Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is vier in die Pasifiese streek gehou, een elk in Australië, Japan, die Filippyne en Hawaii om agt van die Wagtoringgenootskap se takke in daardie streke te bedien.
Arabic[ar]
وبعد ذلك عُقدت اربع في منطقة الپاسيفيكي، واحدة في كل من اوستراليا، اليابان، الفيليپين، وهاوايي، مزوِّدة خدمات لثمانية من فروع جمعية برج المراقبة في تلك المناطق.
Cebuano[ceb]
Human niadto, upat ang gidumala sa dapit sa Pasipiko, usa diha sa Australia, Japan, Pilipinas, ug Hawaii, nagaalagad ug walo ka sangang buhatan sa Watch Tower Society diha sa maong lugar.
Czech[cs]
Poté byly čtyři semináře vedeny v Tichomoří — v Austrálii, v Japonsku, na Filipínách a na Havaji — a posloužily osmi odbočkám Společnosti Strážná věž v těchto oblastech.
Danish[da]
Derefter blev der afholdt fire i Stillehavsområdet — i Australien, Japan, Filippinerne og på Hawaii, hvor brødre fra otte af Vagttårnets afdelingskontorer i dette område deltog.
German[de]
Darauf folgten vier im pazifischen Raum, jeweils eines in Australien, Japan, auf den Philippinen und auf Hawaii, womit acht Zweige der Watch Tower Society in diesen Gebieten betreut wurden.
Greek[el]
Κατόπιν, διεξάχθηκαν τέσσερα σεμινάρια στην περιοχή του Ειρηνικού—ένα σε καθεμιά από τις χώρες Αυστραλία, Ιαπωνία, Φιλιππίνες και Χαβάη, εξυπηρετώντας οχτώ από τα τμήματα της Εταιρίας Σκοπιά που υπάρχουν σ’ εκείνες τις περιοχές.
English[en]
After that, four were conducted in the Pacific area, one each in Australia, Japan, the Philippines, and Hawaii, serving eight of the Watch Tower Society’s branches in those areas.
Spanish[es]
Después se celebraron cuatro en países del Pacífico —Australia, Japón, Filipinas y Hawai— para atender las necesidades de las ocho sucursales de la Sociedad Watch Tower que hay en esa zona.
Finnish[fi]
Sen jälkeen pidettiin neljä seminaaria Tyynenmeren alueella: Australiassa, Japanissa, Filippiineillä ja Havaijilla, ja näin palveltiin kahdeksaa Vartiotorni-seuran haaratoimistoa noilla alueilla.
French[fr]
Puis quatre autres se sont déroulés dans la zone du Pacifique, respectivement en Australie, au Japon, aux Philippines et à Hawaii, à l’usage de huit filiales de la Société Watch Tower*.
Hebrew[he]
אחר־כך, התנהלו ארבעה קורסים באיזור האוקיינוס השקט — באוסטרליה, ביפן, בפיליפינים ובהוואי, בשרתם שמונה מסניפי חברת המצפה באיזורים אלה.
Croatian[hr]
Nakon toga, četiri su održana u području Pacifika, po jedan u Australiji, Japanu, na Filipinima i na Havajima, što je poslužilo za osam podružnica Društva Kula stražara u tim područjima.
Hungarian[hu]
Ezután négy szemináriumra került sor a csendes-óceáni szigetvilágban, mégpedig: Ausztráliában, Japánban, a Fülöp-szigeteken és a Hawaii-szigeteken, ezáltal az Őr Torony Társulat 8 fiókhivatalát szolgálták ki ezeken a területeken.
Indonesian[id]
Sesudah itu, empat seminar telah diselenggarakan di daerah Pasifik, masing-masing di Australia, Jepang, Filipina, dan Hawaii, yang melayani delapan cabang Lembaga Menara Pengawal di wilayah-wilayah itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, uppat ti naaramid idiay Pacifico, saggaysa idiay Australia, Japan, ti Filipinas, ken Hawaii, nga agserbi kadagiti walo a sanga iti Watch Tower Society kadagidiay a lugar.
Italian[it]
Dopo di che ne sono stati tenuti quattro nell’area del Pacifico, rispettivamente in Australia, in Giappone, nelle Filippine e nelle Hawaii, servendo otto filiali della Watch Tower Society in quelle zone.
Japanese[ja]
その後,太平洋地域にあるものみの塔協会の八つの支部を対象に,オーストラリア,日本,フィリピン,ハワイでそれぞれ一つずつ,合計四つのセミナーが開催されました。
Malagasy[mg]
Nisy efatra natao tany amin’ny faritr’i Pasifika taorian’izay, dia tany Aostralia, Japon, Philippines, ary Hawaii. Natao ho an’ny sampana valo any amin’ireo faritra ireo, izany seminera izany.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ആസ്ട്രേലിയായിലും ജപ്പാനിലും ഫിലിപ്പൈൻസിലും ഹവായിയിലും ഓരോന്നുവീതം, പസഫിക് പ്രദേശത്തു നാലെണ്ണം നടത്തപ്പെട്ടു, ആ പ്രദേശങ്ങളിലെ വാച്ച്ററവർ സൊസൈററിയുടെ എട്ടു ബ്രാഞ്ചാഫീസുകളെ സേവിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Deretter ble det holdt fire i stillehavsområdet — i Australia, Japan og Filippinene og på Hawaii — for åtte av Selskapet Vakttårnets avdelingskontorer i disse områdene.
