Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is die Arabiere se geheim ontdek en het hulle hulle monopolie verloor.
Arabic[ar]
ولكن مع مرور الوقت، كُشف النقاب عن سر العرب وأفلت زمام هذه التجارة من ايديهم.
Aymara[ay]
Qhepatjja, arabenakajj imtʼapkäna ukajj yatisjjänwa ukat negociopajj qʼal aynachtʼjjäna.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, basukile baishiba ukuti aya malyashi yali ya bufi.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка тайната на арабите била разкрита и те загубили монопола си.
Catalan[ca]
Amb el temps, es va descobrir el secret dels àrabs i aquests van perdre el seu monopoli.
Czech[cs]
Nakonec bylo tajemství Arabů odhaleno a oni o svůj monopol přišli.
Danish[da]
Til sidst blev arabernes hemmelighed afsløret, og deres monopol gik tabt.
German[de]
Letztendlich wurde das Geheimnis der Araber doch gelüftet und ihr Monopol ging verloren.
Ewe[ee]
Arabiatɔwo ƒe nya ɣaɣlaa va dze go mlɔeba, eye ame geɖewo hã va dze asia tsatsa.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹdiyarade nsu mbon Arabia emi, ndien mbon en̄wen ẹma ẹtọn̄ọ nditiene nnyam ufuọn̄n̄kpọ.
Greek[el]
Τελικά, το μυστικό των Αράβων αποκαλύφτηκε και το μονοπώλιό τους έσπασε.
English[en]
Eventually, the Arabians’ secret was uncovered and their monopoly lost.
Spanish[es]
Al final, se descubrió el secreto de los árabes, y su monopolio se vino abajo.
Estonian[et]
Aja möödudes tuli araablaste saladus ilmsiks ja nad kaotasid oma monopoli.
Persian[fa]
بهتدریج، راز اَعراب فاش شد و آنان این حق انحصاری را از دست دادند.
Finnish[fi]
Lopulta arabialaisten salaisuus paljastui ja he menettivät monopolinsa.
Fijian[fj]
E qai kilai nodra ilawaki na kai Arapea, oti kina nodra kaukaua ena buturara ni veivoli.
French[fr]
Le secret a finalement été dévoilé, et les Arabes ont perdu le monopole.
Ga[gaa]
Naagbee mli lɛ, abayoo Arabiabii lɛ, ni no hã abɔi tsofai ni jeɔ ŋma lɛ eko hɔ̃ɔmɔ yɛ hei krokomɛi hu.
Gilbertese[gil]
N tokina, e a ataaki aia rongorongo ae raba kaain Arabia ao a aikoa taua aron te iokinibwai ni baika boiarara.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, natukiban ang sekreto sang mga Arabiano kag indi na lang sila ang nagabaligya sing mga espesia.
Croatian[hr]
No tajna koju su čuvali Arapi na koncu je bila otkrivena i oni su izgubili prevlast na tržištu aromatičnog bilja.
Haitian[ht]
Finalman, yo te dekouvri sekrè Arab yo e sa te fè Arab yo pèdi monopòl yo te genyen an.
Hungarian[hu]
Végül aztán lelepleződött az arabok titka, és elvesztették a kiemelkedő helyzetüket.
Armenian[hy]
Ի վերջո արաբների դարավոր գաղտնիքը բացահայտվեց, եւ նրանք զրկվեցին իրենց մենաշնորհից։
Indonesian[id]
Akhirnya, rahasia itu ketahuan dan perdagangan rempah tidak lagi dikuasai pedagang Arab.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natakuatan ti palimed dagiti Arabo isu a saandan a kontrolado ti panagnegosio iti especia.
Italian[it]
Col tempo il loro segreto venne scoperto e gli arabi persero il loro monopolio.
Japanese[ja]
やがて,アラビア人の秘密は暴かれ,独占は終わりました。
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, bo sengumunaka kinsweki ya bantu ya Arabia mpi bantu ya nkaka kumaka kusala mumbongo ya bima yai.
