Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vroue word meestal aangeval en vermoor deur die mense wat sê dat hulle hulle liefhet.”
Arabic[ar]
«غالبا ما يجري الاعتداء على النساء وقتلهن على يد اشخاص يدَّعون انهم يحبونهن».
Bemba[bem]
“Ilingi abanakashi balasanswa no kwipaiwa ku bantu abatila balibatemwa.”
Bulgarian[bg]
„Най– често жените биват нападани и убивани от хората, които казват, че ги обичат.“
Cebuano[ceb]
“Ang mga babaye mao ang kasagarang atakehon ug patyon sa mga tawong nag-ingon nga sila ilang gihigugma.”
Czech[cs]
„Ženy jsou nejčastěji napadeny a zabity lidmi, kteří tvrdí, že je milují.“
German[de]
„Am häufigsten werden Frauen von Personen angegriffen und ermordet, die behaupten, sie zu lieben.“
Ewe[ee]
Le nyɔnuwo gome la, amesiwo gblɔna be yewolɔ̃ woe dzea wo dzi hewua wo zi geɖe wu.”
Greek[el]
«Αυτοί που επιτίθενται ή δολοφονούν γυναίκες είναι στις περισσότερες περιπτώσεις άτομα τα οποία λένε ότι τις αγαπούν».
English[en]
“Women are most often attacked and murdered by the people who say they love them.”
Spanish[es]
También indicó: “A las mujeres normalmente las atacan y asesinan personas que dicen amarlas”.
Estonian[et]
”Naiste ründajateks ja tapjateks on kõige sagedamini inimesed, kes väidavad neid armastavat.”
Finnish[fi]
”Useimmiten naisia pahoinpitelevät ja tappavat ne, jotka sanovat rakastavansa heitä.”
French[fr]
“ Le plus souvent, les femmes sont attaquées et assassinées par des gens qui disent les aimer.
Hebrew[he]
”רוב מקרי התקיפה והרצח בנשים מבוצעים בידי מי שטוענים שהם אוהבים אותן”.
Hindi[hi]
“स्त्रियों पर अकसर वे लोग हमला करते हैं और उनकी जान लेते हैं जो कहते हैं कि वे उनसे प्रेम करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga babayi amo ang masunson gid nga ginaatake kag ginapatay sang mga tawo nga nagasiling nga ginahigugma nila sila.”
Croatian[hr]
“Žene najčešće napadnu i ubiju oni koji kažu da ih vole.”
Hungarian[hu]
„A nőket leggyakrabban azok támadják és ölik meg, akik azt mondják, hogy szeretik őket.”
Indonesian[id]
”Wanita paling sering diserang dan dibunuh oleh orang-orang yang mengaku mengasihi mereka.”
Iloko[ilo]
“Masansan a dagiti babbai ti dangran ken papatayen dagiti tattao nga agkuna a mangay-ayat kadakuada.”
Icelandic[is]
„Konur verða oftast fyrir árásum eða eru myrtar af fólki sem segist þykja vænt um þær.“
Italian[it]
“Il più delle volte le donne vengono aggredite e uccise da quelli che dicono di amarle”.
Japanese[ja]
女性を襲ったり殺したりするのは,その女性を愛していると言う者たちである場合が極めて多い」。
Korean[ko]
동 지에서는 또한 이렇게 부언하였습니다. “여성들은 그들을 사랑한다고 말하는 사람들에게 공격당하고 살해당하는 경우가 빈번하다.”
Malagasy[mg]
“Matetika tokoa ny vehivavy no tafihina sy vonoina ho faty, kanefa dia ireo olona milaza ho tia azy no manao izany aminy.”
Macedonian[mk]
„Жените најчесто се напаѓани и убивани од луѓето кои велат дека ги сакаат.“
Malayalam[ml]
“തങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നവരാലാണു പെൺകുട്ടികൾ ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നതും കൊല്ലപ്പെടുന്നതും.”
Marathi[mr]
“सहसा जवळची माणसंच स्त्रियांवर हल्ला करतात व त्यांचा खून करतात.”
Norwegian[nb]
«Kvinner blir oftest angrepet og myrdet av noen som sier at de elsker dem.»
