Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is diegene wat sê dat banke te kort sal skiet, terwyl bankkenners sê dat die meeste van hulle probleme teen die jaar 2000 opgelos sal wees.
Amharic[am]
አንዳንዶች ባንኮች ጨርሰው ይንኮታኮታሉ ሲሉ የባንክ ጠበብት ደግሞ 2000 ከመድረሱ በፊት ችግሩ በአብዛኛው መቀረፉ አይቀርም ይላሉ።
Arabic[ar]
وهنالك الذين يدَّعون بأن المصارف ستنهار، في حين ان الخبراء المصرفيين يقولون انه بحلول العام ٢٠٠٠ ستكون معظم مشاكلهم قد حُلت.
Cebuano[ceb]
Adunay moingon nga mosira ang mga bangko, samtang ang mga eksperto sa bangko moingon nga pag-abot sa tuig 2000, kadaghanan sa ilang mga suliran masulbad na.
Czech[cs]
Někdo tvrdí, že banky přestanou fungovat, kdežto bankovní odborníci říkají, že do roku 2000 bude již většina problémů vyřešena.
Danish[da]
Enkelte spår at bankerne går fallit, mens bankernes egne sagkyndige mener at de væsentlige vanskeligheder vil være overvundet inden år 2000.
German[de]
Einige denken, die Banken werden zusammenbrechen, wohingegen Bankexperten sagen, daß sie bis zum Jahr 2000 die meisten Probleme gelöst haben werden.
Greek[el]
Υπάρχουν άτομα που λένε ότι οι τράπεζες θα χρεοκοπήσουν, ενώ οι ειδικοί σε τραπεζικά ζητήματα δηλώνουν ότι ως το έτος 2000 τα περισσότερα προβλήματά τους θα έχουν λυθεί.
English[en]
There are those who charge that banks will fail, whereas banking experts say that by the year 2000, most of their problems will be fixed.
Spanish[es]
Unos afirman que los servicios bancarios fallarán, mientras que algunos entendidos en banca alegan que para el año 2000 casi todas sus complicaciones estarán arregladas.
Estonian[et]
On neid, kes väidavad, et pangandussüsteem variseb kokku, samas kui panganduseksperdid ütlevad, et aastaks 2000 on enamik nende probleeme lahendatud.
Finnish[fi]
On niitä, jotka väittävät pankkien menevän konkurssiin, kun taas pankkialan asiantuntijat sanovat, että vuoteen 2000 mennessä useimmat heidän ongelmistaan on ratkaistu.
French[fr]
Il y a ceux qui annoncent que le système bancaire va se gripper, alors que les spécialistes de ces mêmes banques prétendent que d’ici à l’an 2000 leurs difficultés auront été résolues.
Hebrew[he]
יש הגורסים שיתמוטטו הבנקים, בעוד שלדברי מומחים לבנקאות עד שנת 2000 תיפתרנה רוב הבעיות.
Hiligaynon[hil]
May mga nagasiling nga ang mga banko mapierde, samtang ang mga eksperto sa banko nagasiling nga sa tuig 2000, ang kalabanan sang ila mga problema malubad.
Croatian[hr]
Ima i onih koji prosuđuju da će banke propasti, dok bankarski stručnjaci kažu da će 2000. godine većina njihovih problema već biti riješena.
Hungarian[hu]
Néhányan azt állítják, hogy a bankok nem fognak működni, míg a bankszakértők azt mondják, hogy 2000-re a legtöbb problémájuk meg lesz oldva.
Indonesian[id]
Ada juga yang menuduh bahwa bank-bank akan ambruk, sementara para pakar perbankan mengatakan bahwa pada tahun 2000, sebagian besar problem mereka akan diperbaiki.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay mangibaga a maluginto dagiti banko, idinto ta kunaen dagiti eksperto iti banko a narisutton ti kaaduan a problemada inton tawen 2000.
Icelandic[is]
Sumir segja að bankastarfsemi fari öll úr skorðum en sérfræðingar bankanna halda því fram að flest vandamálin verði leyst fyrir árið 2000.
Italian[it]
Secondo alcuni le banche falliranno, mentre gli esperti delle banche sostengono che entro il 2000 avranno risolto quasi tutti i loro problemi.
Japanese[ja]
銀行は破たんすると主張する人もいる一方,2000年までに大方の問題は手直しされると言う銀行専門家もいます。「
Georgian[ka]
ზოგიერთები ამტკიცებენ, რომ ბანკები იზარალებენ, საბანკო საქმის სპეციალისტები კი ამბობენ, რომ 2000 წლისთვის პრობლემების ძირითადი ნაწილი მოგვარებული იქნება.
