Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan i Grækenland konstateres betydelige forsinkelser i forbindelse med liberaliseringen af energimarkedet og konkurrenceforvridning på EU's indre marked for elektricitet som følge af den interventionspolitik, der føres af det statslige elektricitetsselskab DEI. Selskabet udnytter sin monopolposition på det græske marked, forhindrer en markedsåbning og skaber risiko for energiforsyningen, eftersom der i de kommende år vil komme en stigende efterspørgsel efter energi.
German[de]
Auf Grund der Interventionspolitik, die über das Staatliche Elektrizitätsunternehmen ausgeübt wird, sind in Griechenland erhebliche Verzögerungen bei der Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes sowie Wettbewerbsverzerrungen auf dem Elektrizitätsbinnenmarkt der EU zu verzeichnen. Das genannte Unternehmen nutzt seine Monopolstellung auf dem griechischen Markt aus, verhindert eine Öffnung des Marktes und gefährdet die Energieeffizienz, da in den kommenden Jahren eine Steigerung der Elektrizitätslieferungen zu verzeichnen sein wird.
Greek[el]
Σημαντική καθυστέρηση στην απελευθέρωση της ενεργειακής αγοράς καθώς και στρέβλωση των συνθηκών ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού της ΕΕ παρατηρείται στην Ελλάδα με την παρεμβατική πολιτική που ασκείται μέσω της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ), η οποία επωφελούμενη της μονοπωλιακής θέσης που κατέχει στην ελληνική αγορά, εμποδίζει το άνοιγμα της αγοράς και θέτει σε κίνδυνο την ενεργειακή επάρκεια, δεδομένου ότι στα επόμενα χρόνια θαπάρξει αύξηση προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
There has been a considerable delay in the liberalisation of the energy market in Greece, leading to distortion of competition on the EU's internal market in electricity as a result of the interventionist policy pursued by the Greek state-owned electricity company, DEI, which has exploited its monopoly position in Greece to obstruct the opening of the market, thereby jeopardising energy sufficiency, when in the coming years there will be a need to increase the supply of electricity.
Spanish[es]
En Grecia se observa un importante retraso en la liberalización del mercado de la energía y una distorsión de la competencia en el mercado interior de la electricidad de la UE debido a la política intervencionista ejercida a través de la Compañía Nacional de Electricidad griega quien, aprovechándose de su posición monopolística en el mercado griego, obstaculiza la apertura del mercado y pone en peligro la suficiencia energética, dado que en los próximos años se producirá un incremento del suministro de energía eléctrica.
Finnish[fi]
Kreikan sähkölaitoksen (DEI) kautta harjoitettu interventiopolitiikka on viivästyttänyt Kreikan energiamarkkinoiden vapautumista ja vääristänyt Euroopan unionin sähkön sisämarkkinoiden kilpailuolosuhteita huomattavasti. DEI käyttää hyväkseen Kreikan markkinoiden monopoliasemaansa ja jarruttaa markkinoiden avautumista asettaen siten vaaraan energian riittävyyden, koska sähköenergian toimitukset kasvavat seuraavien vuosien aikana.
French[fr]
On observe en Grèce d'importants retards dans la libéralisation du marché énergétique ainsi qu'une distorsion de la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité en conséquence de la politique interventionniste qui s'exerce par l'intermédiaire de la Société publique d'électricité (DEI). Mettant à profit sa position monopolistique sur le marché grec, celle-ci fait obstacle à l'ouverture dudit marché et compromet la suffisance énergétique, dès lors que, dans les années à venir, la fourniture d'électricité ira en augmentant.
Italian[it]
Gravi ritardi nella liberalizzazione del mercato dell'energia e distorsioni delle condizioni di concorrenza del mercato interno dell'energia elettrica si osservano in Grecia per la politica interventista attuata attraverso l'Ente pubblico per l'elettricità (DEI), il quale avvantaggiandosi della posizione monopolistica occupata nel mercato greco impedisce l'apertura dello stesso e pone a rischio la sufficienza energetica del paese dato che nei prossimi anni vi sarà un incremento della fornitura di energia elettrica.
Dutch[nl]
In Griekenland is sprake van aanzienlijke vertraging bij de liberalisering van de energiemarkt en van verstoring van de concurrentievoorwaarden op de interne stroommarkt van de EU als gevolg van het interventiebeleid dat via de nationale elektriciteitsmaatschappij DEI wordt gevoerd. De levering van stroom zal de komende jaren toenemen, maar door gebruik te maken van haar monopoliepositie op de Griekse markt, belemmert deze maatschappij de openstelling van de markt en brengt de energievoorziening in gevaar.
Portuguese[pt]
Observam-se, na Grécia, atrasos importantes na liberalização do mercado da energia, bem como distorções a nível das condições de concorrência do mercado interno da electricidade da UE, em resultado da política intervencionista exercida através do organismo público de electricidade, o qual, tirando partido da posição de monopólio que detém no mercado grego, obsta à abertura do mercado e compromete a suficiência energética, tanto mais que, nos próximos anos, se assistirá a um aumento do fornecimento de energia eléctrica.
Swedish[sv]
I Grekland är avregleringen av enerigimarknaden mycket försenad och konkurrensen på EU:s inre marknad för el är snedvriden till följd av den interventionspolitik som det statliga elverket för. Verket utnyttjar sin monopolställning på den grekiska marknaden, förhindrar att marknaden öppnas och skapar risker i energiförsörjningen, eftersom efterfrågan på energi kommer att stiga under de kommande åren.