Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността за предотвратяване на малтретирането на възрастните хора на първо място е на държавите-членки.
Czech[cs]
Hlavní odpovědnost za to, aby se zabránilo špatnému zacházení se staršími občany, nesou členské státy.
Danish[da]
Hovedansvaret for at forhindre mishandling af ældre ligger hos medlemsstaterne.
German[de]
Die Hauptverantwortung für die Verhinderung der Misshandlung alter Menschen liegt bei den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η ευθύνη για την πρόληψη της κακοποίησης των ηλικιωμένων εναπόκειται κυρίως στα κράτη μέλη.
English[en]
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Spanish[es]
La principal responsabilidad en materia de prevención de malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada incumbe a los Estados miembros.
Finnish[fi]
Päävastuu ikääntyneiden kaltoinkohtelun torjunnasta on jäsenvaltioilla.
French[fr]
La responsabilité d'empêcher la maltraitance des personnes âgées incombe en premier lieu aux États membres.
Italian[it]
I principali responsabili in materia di prevenzione dei maltrattamenti agli anziani sono gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Už kovą su senyvo amžiaus žmonių orumą žeminančiu elgesiu pirmiausia atsakingos valstybės narės.
Latvian[lv]
Par nepieļaujamas izturēšanās pret vecāka gadagājuma cilvēkiem novēršanu galvenokārt ir atbildīgas dalībvalstis.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà ewlenija fir-rigward tal-prevenzjoni tat-trattament ħażin ta' l-anzjani tinsab f'idejn l-Istati Membri.
Polish[pl]
Największa odpowiedzialność za zapobieganie znęcaniu się nad osobami starszymi spoczywa na państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A principal responsabilidade pela prevenção dos maus-tratos a pessoas idosas cabe aos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Principala responsabilitate în evitarea relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice revine statelor membre.
Slovak[sk]
Hlavnú zodpovednosť za zabránenie zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi majú členské štáty.
Swedish[sv]
Huvudansvaret för att förhindra att äldre utsätts för övergrepp vilar på medlemsstaterna.