Korean[ko]
일부 사람들은 은행들이 파산할 것이라고 주장하는 데 반해, 금융 전문가들은 2000년까지는 대부분의 문제가 해결될 것이라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Atsiranda tokių, kurie pranašauja bankų krizę, o bankininkystės specialistų nuomone, iki 2000-ųjų dauguma trūkumų bus pašalinta.
Latvian[lv]
Ir speciālisti, kas apgalvo, ka sabruks banku sistēma, turpretī banku eksperti ziņo, ka līdz 2000. gadam lielākā daļa problēmu būs novērstas.
Malayalam[ml]
ബാങ്കുകളുടെ പ്രവർത്തനം അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ആകുമെന്നാണു ചിലരുടെ അഭിപ്രായം, അതേസമയം ആ രംഗത്തുള്ള വിദഗ്ധർ പറയുന്നത് 2000-ാം ആണ്ടോടെ മിക്ക പ്രശ്നങ്ങളും തന്നെ പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Det finnes de som hevder at bankene vil gå over ende, men eksperter innen bankvesenet sier at de vil ha løst de fleste av problemene innen år 2000.
Dutch[nl]
Er zijn mensen die beweren dat de banken failliet zullen gaan, terwijl deskundigen in het bankwezen zeggen dat tegen het jaar 2000 hun problemen merendeels zullen zijn opgelost.
Papiamento[pap]
Tin esnan cu ta bisa cu banconan lo faya, miéntras cu expertonan bancario ta bisa cu pa aña 2000 nan lo a resolvé mayoria di nan problemanan.
Polish[pl]
Część osób zapowiada upadek banków, ale przedstawiciele tych instytucji zapewniają, iż większość nieprawidłowości zdążą usunąć.
Portuguese[pt]
Há quem diga que os bancos entrarão em colapso, ao passo que especialistas do setor dizem que no ano 2000 a maioria dos seus problemas estarão resolvidos.
Romanian[ro]
Apoi mai sunt cei care pretind că băncile vor da faliment, deşi experţii bancari afirmă că, până în anul 2000, majoritatea acestor probleme vor fi rezolvate.
Russian[ru]
Кто-то боится прекращения работы банков, тогда как банковские специалисты говорят, что к 2000 году перепрограммирование в основном будет завершено.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že banky zlyhajú, zatiaľ čo bankoví experti hovoria, že do roku 2000 bude väčšina ich problémov vyriešená.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da bodo banke propadle, medtem ko bančni strokovnjaki pravijo, da bodo še pred letom 2000 večino problemov odpravili.
Albanian[sq]
Ka nga ata që akuzojnë se bankat do të falimentojnë, ndërkohë që ekspertët bankarë thonë se rreth vitit 2000, shumica e problemeve të tyre do të jenë zgjidhur.
Serbian[sr]
Ima i onih koji tvrde da će banke obustaviti rad, a bankarski stručnjaci kažu da će se do 2000. godine većina njihovih problema rešiti.
Swedish[sv]
Det finns de som hävdar att banker kommer att gå omkull, medan experter inom bankvärlden säger att de flesta av deras problem kommer att vara avhjälpta år 2000.
Swahili[sw]
Kunao wanaosema kwamba benki zitaporomoka, ilhali wataalamu wa mambo ya benki husema kuwa kufikia mwaka wa 2000, mengi ya matatizo yao yatakuwa yamerekebishwa.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் வங்கிகளின் நிபுணர்களோ 2000 வருடத்திற்குள் தங்களுடைய பிரச்சினைகளில் பெரும்பாலானவை தீர்க்கப்பட்டுவிடும் என்பதாக சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
มี หลาย คน บอก ว่า ธนาคาร จะ ล้ม ขณะ ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง ธนาคาร บอก ว่า พอ ถึง ปี 2000 ปัญหา ส่วน ใหญ่ ของ พวก เขา ก็ จะ ได้ รับ การ แก้ไข เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
May mga nagpaparatang na babagsak ang mga bangko, samantalang sinasabi naman ng mga eksperto may kinalaman sa pagbabangko na sa taóng 2000, maaayos na ang kanilang mga problema.
Ukrainian[uk]
Дехто запевняє, що банки перестануть нормально функціонувати, тимчасом як експерти в галузі банківської системи кажуть, що до 2000 року більшість їхніх проблем буде усунено.
Vietnamese[vi]
Có những người nói rằng các ngân hàng sẽ thất bại, trong khi các chuyên gia về ngân hàng lại nói rằng trước năm 2000, hầu hết các vấn đề sẽ được sửa chữa.
Zulu[zu]
Kukhona abathi amabhange ayowa, kuyilapho ochwepheshe bamabhange bethi ngonyaka ka-2000, eziningi izinkinga ziyobe sezilungisiwe.