin’wana ta ku tshungula munhu loko a lahlekeriwa hi ngati.
Ukrainian[uk]
У фойє конференц-залу Свідки Єгови встановили стенд, біля якого лікарі могли отримати підшивку статей із медичних журналів про застосування альтернативних методів у випадках крововтрат.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kule holo yengqungquthela, amaNgqina kaYehova ayemise indlwana apho ayenika oogqirha amanqaku oolindixesha bezamayeza athetha ngokusetyenziswa kweenkqubo ezizezinye zokunyanga ukopha.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwehholo lengqungquthela, oFakazi BakaJehova babenegumbi lapho babenikeza khona odokotela izihloko zamaphephabhuku ezokwelapha eziphathelene nokusetshenziswa kwezinye izindlela zokunqanda ukopha.