Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die meeste gevalle word botter of kaas reg daar in die berghutte gemaak.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙውን ጊዜ እዚያው በተራራው ጥግ በሚገኙ ጎጆ ቤቶች ውስጥ ቅቤ ወይም አይብ ይሠራባቸዋል።
Arabic[ar]
لكنه في معظم الاحيان يُحوَّل الى زبدة او جبنة هناك في اكواخ على منحدر الجبال.
Cebuano[ceb]
Apan kini kasagaran nga himoong mantekilya o keso didto mismo sa mga balay sa kilid sa bukid.
Czech[cs]
Většinou se z něj však přímo v chatách na horských svazích dělá máslo nebo sýry.
Danish[da]
Men for det meste laves den til smør eller ost på stedet, i alpehytterne i bjergene.
German[de]
Aber in den meisten Fällen wird sie direkt in den Berghütten zu Butter oder Käse verarbeitet.
Greek[el]
Αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις γίνεται βούτυρο ή τυρί εκεί πάνω, στις ορεινές καλύβες.
English[en]
But in most instances it is made into butter or cheese right there in mountainside cabins.
Spanish[es]
Pero en la mayoría de los casos se transforma en mantequilla o queso allí mismo, en las cabañas de las laderas.
Estonian[et]
Kuid enamasti tehakse sellest sealsamas mäenõlvadel paiknevates majakestes võid või juustu.
Finnish[fi]
Mutta useimmiten siitä tehdään voita tai juustoa vuorenrinteillä sijaitsevissa majoissa.
French[fr]
Mais, le plus souvent, il est transformé en beurre ou en fromage sur place, dans des cabanes.
Hebrew[he]
אך ברוב המקרים נעשה בו חיבוץ להכנת חמאה או גבינה בבקתות שבצלע ההר.
Hiligaynon[hil]
Apang sa masami ginahimo ini nga mantikilya ukon keso didto mismo sa mga kamarote sa higad sang bukid.
Croatian[hr]
No u većini slučajeva od njega se u planinskim kolibama pravi maslac ili sir.
Hungarian[hu]
Legtöbbször azonban ott a hegyoldalakban lévő házikókban készítenek belőlük vajat vagy sajtot.
Indonesian[id]
Tetapi, pada umumnya, susu itu langsung diproses menjadi mentega atau keju di kabin-kabin di lereng gunung.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna, maaramid dayta a mantekilia wenno keso kadagiti kalapaw iti sidiran ti bantay.
Italian[it]
Ma nella maggioranza dei casi viene trasformato in burro o formaggio direttamente nelle malghe.
Japanese[ja]
しかし,ほとんどの場合は,現地の山小屋でバター作りやチーズ作りに用いられます。
Lithuanian[lt]
Tačiau dažniausiai sviestas ar sūris iš jo gaminamas čia pat kalnų šlaituose stovinčiose trobelėse.
Latvian[lv]
Taču vairākumā gadījumu piens tiek pārstrādāts sviestā vai sierā turpat uz vietas.
Malagasy[mg]
Mazàna anefa izy io no anaovana dibera na fromazy eo an-toerana ihany, eny amin’ireo tranokely eny an-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Но, во повеќето случаи се преработува во путер или сирење во самите планински колиби.
Malayalam[ml]
അവിടെ അതു വീട്ടാവശ്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയോ സംസ്കരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Men for det meste blir den kjernet eller ystet på stedet, i seterhus som ligger i fjellskråningen.
Nepali[ne]
तर साधारणतया पहाडकै छेउछाउका क्याबिनमै मख्खन वा चिज बनाइन्छ।
Dutch[nl]
Maar meestal wordt er ter plekke in berghutten boter of kaas van gemaakt.
Polish[pl]
Ale najczęściej od razu przerabia się je na masło lub ser w chatach na zboczach górskich.
Portuguese[pt]
Mas em geral é usado para fabricar manteiga ou queijo ali mesmo nas processadoras nas encostas das montanhas.
Romanian[ro]
Dar, de cele mai multe ori, untul şi brânza se fac chiar acolo, la cabane în munţi.
Slovak[sk]
No vo väčšine prípadov sa z neho robí maslo alebo syr priamo v zruboch na horských svahoch.
Samoan[sm]
Ae o le tele lava o taimi, e faaaogā ai lava iinā i fale o loo iai i atumauga mo le faiga o le pata po o le sisi.
Serbian[sr]
Ali, u većini slučajeva od njega se odmah tu u planinskim kolibama pravi puter ili sir.
Swedish[sv]
Men för det mesta framställs smör eller ost direkt på plats i de fäbodar som ligger på bergssluttningarna.
Swahili[sw]
Lakini mara nyingi hutengezwa kuwa siagi au jibini hukohuko mlimani.
Congo Swahili[swc]
Lakini mara nyingi hutengezwa kuwa siagi au jibini hukohuko mlimani.
Tamil[ta]
ஆனால் பெரும்பாலும் மலைப் பக்கத்திலுள்ள சிறு குடில்களில் அது வெண்ணையாக அல்லது பால் கட்டியாக மாற்றப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit kadalasan, ginagawa itong mantikilya o keso doon mismo sa mga kubo sa tagiliran ng bundok.
Ukrainian[uk]
Але в більшості випадків з нього виготовляють масло або сир прямо тут у хатинках на гірських схилах.
Zulu[zu]
Kodwa ezimweni eziningi kwenziwa ngalo ibhotela noma ushizi khona lapho ezindlini zasezintabeni.