Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Girekord sa Hudiyong historyador nga si Josephus ang asoy sa pagsakop ni Ciro nga gisulat sa Babilonyanhong saserdote nga si Berossus (sa ikatulong siglo W.K.P.) ingon sa mosunod: “Sa ikanapulog-pito nga tuig sa iyang [Nabonido] paghari si Ciro misulong gikan sa Persia uban sa usa ka dakong panon sa kasundalohan, ug, human masakop ang ubang bahin sa gingharian, misulong sa Babilonya.
Czech[cs]
Židovský dějepisec Josephus zaznamenává zprávu o tom, jak Kýrovo dobyvatelské tažení popsal babylónský kněz Béróssós (ve třetím století př. n. l.): „V sedmnáctém roce jeho [Nabonidovy] vlády Kýros vytáhl z Persie s velkým vojskem, a když si podrobil zbytek království, vydal se proti Babylónii.
Danish[da]
Den jødiske historiker Josefus gengiver en beretning om Kyros’ erobring af Babylon skrevet af den babyloniske præst Berossos (3. årh. f.v.t.) idet han siger: „I det 17. år af hans [Nabonids] regering kom Kyros fra Persien med en stor hær; og efter at have erobret hele det øvrige Asien rykkede han frem mod Babylon.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος έχει καταγράψει την αφήγηση του Βαβυλώνιου ιερέα Βηρωσσού (του τρίτου αιώνα Π.Κ.Χ.) για την κατάκτηση του Κύρου ως εξής: «Το δέκατο έβδομο έτος της βασιλείας του [Ναβονίδη], ο Κύρος προέλασε από την Περσία με πολυπληθή στρατό, και αφού υπέταξε το υπόλοιπο βασίλειο, βάδισε εναντίον της Βαβυλωνίας.
English[en]
Jewish historian Josephus records an account of Cyrus’ conquest written by the Babylonian priest Berossus (of the third century B.C.E.) as follows: “In the seventeenth year of his [Nabonidus’] reign Cyrus advanced from Persia with a large army, and, after subjugating the rest of the kingdom, marched upon Babylonia.
Spanish[es]
El historiador judío Josefo registra el relato que escribió el sacerdote Beroso (siglo III a. E.C.) sobre la conquista de Ciro, como sigue: “En el año decimoséptimo de su reinado [de Nabonido o Nabonedo], Ciro el Persa lo atacó con un gran ejército; y luego de haberse apoderado de todo el Asia, invadió la misma Babilonia.
Estonian[et]
Juudi ajaloolane Josephus jutustab Kyrose vallutusest, nii nagu Babüloni preester Berossos (3. sajandil e.m.a.) selle kirja pani: ”[Nabunaidi] seitsmeteistkümnendal valitsemisaastal lähenes Kyros Pärsiast suure armeega ning alistanud ülejäänud kuningriigi, liikus Babüloni poole.
Finnish[fi]
Juutalainen historioitsija Josefus esittää babylonialaisen papin Berossoksen (joka eli 200-luvulla eaa.) kirjoittaman kertomuksen Kyyroksen valloitusretkestä: ”Hänen [Nabunaidin] 17. hallitusvuotenaan Kyyros lähti Persiasta mukanaan suuri armeija, ja alistettuaan valtaansa muun osan valtakuntaa hän marssi kohti Babyloniaa.
French[fr]
Josèphe, historien juif, reprend le récit de la conquête de Cyrus écrit par Bérose, prêtre babylonien (du IIIe siècle av. n. è.) : “ [Nabonide] régnait depuis dix-sept ans quand Cyrus partit de Perse avec une armée nombreuse, soumit tout le reste de l’Asie, puis s’élança sur la Babylonie.
Hungarian[hu]
A zsidó történetíró, Josephus a következőképpen számol be Círusz győzelméről, idézve, amit egy (i. e. a III. században élt) babilóniai pap, Bérószosz írt: „Az ő [Nabú-naid] uralmának 17. évében indult meg Kürosz Perzsiából hatalmas sereg élén, és fordult az egész királyság elfoglalása után Babilon városa ellen.
Indonesian[id]
Sejarawan Yahudi bernama Yosefus mencatat kisah penaklukan oleh Kores yang ditulis seorang imam Babilonia bernama Berosus (dari abad ketiga SM) sebagai berikut, ”Pada tahun ketujuh belas pemerintahannya [Nabonidus], Kores berangkat dari Persia dengan pasukan yang besar dan setelah menaklukkan bagian-bagian lain dari kerajaan itu, bergerak menuju Babilonia.
