Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente was reeds ’n hele paar maande lank besig om die boek The Finished Mystery te versprei.
Alur[alz]
Nwang’u pi dwi ma lee i wang’e, Juponj Biblia gibino poko buku ma nyinge Le mystère accompli.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ያለቀለት ሚስጥር የተባለውን መጽሐፍ ለብዙ ወራት ሲያሰራጩ ቆይተው ነበር።
Amis[ami]
Iraay ko pina folad, o Micekiway to Fangcalay Cudad a tamdaw, padadotocay palilam to Malaˈosiay a Mahimeday a cudad.
Arabic[ar]
كَانَ تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ يُوَزِّعُونَ طَوَالَ أَشْهُرٍ كِتَابَ ٱلسِّرِّ ٱلْمُنْتَهِي.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları bir neçə ay idi ki, «Açılmış sirr» adlı kitabı paylayırdılar.
Bashkir[ba]
Бер нисә ай дауамында Изге Яҙманы тикшереүселәр «Тамамланған сер» китабын таратҡан.
Basaa[bas]
Hala a bé ngandak sôñ le Banigil Bibel ba bi bôdôl kap kaat ini le Le mystère accompli (Ni hop Ngisi).
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin nagkapirang bulan, nagdistribwir an Mga Estudyante sa Bibliya kan librong The Finished Mystery.
Bemba[bem]
Pa myeshi iingi, Abasambi ba Baibolo balepeela abantu icitabo ca The Finished Mystery.
Bulgarian[bg]
В продължение на няколко месеца Изследователите на Библията разпространявали книгата „Разкритата тайна“.
Bangla[bn]
বাইবেল ছাত্ররা বেশ কিছু মাস ধরে উন্মোচিত রহস্য (ইংরেজি) নামক বইটা বিতরণ করে আসছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é Bible be nga bo bengon be kabe’e kalate a too nlô ajô na Le mystère accompli.
Garifuna[cab]
Barühaña meha aturiahatiña Bíbülia saragu irumu afanreihoun líburu The Finished Mystery (El misterio terminado).
Kaqchikel[cak]
Ri Tijoxelaʼ chrij le Biblia kʼïy chik ikʼ kichapon pä rujachik ri wuj The Finished Mystery (El misterio terminado).
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka bulan, ang mga Estudyante sa Bibliya nanagtag sa librong The Finished Mystery.
Czech[cs]
Badatelé Bible několik měsíců nabízeli lidem knihu Ukončené tajemství.
Chol[ctu]
Jiñi xPejcaya bibliajob cabʌlix uw i cajel i pucob jiñi libro The Finished Mystery (El misterio terminado).
Chuvash[cv]
Библи Тӗпчекенсем темиҫе уйӑх хушши «Уҫӑлнӑ вӑрттӑнлӑх» кӗнекене салатнӑ.
German[de]
Monatelang hatten die Bibelforscher das Buch Das vollendete Geheimnis verbreitet.
Duala[dua]
Bokwe̱ Bibe̱l ba ta ba mátombise̱ myo̱di to̱ mininga o camane̱ kalati Le Mystère Accompli.
Jula[dyu]
Kabi kalo caaman, Bibulu Kalandenw tun b’a la ka gafe nin tilantilan: Le mystère accompli.
Ewe[ee]
Ɣleti geɖee nye ema Biblia Nusrɔ̃viawo nɔ Woɖe Nya Ɣaɣla La Ðe Go gbalẽa mam na amewo.
Efik[efi]
Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹnọ mme owo n̄wed The Finished Mystery ke ediwak ọfiọn̄.
Greek[el]
Επί αρκετούς μήνες, οι Σπουδαστές της Γραφής διένεμαν το βιβλίο Το Τετελεσμένον Μυστήριον.
English[en]
For several months, the Bible Students had been distributing the book The Finished Mystery.
Spanish[es]
Los Estudiantes de la Biblia llevaban varios meses distribuyendo el libro The Finished Mystery (El misterio terminado).
Estonian[et]
Piibliuurijad olid juba mitu kuud levitanud raamatut „Lõpetatud saladus” („The Finished Mystery”).
