Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(0.1.3) ØSU forstår på Kommissionen, at der med »letmetal« sigtes til aluminiumslegeringer; nogle mener dog, at det må være en reference til tyndt metal (dvs. at let er en måleangivelse).
German[de]
(0.1.3) Der Ausschuß hat von der Kommission erfahren, daß mit der Bezeichnung "Leichtmetall" Aluminiumlegierungen gemeint sind; es wurde jedoch darauf aufmerksam gemacht, daß sich der Ausdruck "light metal" in der englischen Fassung des Dokuments auch auf die Blechdicke (wie bei dem Ausdruck "light gauge") beziehen könnte.
Greek[el]
(0.1.3) Η ΟΚΕ συμπεραίνει από το έγγραφο της Επιτροπής ότι ο όρος «ελαφρύ» μέταλλο που χρησιμοποιείται σε αυτό αφορά τα κράματα αλουμινίου, αν και ορισμένοι πιστεύουν ότι αφορά τα λεπτά μέταλλα (π.χ. λεπτότριχα ελάσματα).
English[en]
(0.1.3) The ESC understands from the Commission that reference to 'light metal` refers to aluminium alloys though others believe it to be a reference to thin metal (e.g. light gauge).
Spanish[es]
(Punto 0.1.3) El CES interpreta que la referencia a «metal ligero» de la Comisión se refiere a aleaciones de aluminio aunque cabe también considerar que se refiere a metales de escaso grosor (como por ejemplo la chapa fina).
Finnish[fi]
(0.1.3) TSK katsoo, että komissio tarkoittaa alumiiniseosta viittauksellaan "kevytmetalliin". Jotkut ymmärtävät sen kuitenkin sen tarkoittavan (paksuudeltaan) ohutta metallia.
French[fr]
(0.1.3) Il a été précisé au Comité que, dans l'esprit de la Commission, le «métal léger» se réfère à des alliages d'aluminium, bien que, selon d'autres, il soit plutôt fait allusion à la faible épaisseur du métal (tôles de calibre peu important).
Italian[it]
(0.1.3) Il Comitato ritiene che l'espressione «metallo leggero», adoperata dalla Commissione, indichi le leghe di alluminio, mentre secondo altri essa si riferisce a un metallo poco spesso (ad esempio, lamiere sottili).
Dutch[nl]
(0.1.3) Het ESC heeft uit verklaringen van Commissiezijde begrepen dat met "licht metaal" aluminiumlegeringen worden bedoeld, al menen sommigen dat het hier gaat om dun metaal (b.v. plaatmetaal).
Portuguese[pt]
(0.1.3) Quando a Comissão utiliza a designação «metal leve», o Comité entende que se refere a ligas de alumínio, mas outros consideram que a Comissão se refere a metais de reduzida espessura (chapas finas, por exemplo).
Swedish[sv]
(0.1.3) Kommissionen har upplyst ESK om att hänvisningen till "lättmetall" avser legeringar av aluminium, medan en annan uppfattning är att hänvisningen avser någon form av tunn plåt.