Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z označení „Holsteiner Karpfen“ je zřejmé, že kapr pochází ze spolkové země Šlesvicko-Holštýnsko a že nebyl dovezen z jiných zemí (což by znamenalo dlouhou přepravu).
Danish[da]
Betegnelsen »Holsteiner Karpfen« gør det klart, at (spise -)karpen kommer fra delstaten Schleswig-Holstein og ikke er blevet importeret fra andre lande (over de lange afstande, dette indebærer).
German[de]
Aus der Bezeichnung „Holsteiner Karpfen“ geht deutlich hervor, dass der (Speise-)Karpfen aus dem Land Schleswig-Holstein stammt und nicht (über längere Strecken) aus dem Ausland eingeführt wurde.
Greek[el]
Η ονομασία «Holsteiner Karpfen» αναφέρει σαφώς ότι ο κυπρίνος (κατανάλωσης) προέρχεται από το Ομόσπονδο Κράτος Schleswig-Holstein και δεν έχει εισαχθεί από άλλες χώρες, (πράγμα το οποίο σημαίνει μεταφορά σε μεγάλη απόσταση).
English[en]
The designation ‘Holsteiner Karpfen’ makes clear that the (table) carp comes from the Federal Land of Schleswig-Holstein and has not been imported from other countries, (with the long distances this involves).
Spanish[es]
La denominación de «Holsteiner Karpfen» indica claramente que la carpa (de mesa) procede del Estado federado de Schleswig-Holstein y no ha sido importada de otros países (con los largos trayectos que ello implica).
Estonian[et]
Päritolunimetuse “Holsteiner Karpfen” puhul on selgelt teada, et (toiduks kasutatav) karpkala on pärit Schleswig-Holsteini liidumaalt ning pole toodud sisse mõnest teisest riigist (mis tähendaks pikka teekonda).
Finnish[fi]
Nimityksestä ”Holsteiner Karpfen” käy selkeästi ilmi, että kyseinen (ruokakalana käytettävä) karppi on peräisin Schleswig-Holsteinin osavaltiosta eikä sitä ole tuotu muualta (pitkien matkojen takaa).
French[fr]
La désignation «Holsteiner Karpfen» indique clairement que la carpe (de consommation) vient du Land du Schleswig-Holstein et n'a pas été importée d'un autre pays, (ce qui impliquerait de longues distances de transport).
Hungarian[hu]
A „Holsteiner Karpfen” elnevezés egyértelművé teszi, hogy a (fogyasztásra alkalmas) ponty Schleswig-Holstein szövetségi tartományból származik, és nem más országból importálták (nagy távolságról történő szállítással).
Italian[it]
La denominazione «Holsteiner Karpfen» indica che la carpa (da consumo) proviene dal Land federale dello Schleswig-Holstein e non è stata importata da altri paesi (il che comporterebbe un lungo trasporto).
Lithuanian[lt]
Pavadinimas Holsteiner Karpfen aiškiai rodo, kad šis (valgymui užaugintas) karpis yra atvežtas iš federacinės Šlėzvigo-Holšteino žemės, o nebuvo importuotas iš kitų šalių (nes tai jau susiję su dideliais atstumais).
Latvian[lv]
Nosaukums “Holsteiner Karpfen” skaidri norāda, ka (galda) karpas izcelsme ir Šlēsvigas–Holšteinas pavalsts un ka tā nav ievesta no citas valsts (un tādējādi nav vesta no tālienes).
Dutch[nl]
De aanduiding „Holsteiner Karpfen” maakt het duidelijk dat de (voor menselijke consumptie bestemde) karper uit de deelstaat Sleeswijk-Holstein komt en niet uit andere landen is ingevoerd (met de lange afstanden die hiermee gemoeid zijn).
Polish[pl]
Oznaczenie „Holsteiner Karpfen” jasno określa, że karpie pochodzą z kraju związkowego Schleswig-Holstein i nie zostały importowane z innych państw, co wiązałoby się z transportem na dalekie odległości.
Portuguese[pt]
A designação «Holsteiner Karpfen» torna claro que a carpa (de mesa) vem do Land federal de Schleswig-Holstein e não foi importada de outros países (com os longos trajectos que tal implica).
Slovak[sk]
Z označenia Holsteiner Karpfen jasne vyplýva, že (konzumný) kapor pochádza zo spolkovej krajiny Šlezvicko-Holštajnsko a nebol dovezený z iného štátu, (čo zahŕňa aj veľké vzdialenosti).
Slovenian[sl]
Označba „Holsteiner Karpfen“ jasno kaže, da (jedilni) krap prihaja iz zvezne dežele Schleswig-Holstein in ni bil uvožen od drugod (kar pomeni tudi dolgo pot).
Swedish[sv]
Beteckningen ”Holsteiner Karpfen” visar att karpen kommer från delstaten Schleswig-Holstein och att den inte är importerad från andra länder (med de långa avstånd som det innebär).