Persian[fa]
شاگردان کتاب مقدّس برای چند ماه، کتاب «سِرّ گشوده» را در خدمت موعظه عرضه میکردند.
Fijian[fj]
Era veisoliyaka tiko na Gonevuli ni iVolatabu na ivola na Finished Mystery me vica na vula.
Fon[fon]
Biblu Kplɔntɔ́ lɛ má wema Le mystère accompli nú sun gègě.
French[fr]
Depuis plusieurs mois déjà, les Étudiants de la Bible distribuaient le livre Le mystère accompli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Étidyan a Labib té ka distribiyé liv-la yo ka kriyé Le mystère accompli dépi plizyè mwa.
Gilbertese[gil]
A a tia n tibwatibwaa te boki ae The Finished Mystery Taan Reirei n te Baibara i nanon tabeua te namwakaina.
Guarani[gn]
Heta méserema umi Estudiánte de la Biblia odistrivui vaʼekue oikóvo pe lívro El misterio terminado.
Gujarati[gu]
કેટલાક મહિનાઓથી બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ ધ ફિનિસ્ડ મિસ્ટ્રી પુસ્તક લોકોને આપી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Na osun susu lẹ, Biblu Plọntọ lẹ ko to owe lọ Le mystère accompli má pé.
Ngäbere[gym]
Nitre Ja Tötikaka Bibliabätä ye nämäne sö kabre te tärä The Finished Mystery (El misterio terminado) ye döräire.
Hausa[ha]
Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun ɗau watanni suna rarraba littafin nan The Finished Mystery.
Hebrew[he]
כמה חודשים קודם לכן כבר החלו תלמידי המקרא להפיץ את הספר התעלומה שנסתיימה (אנג’).
Hindi[hi]
कई महीनों से बाइबल विद्यार्थी समाप्त रहस्य (द फिनिश्ड मिस्ट्री ) किताब लोगों को देते आए थे।
Hiligaynon[hil]
Pila na ka bulan nga nagapanagtag ang mga Estudyante sang Biblia sang libro nga The Finished Mystery.
Hiri Motu[ho]
Baibel Stiuden taudia be hua haida lalonai The Finished Mystery bukana idia hariharilaia.
Croatian[hr]
Istraživači Biblije dotad su već nekoliko mjeseci nudili ljudima knjigu Svršena tajna.
Haitian[ht]
Pandan plizyè mwa, Etidyan Labib yo t ap distribye liv ki rele Mistè a rive nan bout li.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók már több hónapja terjesztették A beteljesült titok című könyvet.
Armenian[hy]
Արդեն մի քանի ամիս էր՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները տարածում էին «Գաղտնիքը բացահայտված է» գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Արդէն քանի մը ամիսներէ ի վեր Աստուածաշունչի Աշակերտները կը բաժնէին Կատարուած խորհուրդը գիրքը։
Ibanag[ibg]
Ta aru nga vulan, mangitana-taneg i Estudiante ira na Biblia tu libru nga The Finished Mystery.
Indonesian[id]
Selama beberapa bulan, Siswa-Siswa Alkitab telah membagikan buku The Finished Mystery.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ ọnwa, Ndị Mmụta Baịbụl nọ na-ekesa akwụkwọ The Finished Mystery.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulanen idi nga iwarwaras dagiti Estudiante ti Biblia ti libro a The Finished Mystery.
Icelandic[is]
Biblíunemendurnir höfðu um nokkurra mánaða skeið dreift bókinni The Finished Mystery (Leyndardómurinn upplýstur).
Italian[it]
Da diversi mesi gli Studenti Biblici stavano distribuendo il libro The Finished Mystery (Il mistero compiuto).
Japanese[ja]
聖書研究者たちは何か月もの間,「終了した秘義」(英語)の本を配布していました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის მანძილზე ბიბლიის მკვლევრები ავრცელებდნენ წიგნს „დასრულებული საიდუმლო“.
Kamba[kam]
Amanyĩw’a ma Mbivilia maminĩte myei yĩana ũna mainengane ĩvuku The Finished Mystery.