Kikuyu[ki]
Marigĩrĩrio-inĩ, thiri ya Arabu nĩ yamenyekire na kuuma hĩndĩ ĩyo gũkĩgĩa na andũ aingĩ marahũũra biacara ĩyo.
Kazakh[kk]
Алайда түбінде өтіріктің беті ашылып, арабтардың дәурені аяқталды.
Korean[ko]
시간이 흘러 아라비아인들이 꾸며 낸 이야기가 거짓말이라는 것이 드러났고 독점 무역은 막을 내렸습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, e mbumba ya esi Arábia yasengomoka, muna kuma kiaki kinkita kiau kiabwa.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы бети ачылып, арабдар жыпар жыттуу заттардын рыногундагы бийлигинен кол жууп калышкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, ekyama ekyo abantu baakitegeera era Abawalabu ne bafiirwa akatale.
Lingala[ln]
Nsukansuka, sekele ya bato ya Arabie eyebanaki mpe bato mosusu bakómaki mpe kosala mombongo yango.
Lozi[loz]
Nako ha ne inze i ya, kunutu ya Maarabe ya patululwa mi bulyangelino bwa bona bwa fela.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui arabų paslaptys išaiškėjo, ir jie neteko prekybos monopolio.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, bantu bakalua kumanya mayele a bena Arabie ne kabatshivua kabidi babasumba bintu to.
Luvale[lue]
Kutwala muze, makuli avaAlavya vawasopolwele, ngocho kusekasana chavo chahilukile munyima.
Luo[luo]
Gikone, ji ne ofwenyo wach ma Jo-Arabu ne temo pando, kendo mano nomiyo jomamoko odonjo e ohalano.
Morisyen[mfe]
Alafin, ti dekouver sekre bann ki dan l’Arabie ek zot ti perdi zot monopol.
Malagasy[mg]
Nipoitra ihany ny marina tatỳ aoriana, ka tsy ny Arabo irery intsony no nivarotra zava-manitra.
Macedonian[mk]
По некое време лагата на Арабјаните излегла на виделина и со тоа му бил ставен крај на нивниот монопол на пазарот.
Maltese[mt]
Eventwalment, is- sigriet tal- Għarab inkixef u l- monopolju tagħhom intilef.
Burmese[my]
အာရေဗျကုန်သည်တွေရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိကုန်တော့ လက်ဝါးကြီးဆက်အုပ်လို့ မရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Til slutt ble arabernes hemmelighet avslørt, og monopolet deres gikk tapt.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne iloa e mena galo he tau Arapi ti kaumahala e pule ha lautolu.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd het geheim van de Arabieren ontdekt en verloren ze hun monopolie.
Nyaneka[nyk]
Konyima, atyimoneka okuti etyi ova Arabe ankho vapopia omatutu vala, iya ondando yavo aitoko.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, Arabiama fealera nu edwɛkɛ ne lale ali na bɛ angomedi gua ne zɛkyele.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ араббӕгты сусӕгдзинад раргом, ӕмӕ хӕрздӕфгӕнӕнтӕ ӕрмӕст уыдон нал уӕй кодтой, фӕлӕ ма ӕндӕртӕ дӕр.
Papiamento[pap]
Ku tempu, e sekreto di e arabirnan a sali na kla i mas hende a kuminsá importá e produktonan akí.
Polish[pl]
W końcu podstęp Arabów został zdemaskowany i utracili oni swój monopol.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o segredo dos árabes foi descoberto e eles perderam seu monopólio.
Rundi[rn]
Amaherezo, rya banga ry’Abarabu ryaramenyekanye, ntibaba baciharije urudandaza rw’ibimota.
Romanian[ro]
În cele din urmă, secretul arabilor a fost divulgat, iar aceştia au pierdut monopolul.
Russian[ru]
Однако со временем секрет арабов был раскрыт, и они потеряли свою монополию.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo iryo banga ry’abacuruzi bo muri Arabiya ryaramenyekanye, ntibaba bacyihariye isoko ry’ibyo birungo.
