Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служебните задължения на учителите на непълен работен ден могат да се променят от година на година, при това съответно на броя учебни часове, които не могат да се поемат от командированите учители.
Czech[cs]
Úkoly učitelů bez stálého úvazku se mohou z roku na rok měnit v závislosti na počtu vyučovacích hodin nepokrytých přidělenými učiteli.
Danish[da]
De lokalt ansatte læreres arbejdsopgaver kan ændre sig fra år til år afhængigt af, hvor mange undervisningstimer, de udstationerede undervisere ikke kan overtage.
German[de]
Die Dienstaufgaben der Lehrbeauftragten können sich von Jahr zu Jahr ändern, und zwar entsprechend der Anzahl der Unterrichtsstunden, die nicht von abgeordneten Lehrkräften übernommen werden können.
Greek[el]
Τα υπηρεσιακά καθήκοντα των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων μπορούν να μεταβάλλονται από έτος σε έτος, ιδίως δε ανάλογα με τον αριθμό ωρών διδασκαλίας που δεν μπορούν καλυφθούν από αποσπασμένους εκπαιδευτικούς.
English[en]
The duties of part-time teachers can vary from year to year according to the number of hours not taught by seconded teachers.
Spanish[es]
Las atribuciones de los profesores adjuntos podrán variar de un año a otro, en función de la cantidad de horas de clase que no asuman los profesores en comisión de servicio.
Estonian[et]
Osalise tööajaga töötavate õpetajate tööülesanded võivad igal aastal muutuda olenevalt õppetundide arvust, mida ei anna lähetatud õpetajad.
Finnish[fi]
Tuntiopettajien työtehtävät voivat muuttua vuosittain sellaisten opetustuntien lukumäärän mukaisesti, joita lähetetyt opettajat eivät pidä.
French[fr]
Les attributions des chargés de cours peuvent varier d’une année à l’autre, conformément au nombre d’heures de cours non prises en charge par les enseignants détachés.
Croatian[hr]
Ovlasti privremenih nastavnika mogu se razlikovati iz godine u godinu, sukladno broju sati predavanja za koje nisu zaduženi privremeno premješteni nastavnici.
Hungarian[hu]
A szerződéses tanárok szolgálati feladatai évről évre változhatnak azon tanórák számának megfelelően, amelyeket a kirendelt tanárok nem tudnak megtartani.
Italian[it]
Le funzioni svolte dai docenti a orario ridotto possono cambiare di anno in anno, conformemente al numero di ore di lezione che non possono essere svolte dai docenti comandati.
Lithuanian[lt]
Ne visą darbo dieną dirbančių mokytojų funkcijos kasmet gali kisti, atsižvelgiant į pamokų, kurių neveda komandiruoti mokytojai, skaičių.
Latvian[lv]
Nepilnas slodzes pedagogu amata pienākumi katru gadu var tikt grozīti, proti, atkarībā no mācību stundu skaita, ko neuzņemas norīkotie pedagogi.
Maltese[mt]
Id-dmirijiet tal-għalliema part-time jistgħu jvarjaw minn sena għal sena, konformement man-numru ta’ sigħat ta’ korsijiet mhux meħuda mill-għalliema kkollokati.
Dutch[nl]
De taken van docenten met een beperkte leeropdracht kunnen per jaar verschillen, zulks naargelang het aantal lesuren dat niet door gedetacheerde leerkrachten kan worden vervuld.
Polish[pl]
Obowiązki służbowe nauczycieli kontraktowych mogą ulegać zmianie każdego roku, w zależności od liczby godzin lekcyjnych, które nie mogą zostać zrealizowane przez nauczycieli oddelegowanych.
Portuguese[pt]
As funções dos diretores de curso podem alterar‐se de ano para ano, conforme o número de horas de aulas que não podem ser assumidas por docentes destacados.
Romanian[ro]
Atribuțiile profesorilor cu normă redusă pot varia de la un an la altul, în funcție de numărul de ore de curs neacoperite de profesorii detașați.
Slovak[sk]
Pracovné úlohy učiteľov na čiastočný úväzok sa môžu z roka na rok meniť v závislosti od počtu vyučovacích hodín, ktoré nemôžu prevziať pridelení učitelia.
Slovenian[sl]
Naloge učiteljev s krajšim delovnim časom se lahko iz leta v leto spremenijo glede na število ur pouka, ki jih ne morejo prevzeti napoteni učitelji.
Swedish[sv]
Åliggandena för timlärarna kan variera från ett år till ett annat, beroende på det antal undervisningstimmar som inte täcks av de utsända lärarna.