Kabiyè[kbp]
Bibl kpɛlɩkɩyaa kpaɣ fenasɩ cabɩ nɛ patayɩɣ Le mystère accompli takayɩsɩ.
Kabuverdianu[kea]
Dja tinha txeu mês, ki Studantis di Bíblia sta ta ofereseba livru O Mistério Consumado.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yookebʼ chi tzolok chirix li Santil Hu, ak naabʼal po rokikebʼ chi xjekʼinkil li hu The Finished Mystery (El misterio terminado).
Kongo[kg]
Na nsungi ya bangonda mingi, Balongoki ya Biblia vandaka kukabula mukanda Le mystère accompli.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩa mĩeri ĩigana ũna, Arutwo a Bibilia maaheanaga ibuku rĩa The Finished Mystery.
Kuanyama[kj]
Ovakonakoni vOmbiibeli ova kala tava yandje embo The Finished Mystery oule weemwedi donhumba.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ತಿಂಗಳಿಂದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ದ ಫಿನಿಷ್ಡ್ ಮಿಸ್ಟರಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
성경 연구생들은 몇 달 동안 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery) 책을 배부하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bañondo bavula, Bafunda Baibolo basampenyenga buku wa kuba’mba The Finished Mystery.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çend mehan, Lêkolînerên Kitêba Pîroz kitêba The Finished Mystery (Sira Qedandî) belav dikir.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр бир нече ай бою «Толук ачылган сыр» деген китепти таратышкан.
Ganda[lg]
Abayizi ba Bayibuli baali bamaze emyezi egiwerako nga bagaba ekitabo The Finished Mystery.
Lingala[ln]
Na boumeli ya basanza mingi, Bayekoli ya Biblia bazalaki kokabola buku Le Mystère accompli.
Lozi[loz]
Mwahalaa likweli zeñata zenefitile, Baituti ba Bibele nebanze baabela buka ya The Finished Mystery.
Lithuanian[lt]
Biblijos tyrinėtojai jau keletą mėnesių platino knygą „Baigta paslaptis“.
Luba-Katanga[lu]
Befundi ba Bible baabenye dibuku Kifyame Kikatakata mu myeji mivule.
Luvale[lue]
Hatukweji vavavulu, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vahanyinenga vatu mukanda wakwamba ngwavo The Finished Mystery.
Lunda[lun]
Atudizi aBayibolu adiña nakuhana mukanda waThe Finished Mystery hadi tukweji twatuvulu.
Luo[luo]
Jopuonjre mag Muma ne osebedo ka pogo ji The Finished Mystery kuom dweche buora.
Latvian[lv]
Vairākus mēnešus Bībeles pētnieki bija izplatījuši grāmatu Pabeigtais noslēpums.
Mam[mam]
Otoq tzikʼ nim xjaw in che sipin Xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios aju uʼj The Finished Mystery (Ma bʼaj aju mintiʼtoq in nel nikʼbʼaj tiʼj).
Huautla Mazatec[mau]
Je Chjota xi kotʼaya Biblia jenkjín sá nga tjíosíkʼabíson je libro The Finished Mystery (El misterio terminado).
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty yˈËxpëjktëbë Biiblyë, kanäk poˈo nety kujk dyajwäˈkxtë tyäˈädë liibrë El misterio terminado (The Finished Mystery).
Motu[meu]
Hua haida lalodiai, Bible Student taudia ese The Finished Mystery bukana e hariharilaia.
Malagasy[mg]
Nizara boky hoe Ilay Mistery Fantatra nandritra ny volana maromaro ny Mpianatra ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myezi iingi, Asambi ya Baibo yapeelanga antu ibuku lyakuti The Finished Mystery.
Marshallese[mh]
Ium̦win jet allõñ, rũkkatak Baibõl̦ ro rar leto letak bok eo etan The Finished Mystery.
Macedonian[mk]
Неколку месеци Истражувачите на Библијата им ја давале на луѓето книгата Тајната е разоткриена.
