Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ‘liggaamlike oefening voordeel’ het (1 Timoteus 4:8). Die oorspronklike Griekse woord vir “oefening” wat Paulus hier gebruik het, beteken ‘oefen soos ’n gimnas’ en dra die gedagte van liggaamsoefening oor.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:8) በዛሬው ጊዜ ጥሩ የሰውነት እንቅስቃሴ ለማድረግና ለመዝናናት የሚረዱ እንደ ብስክሌት መንዳት፣ ሶምሶማ ሩጫ፣ ቴኒስ፣ ቅርጫት ኳስ፣ እግር ኳስና መረብ ኳስ ያሉ በርካታ ስፖርቶች አሉ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:٨) والكلمة اليونانية الاصلية المترجمة الى «تدريب» التي استخدمها بولس هنا تعني ‹التدرب على العاب الجمباز› وتحمل فكرة القيام بالتمارين الرياضية بانتظام.
Aymara[ay]
1 Timoteo 4:8 qillqatanxa, Bibliax akham siwa: “Janchin ejercicio lurañax kunatakis askiwa” sasa.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:8) Ishiwi lya ciGriki ilyo Paulo ababomfeshe pa kulanda ukuti “ukutukusha,” lipilibula ‘ukutukusha umubili nga filya aba fyangalo batukusha umubili’ kabili lyalola mu kuti ukwangalako.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:8) Гръцката дума, преведена тук като „обучение“, означава „да бъда трениран като гимнастик“ и носи мисълта за физически упражнения.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:8) Ang orihinal nga Gregong pulong sa “pagbansay” nga gigamit dinhi ni Pablo nagkahulogang ‘pagbansay ingong usa ka gymnast’ ug nagkahulogang ehersisyo.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:8) Det græske ord for „opøvelse“ som Paulus brugte her, indeholder tanken om sport og idræt.
English[en]
(1 Timothy 4:8) The original Greek expression for “training” that Paul used here means ‘training as a gymnast’ and carries the idea of exercise.
Spanish[es]
La expresión griega que el apóstol Pablo emplea aquí para “ejercicio del cuerpo” hace referencia a los ejercicios físicos que realizan los deportistas.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:8). Kreikkalainen ”valmennusta” vastaava sana, jota Paavali tässä käytti, viittaa voimistelijan tai urheilijan valmentautumiseen, ja se sisältää ajatuksen harjoittelusta.
French[fr]
(1 Timothée 4:8.) L’expression grecque traduite ici par “ exercice ” signifie ‘ exercice d’un gymnaste ’.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:8) Istilah Yunani asli untuk ”pelatihan” yang Paulus gunakan di sini berarti ’pelatihan sebagai pesenam’ dan mengandung makna gerak badan.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:8) Okwu Grik e si sụgharịta “ọzụzụ” n’amaokwu ahụ Pọl dere pụtara ‘inweta ọzụzụ dị ka onye na-eme egwuregwu mmega ahụ́,’ ya bụ, imega ahụ́.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:8) Ti kaipapanan ti orihinal a Griego a sao nga inusar ni Pablo para iti “panagsanay” ket ‘panagsanay kas gymnast’ ken ‘panagehersisio.’
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 4:8) Gríska orðið, sem Páll notar fyrir „æfing“, merkir að ,æfa sig sem fimleikamaður‘ og felur í sér hugmynd um líkamsþjálfun.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:8) Il termine greco originale usato qui da Paolo significa ‘addestramento come ginnasta’ e trasmette l’idea di esercizio fisico.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:8)パウロがここで用いた「訓練」という表現の元のギリシャ語は,『体育家としての訓練』を意味し,運動という考えを伝えています。
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:8) 바울이 이 구절에서 사용한 “훈련”이라는 말의 그리스어 원어는 ‘체조 선수가 하는 훈련’을 의미하며 운동이라는 사상을 전달합니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 4:8) Lelo oyo masano ya malamu mpe oyo esepelisaka ezali ebele, na ndakisa kotambwisa velo, kokima mbangu, kobɛta bale, tenisi, volleyball.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:8) Maro be ankehitriny ny fanatanjahan-tena mahasoa sady mahafinaritra.