Dutch[nl]
Daarna werden er vier geleid in het gebied van de Grote Oceaan — in Australië, Japan, de Filippijnen en Hawaii — ten dienste van acht van de bijkantoren van het Wachttorengenootschap in die gebieden.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zimenezo, anayi anachitidwa m’dera la Pacific, imodzi m’lirilonse la maikoŵa, Australia, Japani, Philippines, ndi Hawaii, akutumikira nthambi zisanu ndi zitatu za Watch Tower Society m’maderawo.
Portuguese[pt]
Depois disso, quatro foram dirigidos na área do Pacífico, na Austrália, no Japão, nas Filipinas e no Havaí, servindo a oito das sucursais e congêneres da Sociedade Torre de Vigia (EUA) em tais áreas.
Romanian[ro]
Apoi au fost ţinute patru în zona Pacificului, respectiv în Australia, Japonia, Filipine şi Hawaii, deservind opt filiale ale Watch Tower Society din această zonă.
Slovak[sk]
Nasledovali štyri semináre v tichomorskej oblasti — v Austrálii, v Japonsku, na Filipínach a na Havaji, ktoré boli určené pre osem odbočiek Spoločnosti Strážna veža v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Potem so sledili štirje na pacifiškem področju, po eden v Avstraliji, na Japonskem, v Filipinih in na Havajih; tako so na tem področju pomagali osmim podružnicam družbe Watch Tower.
Serbian[sr]
Nakon toga, četiri su održana u području Pacifika, po jedan u Australiji, Japanu, na Filipinima i na Havajima, što je poslužilo za osam podružnica Društva Kula stražara u tim područjima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho ile ha tšoaroa liboka tse ’nè tikolohong ea Pacific, seboka ka seng sa tšoareloa Australia, Japane, Philippines, le Hawaii, ’me li ile tsa sebeletsa makala a robeli a Mokhatlo oa Watch Tower a libakeng tseo.
Swedish[sv]
Därefter hölls fyra i Stillahavsområdet, nämligen i Australien, Japan och Filippinerna och på Hawaii, då åtta av Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i den delen av världen blev betjänade.
Tamil[ta]
இதற்குப் பின்னர், நான்கு நிகழ்ச்சிகள் பசிபிக் பகுதியில் நடத்தப்பட்டன, ஆஸ்திரேலியா, ஜப்பான், பிலிப்பைன்ஸ், ஹவாய் போன்ற இடங்களில் ஒவ்வொரு கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டு, அந்தப் பகுதிகளிலுள்ள எட்டு உவாட்ச் டவர் சங்கத்தின் கிளை அலுவலகங்களுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత పసిఫిక్ ప్రాంతంలో నాలుగు అంటే ఆస్ట్రేలియా, జపాన్, ఫిలిప్పీన్స్, హవాయిలలో ఒక్కొక్కటి నిర్వహించారు, ఇవి ఈ ప్రాంతంలోని ఎనిమిది వాచ్టవర్ సొసైటి బ్రాంచిలకు ప్రయోజనాన్నిచ్చాయి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น มี การ จัด ขึ้น อีก สี่ ครั้ง ใน ภูมิภาค แปซิฟิก, แห่ง ละ หนึ่ง ครั้ง ใน ออสเตรเลีย, ญี่ปุ่น, ฟิลิปปินส์, และ ฮาวาย ซึ่ง จัด ขึ้น เพื่อ สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ แปด แห่ง ใน ภูมิภาค นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan, apat ang idinaos sa dako ng Pasipiko, isa sa Australia, Hapón, Pilipinas, at Hawaii, pinaglilingkuran ang walong tanggapang sangay ng Watch Tower sa dakong iyon.
Tswana[tn]
Morago ga moo, go ne ga tshwarwa di le nne kwa kgaolong ya Pacific, ga tshwarwa e le nngwe kwa Australia, kwa Japane, kwa Philippines, le kwa Hawaii, go etelwa makala a robabobedi a Mokgatlho wa Watch Tower kwa dikarolong tseo.
Tahitian[ty]
I muri iho, e maha tei faanahohia i te pae Patitifa, hoê i Auteralia, te tahi i Tapone, i Philipino, e i Vaihi, o te haapao e vau amaa a te Taiete Watch Tower.
Xhosa[xh]
Emva koko, ezine zaqhutywa kummandla wePasifiki, nganye iqhutywa eOstreliya, eJapan, kwiiPhilippines naseHawaii, ukwenzela amasebe asibhozo eWatch Tower Society akuloo mimandla.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kwaba nemine endaweni esePacific, nowodwa endaweni ngayinye yaseAustralia, eJapane, ePhilippines, naseHawaii, eyaba semagatsheni eWatch Tower Society angu-8 akulezo zindawo.