Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 С решение от 1 юли 2008 г. тази заявка е отхвърлена с довода, че между датата на подаване на заявката за основен патент и датата на издаването на първото РПП е изтекъл само период от четири години, осем месеца и шестнадесет дни, така че по силата на член 13, параграф 1 от Регламент No 1768/92 изчисляването на срока на СДЗ би довело до отрицателна продължителност от три месеца и четиринадесет дни.
Czech[cs]
17 Tato žádost byla zamítnuta rozhodnutím ze dne 1. července 2008 z toho důvodu, že mezi dnem, ke kterému byla podána přihláška základního patentu, a dnem vydání první registrace uplynuly pouze čtyři roky, osm měsíců a šestnáct dnů, takže by výpočet doby platnosti DOO na základě čl. 13 odst. 1 nařízení č. 1768/92 vedl k negativní době platnosti v délce tří měsíců a čtrnácti dnů.
Danish[da]
17 Anmodningen blev afslået ved afgørelse af 1. juli 2008, idet det tidsrum, der var forløbet mellem datoen for indleveringen af ansøgningen om grundpatentet og datoen for meddelelsen af den første markedsføringstilladelse, kun var på fire år, otte måneder og seksten dage, således at beregningen af gyldighedsperioden for det supplerende beskyttelsescertifikat i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 1768/92 ville have resulteret i en negativ gyldighedsperiode på tre måneder og fjorten dage.
German[de]
17 Dieser Antrag wurde mit Beschluss vom 1. Juli 2008 mit der Begründung zurückgewiesen, dass zwischen dem Tag der Anmeldung des Grundpatents und dem Tag der Erteilung der ersten Genehmigung für das Inverkehrbringen nur ein Zeitraum von vier Jahren, acht Monaten und 16 Tagen liege, so dass die Berechnung der Dauer des ergänzenden Schutzzertifikats nach Art. 13 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1768/92 eine negative Laufzeit von drei Monaten und 14 Tagen ergeben habe.
Greek[el]
17 Η αίτηση αυτή απερρίφθη με απόφαση της 1ης Ιουλίου 2008 με την αιτιολογία ότι είχε παρέλθει χρονικό διάστημα μόνο τεσσάρων ετών, οκτώ μηνών και δεκαέξι ημερών μεταξύ της ημερομηνίας καταθέσεως της αιτήσεως χορηγήσεως του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της ημερομηνίας χορηγήσεως της πρώτης ΑΚΑ και, ως εκ τούτου, το ΣΠΠ θα κατέληγε να έχει, κατά το άρθρο 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 1768/92, αρνητική διάρκεια τριών μηνών και δεκατεσσάρων ημερών.
English[en]
17 That application was rejected by decision of 1 July 2008 on the ground that a period of only four years, eight months and sixteen days had elapsed between the date on which the application for a basic patent was lodged and the date on which the first marketing authorisation was issued, so that calculating the length of the SPC would have resulted, pursuant to Article 13(1) of Regulation No 1768/92, in a negative duration of three months and fourteen days.
Spanish[es]
17 Esta solicitud fue denegada mediante resolución de 1 de julio de 2008, con fundamento en que sólo había transcurrido un período de cuatro años, ocho meses y dieciséis días entre la fecha de presentación de la solicitud de la patente de base y la de expedición de la primera AC, por lo que el cálculo de la duración del CCP, conforme al artículo 13, apartado 1, del Reglamento no 1768/92, habría dado como resultado una duración negativa de tres meses y catorce días.
Estonian[et]
17 Kõnealune taotlus jäeti 1. juuli 2008. aasta otsusega rahuldamata põhjusel, et aluspatendi taotluse esitamise kuupäevast oli esimese toote turuleviimise loa väljaandmiseni möödunud vaid 4 aastat, 8 kuud ja 16 päeva, nii et täiendava kaitse tunnistuse kehtivusaja arvutamisel oleks määruse nr 1768/92 artikli 13 lõike 1 alusel jõutud negatiivse kehtivusajani pikkusega 3 kuud ja 14 päeva.
Finnish[fi]
17 Hakemus hylättiin 1.7.2008 tehdyllä päätöksellä sillä perusteella, että peruspatenttihakemuksen hakemispäivän ja ensimmäisen unionissa myönnetyn myyntiluvan myöntämispäivän välillä oli kulunut vain neljä vuotta, kahdeksan kuukautta ja 16 päivää, joten laskettaessa lisäsuojatodistuksen voimassaoloaikaa asetuksen N:o 1768/92 13 artiklan 1 kohdan nojalla olisi päädytty kolmen kuukauden ja 14 päivän pituiseen negatiiviseen voimassaoloaikaan.
Hungarian[hu]
17 E kérelmet a 2008. július 1‐jei határozatban elutasították arra hivatkozva, hogy az alapszabadalom iránti bejelentés benyújtásának időpontja és az első FHE kiadásának időpontja között csak négy év, nyolc hónap és tizenhat nap telt el, ily módon a KOT időtartamának kiszámítása – az 1768/92 rendelet 13. cikkének (1) bekezdése alapján – három hónapot és tizennégy napot kitevő negatív időtartamot eredményezett.