Sango[sg]
Na nda ni, azo ague ngbii ahinga nda ti mvene ti azo ti Arabie so, na a sara si gi ala oko la ayeke kä encore a-épice ni ape.
Slovak[sk]
Arabské obchodné tajomstvo bolo však časom odhalené a Arabi prišli o svoj monopol.
Slovenian[sl]
Sčasoma so odkrili skrivnost Arabcev, in ti so izgubili monopol nad trgovanjem.
Samoan[sm]
Na iloa mulimuli ane e lē moni tala a tagata Arapi, ma iʻu ai ina latou lē toe pulea lenei fefaatauaʻiga.
Shona[sn]
Zvaiedza kuvanzwa nevaArabia zvakazobuda pachena, bhizimisi ravo rikadonha.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës sekreti i arabëve u zbulua e, si pasojë, humbën monopolin mbi erëzat.
Serbian[sr]
S vremenom je tajna Arabljana bila razotkrivena i oni su izgubili kontrolu nad trgovinom začina.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka ten sma kon sabi pe den Arabiasma ben e feni den switismeri sani disi èn tra kondre bigin du a bisnis disi tu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, sephiri seo sa Maarabo se ile sa senoleha ’me likhoebo tsa bona tsa khoehla.
Swedish[sv]
Med tiden avslöjades den stora affärshemligheten, och araberna förlorade sitt monopol.
Swahili[sw]
Mwishowe, siri ya Waarabu hao ilifichuliwa na wakapoteza umiliki wa biashara hiyo.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natuklasan ang lihim ng mga Arabe kaya naiwala nila ang kanilang monopolyo sa mga espesya.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, sheke y’ase Arabiya shɔ yakayoshɔka ndo vɔ kondjotetemala nɔmbɔla olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Kgabagare khupamarama ya Baarabia e ne ya senoga mme kgwebo ya bone ya phutlhama.
Tongan[to]
Faai atu pē, na‘e fakae‘a ‘a e fakapulipulí pea mole mo honau mafai kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, maseseke aabana Arabia akayubunuka alimwi tiibakacili balikke ibakali kwaacita makwebo aaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol man i painimaut olsem dispela stori bilong lain Arebia i no tru.
Turkish[tr]
Bir süre sonra Arapların sırrı açığa çıktı ve baharat ticareti üzerindeki egemenlikleri yıkıldı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, xihundla xa Vaarabiya xi paluxekile naswona vulawuri bya vona byi herile.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, a xihundla xa vaArabia xi lo poleka zonake a bhinzu gabye giwa.
Tatar[tt]
Ләкин гарәпләрнең сере берникадәр вакыттан соң ачылган, һәм алар үз монополиясен кулдан ычкындырган.
Tumbuka[tum]
Paumaliro chisisi ichi chikamanyikwa, ndipo ŵanandi ŵakamba kuguliska sinamoni.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne maua aka ei a te mea ‵funa a te kau Alapi kae ne galo atu ei te lotou malosi.
Ukrainian[uk]
Зрештою таємницю арабів було розкрито, і вони втратили монополію на торгівлю прянощами.
Umbundu[umb]
Elumbu lia va Arabia lia situluiwa kuenje lia pua unene walio.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha lakrotyelwa iqhinga lamaArabhiya, abe ke alahlekelwa njalo licham lokutsal’ iintambo kushishino lweziqholo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àṣírí àwọn oníṣòwò Arébíà yìí tú, ọ̀pọ̀ àwọn míì sì gbégbá òwò yìí.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ ojéeltaʼab u jaajileʼ ka pʼáat maʼ chéen le arabeʼob konik le kiʼibok baʼaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
后来,这个商业机密被揭露出来,阿拉伯人就失去了香料市场的垄断地位。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, yatholakala le mfihlo yama-Arabhu futhi iqhinga lawo alizange lisasebenza.