Malayalam[ml]
മാസങ്ങ ളാ യി ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ പൂർത്തി യായ മർമം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം വിതരണം ചെയ്തു വ രു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Библи судлаачид «Нууц тайлагдсан нь» номыг хэдэн сар тараажээ.
Mòoré[mos]
Na maan kiis a wãna, Biiblã Zãmsdbã ra kõta nebã Le Mystère accompli sebrã.
Marathi[mr]
बऱ्याच महिन्यांपर्यंत बायबल विद्यार्थी द फिनिश्ड मिस्ट्री हे पुस्तक लोकांना देत होते.
Malay[ms]
Selama berbulan-bulan, Pelajar Bible mengedarkan buku The Finished Mystery.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ Káʼvi Biblia xa̱a̱ ku̱a̱ʼá yo̱o̱ xíkana taxina ña̱ libro The Finished Mystery (El misterio terminado).
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ကျောင်းသား တွေဟာ ပြီးဆုံးလေသော နက်နဲရာ စာအုပ် ကို လ ပေါင်း များစွာ ဖြန့်ဝေ ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelstudentene hadde i flere måneder distribuert boken The Finished Mystery (Den fuldbyrdede Hemmelighed).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Estudiantes de la Biblia miak metstli kimoyajtoyaj amochtli The Finished Mystery (El misterio terminado).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Momachtianij ika Biblia miak metstiya kimoyaujtoyaj amatajkuilol The Finished Mystery (El misterio terminado).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej omomachtiayaj Biblia yokipiayaj seki metstli okixexelojtokaj amochtli The Finished Mystery (El misterio terminado).
North Ndebele[nd]
Kungakafiki umhlangano lo, aBafundi BeBhayibhili basebelezinyanga behambisa ibhuku elithi The Finished Mystery.
Nepali[ne]
बाइबल स्टुडेन्टस्ले केही महिनाअघि देखि टुङ्गिएको रहस्य (अङ्ग्रेजी) किताब वितरण गर्दै आइरहेका थिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nomachtijkej itech Biblia ikipiayaj miyek metstin ika kixelouayaj amoxtli The Finished Mystery (El misterio terminado).
Dutch[nl]
De Bijbelonderzoekers waren al een paar maanden bezig met het verspreiden van het boek The Finished Mystery.
South Ndebele[nr]
AbaFundi beBhayibheli bakhambisa incwadi ethi The Finished Mystery begodu kwaphela iinyanga benza njalo.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba Beibele ba ile ba fetša dikgwedi tše mmalwa ba nea batho puku ya The Finished Mystery.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi yambiri, Ophunzira Baibulo anafalitsa buku lakuti The Finished Mystery.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ibiamo buebun, Emọ Uyono i Baibol na i ghalẹ Finished Mystery na buebun.
Oromo[om]
Barattoonni Kitaaba Qulqulluu jiʼoota hedduudhaaf kitaaba Za Finishd Mistirii jedhamu raabsaa turan.
Ossetic[os]
Цалдӕр мӕйы дӕргъы Библииртасджытӕ парахат кодтой чиныг «Сусӕгдзинад раргом».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਭੇਦ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵੰਡ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pigay bulan lan ibubunog na saray Estudyante na Biblia so libron The Finished Mystery.
Papiamento[pap]
Ya pa vários luna, e Studiantenan di Beibel tabata distribuí e buki E Misterio Terminá.
Pijin[pis]
For samfala month, olketa Bible Student givim pipol datfala buk The Finished Mystery.
Polish[pl]
Przez kilka miesięcy Badacze rozpowszechniali książkę Dokonana tajemnica.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong kei, Tohnsukuhl en Paipel ko kihpeseng pwuhko The Finished Mystery (lokaiahn wai).
Portuguese[pt]
Já por meses os Estudantes da Bíblia estavam distribuindo exemplares de O Mistério Consumado.
Rundi[rn]
Abatohoji ba Bibiliya bari bamaze amezi atari make batanga igitabu Akayobera karangizwa.
Romanian[ro]
Studenții în Biblie distribuiau deja de câteva luni cartea Taina împlinită.