Iloko[ilo]
Ti Judio a historiador a ni Josephus ilanadna ti maysa a salaysay maipapan iti panangparmek ni Ciro nga insurat ti padi ti Babilonia a ni Berossus (nagbiag idi maikatlo a siglo K.K.P.), a kunaenna: “Idi maikasangapulo ket pito a tawen ti panagturayna [ni Nabonido], immabante ni Ciro manipud Persia a kaduana ti dakkel a buyot, ket kalpasan a naparukmana ti nabatbati pay a paset ti pagarian, nagturong idiay Babilonia.
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio, citando la storia della conquista di Ciro scritta dal sacerdote babilonese Beroso (del III secolo a.E.V.), dice quanto segue: “Nel diciassettesimo anno del regno di [Nabonedo], Ciro venne dalla Persia con un grande esercito, e, avendo già conquistato tutto il resto dell’Asia, giunse in gran fretta nella Babilonia.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスは,バビロニア人の祭司ベロッソス(西暦前3世紀)の書いたキュロスによる征服に関する記述を次のように書き留めています。「 彼の[つまりナボニドスの]治世の第17年に,キュロスは大軍を率いてペルシャを出,その王国の残りの部分を征服した後,バビロニアに向かって進撃した。
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스는 바빌로니아의 사제(기원전 3세기) 베로수스가 키루스의 정복에 관해 기술한 내용을 기록으로 남겨 놓았는데, 그 내용은 이러하다. “그[나보니두스]의 통치 제십칠 년에 키루스는 대군을 거느리고 페르시아에서 진격하여 왕국의 나머지 부분을 굴복시킨 후 바빌로니아로 진격하였다.
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josefus gjengir en beretning om Kyros’ erobring skrevet av den babylonske presten Berossos (som levde på 200-tallet f.v.t.) på følgende måte: «I det 17. året av hans [Nabonids] regjering kom Kyros fra Persia med en stor hær, og etter at han hadde erobret resten av riket, rykket han fram mot Babylonia.
Polish[pl]
Zwycięstwo Cyrusa opisał też babiloński kapłan Berossos (III w. p.n.e.), którego relację w następujący sposób przytoczył historyk żydowski Józef Flawiusz: „W siedemnastym roku jego [Nabonida] panowania nadciągnął z Persji Cyrus z ogromnym wojskiem, podbił całą pozostałą część królestwa i ruszył na Babilonię.
Portuguese[pt]
Josefo, historiador judeu, registra uma narração da conquista realizada por Ciro, escrita por Beroso, sacerdote babilônio (do terceiro século AEC), como segue: “No décimo sétimo ano do seu reinado [o de Nabonido], Ciro veio da Pérsia com um grande exército, e, depois de subjugar o restante do reino, marchou contra Babilônia.
Russian[ru]
Иудейский историк Иосиф Флавий приводит сообщение о победе Кира, написанное вавилонским жрецом Беросом (III в. до н. э.): «На семнадцатом году его [Набонида] царствования Кир, шедший с огромным войском из Персии, покорил всю оставшуюся часть Азии и двинулся на Вавилонию.
Albanian[sq]
Historiani jude Jozefi citon historinë e pushtimit të Kirit të shkruar nga prifti babilonas Beros (shekulli i tretë p.e.s.): «Vitin e shtatëmbëdhjetë të mbretërimit të tij [të Nabonidit], Kiri doli nga Persia me një ushtri të madhe dhe, pasi vuri në zgjedhë pjesën tjetër të mbretërisë, marshoi drejt Babilonisë.
Swedish[sv]
Den judiske historikern Josephus återger en berättelse om Cyrus erövring skriven av den babyloniske prästen Berossos (som levde på 200-talet f.v.t.). Den lyder: ”I det 17:e året av hans [Nabonids] regering drog Cyrus ut från Persien med en stor här, och sedan han hade erövrat resten av riket ryckte han fram mot Babylonien.
Tagalog[tl]
Itinala ng Judiong istoryador na si Josephus ang ulat ng Babilonyong saserdote na si Berossus (ng ikatlong siglo B.C.E.) hinggil sa pananakop ni Ciro gaya ng sumusunod: “Noong ikalabimpitong taon ng paghahari niya [ni Nabonido], si Ciro ay humayo mula sa Persia kasama ang isang malaking hukbo, at, pagkatapos nitong masupil ang natitirang bahagi ng kaharian, humayo ito patungong Babilonia.
Chinese[zh]
关于居鲁士征服巴比伦的过程,犹太历史家约瑟夫斯引述巴比伦祭司贝罗索斯(公元前3世纪)说:“[拿波尼度]在位第十七年,居鲁士率领大军从波斯出征。