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking die Paulus hier gebruikte, betekent ’oefening als gymnast’ en brengt het idee over van lichaamsoefening.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:8) Polelwana ya mathomo ya Segerika ya lentšu go “tlwaetša” yeo Paulo a e dirišitšego mo e bolela ‘go itlwaetša go etša sebapadi sa go laetša matla a mmele [e lego gymnast],’ e bile e na le kgopolo ya go itšhidulla.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 4:8) Mawu achigiriki akuti “masewero” amene Paulo anagwiritsira ntchito mu lembali amanena za ‘kunyamula zitsulo’ ndipo amatanthauza kuchita zolimbitsa thupi.
Polish[pl]
Biblia przyznaje, że „ćwiczenie cielesne jest (...) pożyteczne” (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:8) A expressão grega original que Paulo usou aqui para “treinamento” significa ‘treinar como um ginasta’ e transmite a ideia de se exercitar.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 4:8) Imvugo y’ikigiriki Paulo yakoresheje yahinduwe ngo “kumenyereza” isobanura ‘kwimenyereza nk’umukinyi w’agatebetebe’ kandi irimwo iciyumviro co kwinonora imitsi.
Romanian[ro]
Expresia grecească folosită de Pavel în acest context şi redată în româneşte „exerciţiul fizic“ duce cu gândul la „antrenamentul unui gimnast“.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:8) Lentsoe leo Pauluse a le sebelisitseng Segerikeng sa pele e le “koetliso” mona le bolela ‘boikoetliso bo kang ba motho ea ikoetlisang ’meleng.’
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:8) Det grekiska ordet för ”övning” som Paulus använde här avser träning genom sport och idrott.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:8) Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mazoezi” ambalo Paulo alitumia katika mstari huo linamaanisha ‘kujizoeza kama mwanasarakasi.’
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:8) Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mazoezi” ambalo Paulo alitumia katika mstari huo linamaanisha ‘kujizoeza kama mwanasarakasi.’
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:8) ทุก วัน นี้ มี กีฬา หลาย ประเภท ที่ สนุก และ เป็น การ ออก กําลัง กาย ด้วย เช่น การ ขี่ จักรยาน เล่น เทนนิส บาสเกตบอล วอลเลย์บอล และ ฟุตบอล เป็น ต้น.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:8) እታ ኣብዚ ጳውሎስ እተጠቕመላ “ምልማድ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ በዅሪ ናይ ግሪኽ ቃል፡ ‘ከም ጂምናስት ምልማድ’ ዚብል ትርጕም ዝሓዘለት ኰይና፡ ንምውስዋስ ኣካላት እውን ከተመልክት ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:8) Ang orihinal na salitang Griego na ginamit ni Pablo sa tekstong ito at isinaling “pagsasanay” ay nangangahulugang ‘pagsasanay ng isang gymnast’ at nauugnay din sa ideya ng pag-eehersisyo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:8) Lefoko la ntlhantlha la Segerika “thapisa” le Paulo a le dirisang fano le kaya ‘go ithapisa jaaka mojiminasi’ mme tota le kaya go ikatisa.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:8) Rito ra Xigriki leri Pawulo a ri tirhiseke laha, leri hundzuluxeriweke va ku “letela” ri vula ‘ku tiletela ku fana ni mutlangi.’
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:8) Ipfi ḽa Lugerika lwa u thoma ḽine ḽa ri “ḓowedza” ḽe Paulo a ḽi shumisa hafha ḽi amba ‘u ḓiḓowedza sa muitanyonyoloso’ nahone ḽi amba u ita nyonyoloso.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng “việc rèn luyện thân thể có ích một phần” (1 Ti-mô-thê 4:8).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:8) Ibinzana lantlandlolo lesiGrike elithi “ingqeqesho” elisetyenziswe nguPawulos apha libhekisela ‘ekulolongeni umzimba.’
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:8) Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “títọ́” nínú ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù yìí túmọ̀ sí ‘bí eléré ìdárayá ṣe máa ń tọ́ ara ẹ̀.’
Chinese[zh]
提摩太前书4:8)今天有不少运动,既能锻炼身体,又能增加生活乐趣,例如溜冰、骑脚踏车、跑步、打篮球、打棒球、踢足球和打排球等等。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:8) Igama lesiGreki sokuqala elisho “ukuziqeqesha” uPawulu alisebenzisa lapha lisho ‘ukuziqeqesha njengomvocavoci womzimba’ futhi lidlulisela umqondo wokuzivivinya.