Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy heerskappy het hom na die portier, wat hom verkoop.
Arabic[ar]
وقدم سيادته له العتال ، الذي باع له.
Belarusian[be]
Яго светласць даў яму парцье, які прадаў яго.
Bulgarian[bg]
Неговото господство го дадоха на вратаря, който го продадоха.
Catalan[ca]
La seva senyoria li va donar al porter, que li va vendre.
Czech[cs]
Jeho lordstvo mu na vrátného, který prodal ho.
Welsh[cy]
Mae ei arglwyddiaeth roddodd iddo i'r porthor, a werthodd ef.
Danish[da]
Hans herredømme gav ham til portneren, der solgte ham.
German[de]
Seine Lordschaft gab ihm der Portier, der ihn verkauft.
Greek[el]
Εξοχότητα του τον έδωσε στον θυρωρό, που τον πούλησε.
English[en]
His lordship gave him to the porter, who sold him.
Estonian[et]
Tema võim andis talle porter, kes müüs talle.
Finnish[fi]
Hänen herruutensa antoi hänelle vahtimestarille, joka myi hänet.
French[fr]
Sa seigneurie lui donna pour le portier, qui lui a vendu.
Irish[ga]
Tiarnas a thug uaidh chun an leann, a dhíol air.
Galician[gl]
O seu señorío lle deu ao porteiro, que lle vendeu.
Croatian[hr]
Njegovo gospodstvo mu dade vratar, koji ga je prodao.
Hungarian[hu]
Őlordsága adta neki, hogy a portás, aki eladta neki.
Indonesian[id]
Lord Darlington memberinya kepada portir, yang menjual dirinya.
Icelandic[is]
Lávarđur hans gaf honum til Porter, sem seldi hann.
Italian[it]
Sua signoria gli diede al portiere, che gli ha venduto.
Korean[ko]
영지 그를 판매 포터, 그를 주었다.
Lithuanian[lt]
Jo viešpatavimą davė jam Porter, kuris pardavė jį.
Latvian[lv]
Viņa menors deva viņam pie porteris, kurš pārdeva viņu.
Macedonian[mk]
Неговиот господаруват му даде на Портер, кој го продаваат.
Malay[ms]
Ketuanan- Nya memberinya kepada porter, yang menjual dia.
Maltese[mt]
Lordship tiegħu tah l- porter, li biegħet lilu.
Dutch[nl]
Zijn heerschappij gaf hem aan de portier, die hem verkocht.
Polish[pl]
Jaśnie pan dał mu do portiera, który sprzedał go.
Romanian[ro]
Domnia lui ia dat la portar, care l- au vândut.
Russian[ru]
Его светлость дал ему портье, который продал его.
Slovak[sk]
Jeho lordstvo mu na vrátnika, ktorý predal ho.
Slovenian[sl]
Njegovo gospostvo ga je dal v temno pivo, ki ga prodajajo.
Albanian[sq]
Zotërinë e tij i dha atij në hamall, i cili shiti atë.
Serbian[sr]
Хис господство му је дао до портир, који га је продао.
Swedish[sv]
Hans herre gav honom till portvakten, som sålde honom.
Thai[th]
อํานาจของเขาให้เขาไป Porter, ที่ขายเขา
Turkish[tr]
Beyliği onu satılan bekçisi, onu verdi.
Ukrainian[uk]
Його світлість дав йому портьє, який продав його.
Vietnamese[vi]
Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.