Dutch[nl]
„Vrouwen worden het vaakst aangevallen en vermoord door de mensen die zeggen dat zij van hen houden.”
Northern Sotho[nso]
Basadi gantši ba hlaselwa le go bolawa ke batho bao ba rego ba a ba rata.”
Nyanja[ny]
“Kaŵirikaŵiri azimayi amavutitsidwa ndi kuphedwa ndi anthu amene amati amaŵakonda.”
Papiamento[pap]
“Mayoria biaha, ta hende muher ta ser atacá i asesiná dor di hende cu ta pretendé di stima nan.”
Polish[pl]
„Kobiety najczęściej bywają atakowane i mordowane przez ludzi, którzy mówią, że je kochają”.
Portuguese[pt]
“Na maioria dos casos, as mulheres são atacadas e mortas por pessoas que dizem que as amam.”
Romanian[ro]
„De cele mai multe ori, femeile sunt atacate şi ucise de persoane care spun că le iubesc.“
Russian[ru]
В большинстве случаев женщины становятся жертвами нападения и убийства, совершаемых людьми, которые говорят, что любят их».
Slovak[sk]
„Na ženy najčastejšie zaútočia a zavraždia ich ľudia, ktorí hovoria, že ich milujú.“
Slovenian[sl]
»Ženske najpogosteje napadejo in ubijejo tisti, ki pravijo, da jih ljubijo.«
Samoan[sm]
“E masani lava ona osofaia ma fasiotia tamaitai e tagata o ē faapea mai e alolofa atu ia i latou.”
Shona[sn]
“Kazhinji vakadzi vanorwiswa nokuurawa nevanhu vanoti vanovada.”
Serbian[sr]
„Žene najčešće napadaju i ubijaju ljudi koji tvrde da ih vole.“
Southern Sotho[st]
Hangata basali ba hlaseloa le ho bolaoa ke batho ba bolelang hore baa ba rata.”
Swahili[sw]
“Wanawake hushambuliwa mara nyingi zaidi na kuuawa na watu wanaodai kuwa wanawapenda.”
Tamil[ta]
“பல சந்தர்ப்பங்களில், அவர்களை நேசிப்பதாக கூறுபவர்களாலேயே பெண்கள் தாக்கப்பட்டு கொலை செய்யப்படுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
“స్త్రీలను ప్రేమిస్తున్నామని చెప్పుకునేవారే ఎక్కువగా స్త్రీలను మానభంగం చేస్తూ, వారిని హత్య చేస్తున్నారు.”
Tagalog[tl]
“Ang mga babae ay kadalasang sinasalakay at pinapatay ng mga taong nagsasabing nagmamahal sa kanila.”
Tswana[tn]
Gantsi basadi ba tlhaselwa le go bolawa ke batho ba ba reng ba a ba rata.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man i paitim na kilim i dai ol meri, em ol man i tok ol i laikim tumas ol dispela meri.”
Turkish[tr]
“Kadınlar daha çok onları sevdiğini söyleyen kişilerin saldırısına uğruyor ve bu kişiler tarafından öldürülüyor.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, mmea titiriw na nnipa a wɔka sɛ wɔdɔ wɔn tow hyɛ wɔn so kunkum wɔn.”
Tahitian[ty]
“Pinepine roa te mau vahine i te hamani-ino-hia e te taparahihia e te feia iho e parau ra e te here ra ratou ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Там же говориться: «На жінок нападають і вбивають найчастіше ті, хто запевняє, що любить їх».
Vietnamese[vi]
Phụ nữ thường bị hành hung và giết chết bởi những kẻ nói là yêu họ”.
Xhosa[xh]
“Ngokufuthi amabhinqa ahlaselwa yaye abulawa ngabantu abathi bayawathanda.”
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ pé àwọn tí wọ́n sọ pé àwọn nífẹ̀ẹ́ àwọn obìnrin ní ń gbéjà kò wọ́n, tí wọ́n sì ń pa wọ́n jù.”
Chinese[zh]
侵犯妇女、杀害她们的,大多是口口声声说爱她们的人”。
Zulu[zu]
“Ngokuvamile abesifazane bahlaselwa futhi babulawe abantu abathi bayabathanda.”