Italian[it]
17 Tale domanda è stata respinta con decisione 1° luglio 2008 in base al rilievo che era intercorso solo un periodo di quattro anni, otto mesi e sedici giorni tra la data del deposito della domanda di brevetto di base e quella del rilascio della prima AIC, di modo che il calcolo della durata del CPC si sarebbe tradotto, ai sensi dell’art. 13, n. 1, del regolamento n. 1768/92, in una durata negativa di tre mesi e quattordici giorni.
Lithuanian[lt]
17 2008 m. liepos 1 d. sprendimu ši paraiška buvo atmesta, nes tarp paraiškos gauti pagrindinį patentą pateikimo datos ir pirmojo LPR Bendrijoje išdavimo datos praėjo tik ketveri metai, aštuoni mėnesiai ir šešiolika dienų, todėl PAL galiojimo laikas, kurį sudaro trys mėnesiai ir keturiolika dienų, pagal Reglamento Nr. 1768/92 13 straipsnio 1 dalį apskaičiuotas kaip neigiamas.
Latvian[lv]
17 Ar 2008. gada 1. jūlija lēmumu šis pieteikums tika noraidīts, pamatojot ar to, ka no pamatpatenta pieteikuma iesniegšanas dienas līdz pirmās TA izsniegšanas dienai bija pagājuši tikai 4 gadi, 8 mēneši un 16 dienas, tādēļ aprēķināmais PAS termiņš atbilstoši Regulas Nr. 1768/92 13. panta 1. punktam sanāk par 3 mēnešiem un 14 dienām īsāks.
Maltese[mt]
17 Din l-applikazzjoni nċaħdet b’deċiżjoni tal-1 ta’ Lulju 2008 minħabba li kienu għaddew biss erba’ snin, tmien xhur u sittax-il ġurnata bejn id-data meta ġiet ppreżentata l-applikazzjoni għall-privattiva bażika u dik tal-ħruġ tal-ewwel ATS, b’mod li l-kalkolu tat-tul ta’ żmien taċ-ĊPS kien ser iwassal, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Nru 1768/92 għal terminu negattiv ta’ tliet xhur u erbatax-il ġurnata.
Dutch[nl]
17 Die aanvraag is bij besluit van 1 juli 2008 afgewezen op grond dat er tussen de datum van de aanvraag voor het basisoctrooi en de datum van verlening van de eerste VHB een periode van slechts vier jaar, acht maanden en zestien dagen was verstreken, zodat de berekening van de duur van het ABC ingevolge artikel 13, lid 1, van verordening nr. 1768/92 een negatieve duur van drie maanden en 14 dagen opleverde.
Polish[pl]
17 Wniosek ten został odrzucony decyzją z dnia 1 lipca 2008 r. z tego względu, że między datą zgłoszenia patentu podstawowego a datą pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu we Wspólnocie upłynęło jedynie cztery lata, osiem miesięcy i szesnaście dni, w związku z czym obliczenie okresu ważności świadectwa prowadziłoby w świetle art. 13 ust. 1 rozporządzenia nr 1768/92 do powstania ujemnego okresu ważności, wynoszącego trzy miesiące i czternaście dni.
Portuguese[pt]
17 Esse pedido foi indeferido por decisão de 1 de Julho de 2008, com o fundamento de que tinha decorrido um período de quatro anos, oito meses e dezasseis dias, entre a data da apresentação do pedido da patente de base e a data da autorização da primeira ACM, de modo que o cálculo de duração do CCP dava, de acordo com o artigo 13.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1768/92, uma duração negativa de três meses e catorze dias.
Romanian[ro]
17 Această cerere a fost respinsă prin decizia din 1 iulie 2008 pentru motivul că se scursese numai o perioadă de patru ani, opt luni și șaisprezece zile între data depunerii cererii de brevet de bază și cea a eliberării primei AIP, astfel încât calculul duratei CSP‐ului ar fi condus, potrivit articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1768/92, la o durată negativă de trei luni și paisprezece zile.
Slovak[sk]
17 Táto žiadosť bola zamietnutá rozhodnutím z 1. júla 2008 z dôvodu, že medzi dňom podania prihlášky základného patentu a dňom vydania prvého PUT uplynula doba v dĺžke iba štyroch rokov, ôsmych mesiacov a šestnástich dní, takže výpočet trvania DOO viedol podľa článku 13 ods. 1 nariadenia č. 1768/92 k negatívnej dobe platnosti v dĺžke troch mesiacov a štrnástich dní.
Slovenian[sl]
17 Ta prošnja je bila zavrnjena s sklepom z dne 1. julija 2008, ker so med datumom vložitve prijave za osnovni patent in datumom izdaje prvega DP minila le štiri leta, osem mesecev in šestnajst dni, tako da bi bil izračun trajanja DVC na podlagi člena 13(1) Uredbe št. 1768/92 negativen, in sicer za tri mesece in štirinajst dni.
Swedish[sv]
17 Ansökan avslogs genom beslut av den 1 juli 2008, med motiveringen att det bara hade gått fyra år, åtta månader och sexton dagar mellan dagen då patentansökan gjordes och dagen för beviljandet av det första godkännandet för saluförande, vilket innebar att en beräkning av tilläggsskyddets giltighetstid, enligt artikel 13.1 i förordning nr 1768/92, skulle ha resulterat i en negativ giltighetstid om tre månader och fjorton dagar.