Russian[ru]
На протяжении нескольких месяцев Исследователи Библии распространяли книгу «Завершенная тайна».
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya bari bamaze amezi runaka batanga igitabo gishya cyasobanuraga ubuhanuzi (Le mystère accompli).
Sango[sg]
Teti ambeni nze, aWamandango Bible ayeke kangbi lani buku Le mystère accompli.
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන් මාස කිහිපයක් තිස්සෙම ‘අභිරහස හෙළි කිරීම’ කියන පොත බෙදාහැරියා.
Sidamo[sid]
Lowo agana, Qullaawu Maxaafi Rosaano Xawo Fulinoha Dahaawino Coye (Ingilizete Afoo) yaanno maxaafa mannaho tuqissanni keeshshitino.
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie už niekoľko mesiacov distribuovali knihu Ukončené tajomstvo.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije so kar nekaj mesecev razdeljevali knjigo The Finished Mystery (Dopolnjena skrivnost).
Samoan[sm]
Na tufatufaina e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia le tusi The Finished Mystery mo ni nai masina.
Shona[sn]
Kwemwedzi yakati kuti Vadzidzi veBhaibheri vaiparadzira bhuku rainzi The Finished Mystery.
Songe[sop]
Munda mwa myeshi ibungi, Balongi ba Bible babadi abaabila bantu mukanda wa Le mystère accompli.
Albanian[sq]
Studentët e Biblës kishin disa muaj që shpërndanin librin Misteri i përfunduar.
Serbian[sr]
Tokom narednih meseci, Istraživači Biblije su delili knjigu Svršena tajna.
Sranan Tongo[srn]
Omeni mun kaba den Bijbel Ondrosukuman ben prati a buku The Finished Mystery.
Swedish[sv]
I flera månader hade bibelforskarna spritt boken Den fullbordade hemligheten.
Swahili[sw]
Kwa miezi kadhaa Wanafunzi wa Biblia walikuwa wakisambaza kitabu The Finished Mystery.
Congo Swahili[swc]
Kwa miezi fulani, Wanafunzi wa Biblia walikuwa wanatolea watu kitabu Le mystère de Dieu accompli.
Tamil[ta]
நிறைவேறித்தீர்ந்த இரகசியம் என்ற புத்தகத்தை பல மாதங்களாக பைபிள் மாணாக்கர்கள் வினியோகம் செய்துவந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nunigajmaa Biblia, naʼni mbaʼa igu̱nʼ rí nuxnaraʼa libro The Finished Mystery (El misterio terminado).
Telugu[te]
కొన్ని నెలలుగా బైబిలు విద్యార్థులు ద ఫినిష్డ్ మిస్టరీ పుస్తకాన్ని పంచిపెడుతున్నారు.
Tajik[tg]
Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас дар давоми якчанд моҳ китоби «Сирри ба охиррасида»-ро паҳн карданд.
Tigrinya[ti]
ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ንኣዋርሕ ነታ ዘ ፊንሽድ ሚስትሪ ዘርእስታ መጽሓፍ ዓዲሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange Mbahenen Bibilo lu nan ior takerada u The Finished Mystery (I Pase Kwagh u Myer la Vindi Vindi) la je iwer kar kpishi.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler birnäçe aýyň dowamynda «Gutarnykly syr» atly kitaby paýlaýar.
Tagalog[tl]
Mga ilang buwan na ring namamahagi ng aklat na The Finished Mystery ang mga Estudyante ng Bibliya.
Tetela[tll]
L’edja ka ngɔndɔ efula, Ambeki wa Bible wakasha anto dibuku Le mystère accompli.
Tswana[tn]
Baithuti ba Baebele ba ne ba na le dikgwedi di le mmalwa ba anamisa buka ya The Finished Mystery.
Tongan[to]
Na‘e tufaki ‘i ha ngaahi māhina ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ‘a e tohi The Finished Mystery.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa myezi yinandi Akusambira Bayibolu agaŵiyanga buku la The Finished Mystery.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyezi minji, Basikwiiya Bbaibbele bakali kumwaya bbuku lyakuti The Finished Mystery.
Tojolabal[toj]
Ja Paklanumik bʼa Biblia ayxani jitsan ixaw wane spiljel ja libro The Finished Mystery (El misterio terminado).
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela mun, ol Sumatin Bilong Baibel i tilim buk The Finished Mystery.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçileri birkaç ay boyunca The Finished Mystery (Tamamlanmış Sır) kitabını dağıttılar.
Tsonga[ts]
Ku hele tin’hweti to tala Swichudeni swa Bibele swi ri karhi swi fambisa buku ya The Finished Mystery.
Purepecha[tsz]
Máru kutsï nitamasptia desdekaksï Bibliaeri Jorhenguarhiticha uénapka etsakuni libruni The Finished Mystery (El misterio terminado).
Tatar[tt]
Берничә ай дәвамында Изге Язмаларны Тикшерүчеләр «Тәмамланган сер» дигән китапны тараткан.
Tumbuka[tum]
Kwa myezi yinandi, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakagaŵiranga buku la The Finished Mystery.
Tuvalu[tvl]
I se fia o masina, ne tufatufa atu eiloa ne Tino A‵koga o te Tusi Tapu a te tusi ko te The Finished Mystery.
Twi[tw]
Bible Asuafo no kyekyɛɛ The Finished Mystery nhoma no abosome kakra.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi te Machʼatik la snopik te Biblia ayix bayal u te yakik ta spukel te libro The Finished Mystery (El misterio terminado).
Tzotzil[tzo]
Li Jchanolajeletik ta Vivliae oy xa ox ta sjayibal u ti yakalik spukel li livro The Finished Mystery (Li kʼusi muʼyuk nabil ti lajem xae).
Ukrainian[uk]
Кілька місяців Дослідники Біблії розповсюджували книжку «Довершена таємниця» (англ.).
Urhobo[urh]
Emọ-uyono rẹ Baibol na muomaphiyọ ẹgharọ rẹ ọbe re se The Finished Mystery na, vwẹ uvwre rẹ emeranvwe evo.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob Tadqiqotchilari bir necha oy davomida «Ochilgan sir» kitobini tarqatishdi.
Venda[ve]
Vhagudi vha Bivhili vho phaḓaladza The Finished Mystery lwa miṅwedzi i si gathi.
Vietnamese[vi]
Trong vài tháng, Học viên Kinh Thánh đã phân phát sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn (The Finished Mystery).
Wolaytta[wal]
Amarida aginatun, Geeshsha Maxaafaa Tamaareti Ze Finishid Mistirii giyo maxaafaa asawu immidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pipira ka bulan, an mga Estudyante han Biblia nanaltag han libro nga The Finished Mystery.
Xhosa[xh]
Kangangeenyanga, aBafundi BeBhayibhile babesasaza incwadi ethi, The Finished Mystery.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ თუთას ბიბლიაშ მაგურაფალეფ ავრცელენდეს წიგნის „დასრულებურ საიდუმლო“.
Yao[yao]
Kwa miyesi jejinji, Ŵakulijiganya Baibulo ŵagaŵilaga Buku ja The Finished Mystery.
Yoruba[yo]
Láti nǹkan bí oṣù mélòó kan làwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ti ń pín ìwé The Finished Mystery.
Yucateco[yua]
Le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tsʼoʼok u máan wa jaypʼéel meses joʼopʼok u tʼoxkoʼob le libro El misterio terminado (The Finished Mystery).
Cantonese[yue]
几个月以来,圣经研究者向人分发咗《完成嘅奥秘》呢本书。
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gudiʼdiʼ caadxi beeu de caguiiziʼ ca Binni Ruundaʼ Biblia libru ni láʼ The Finished Mystery (El misterio terminado).
Chinese[zh]
有几个月的时间,圣经研究者不断向人分发《完成的奥秘》这本书。
Zande[zne]
Abawiriki Ziazia Kekeapai aima digo ni kparaka gu buku nga The Finished Mystery tipa dungu adiwi.
Zulu[zu]
Kwase kuphele izinyanga eziningana abaFundi BeBhayibheli besakaza incwadi ethi The Finished Mystery.