Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Watter soort godsdiens sal oorbly, aangesien die aarde van alle valse godsdiens gereinig gaan word?
Amharic[am]
3 ምድር ከሐሰት ሃይማኖት ሙሉ በሙሉ በምትጸዳበት ጊዜ እንዳለ የሚቀጥለው የትኛው አምልኮ ነው?
Arabic[ar]
٣ بما ان الارض ستُطهَّر من الدين الباطل، فأيّ نوع من العبادة سيبقى؟
Central Bikol[bcl]
3 Mantang hahaleon sa daga an falsong relihion, anong klase nin pagsamba an matatada?
Bemba[bem]
3 Apantu isonde lili no kupyangwapo ukufumyapo imipepele ya bufi, kupepa kwa musango nshi ukukashalapo?
Bulgarian[bg]
3 Какво поклонение ще остане, щом земята трябва да бъде изчистена от фалшивата религия?
Bislama[bi]
3 Taem wol i kam klin long olgeta gyaman skul, ? wanem kaen wosip bambae i stap? ?
Bangla[bn]
৩ যেহেতু এই পৃথিবী থেকে মিথ্যা ধর্ম নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে, তাই কোন্ ধরনের উপাসনা থাকবে?
Cebuano[ceb]
3 Sanglit ang yuta pagahinloan sa bakak nga relihiyon, unsang matanga sa pagsimba ang magpabilin?
Czech[cs]
3 Které náboženství zde zůstane, až bude země očištěna od falešného náboženství?
Danish[da]
3 Jorden vil blive renset for al falsk religion, men hvilken form for tilbedelse vil forblive?
German[de]
3 Welche Form der Anbetung wird übrigbleiben, wenn die Erde völlig von der falschen Religion gereinigt wird?
Ewe[ee]
3 Esi woatutu alakpasubɔsubɔ ɖa keŋkeŋ le anyigba dzi ta la, tadedeagu ka tɔgbe ye asusɔ?
Efik[efi]
3 Sia ẹdinamde isọn̄ asana ọbọhọ nsunsu ido ukpono, nso orụk utuakibuot idisụhọ?
Greek[el]
3 Εφόσον η γη πρόκειται να καθαριστεί από την ψεύτικη θρησκεία, τι είδους λατρεία θα παραμείνει;
English[en]
3 Since the earth is to be wiped clean of false religion, what kind of worship will remain?
Spanish[es]
3 Puesto que la religión falsa ha de ser borrada por completo de la Tierra, ¿qué clase de adoración subsistirá?
Estonian[et]
3 Milline kummardamisviis jääb püsima, kui valereligioon maa pealt minema pühitakse?
Persian[fa]
۳ از آنجایی که قرار است زمین از دین کاذب پاک شود، چه نوع پرستشی باقی خواهد ماند؟
Finnish[fi]
3 Kun maa kerran puhdistetaan väärästä uskonnosta, niin millainen palvonta jää jäljelle?
French[fr]
3 Quelle forme de culte subsistera une fois la terre purifiée de la fausse religion ?
Ga[gaa]
3 Akɛni abaatsumɔ apasa jamɔ fɛɛ kɛjɛ shikpɔŋ nɔ hewɔ lɛ, mɛɛ jamɔ nɛkɛ baashwɛ?
Hebrew[he]
3 מאחר שדתות־הכזב עתידות להימחות מן הארץ, איזו עבודת־אלוהים תוסיף להתקיים?
Hindi[hi]
३ चूँकि पृथ्वी पर से झूठे धर्म को मिटाकर साफ़ किया जाना है, किस प्रकार की उपासना क़ायम रहेगी?
Hiligaynon[hil]
3 Sanglit ang butig nga relihion pagadulaon sa duta, ano nga sahi sang pagsimba ang magapabilin?
Croatian[hr]
3 Budući da će Zemlja biti očišćena od krive religije, kakvo će obožavanje ostati?
Hungarian[hu]
3 Mivel a földet meg kell tisztítani a hamis vallástól, milyenfajta imádat marad majd meg?
Western Armenian[hyw]
3 Երկիրը սուտ կրօնքէն մաքրուած ըլլալէ ետք, ինչպի՞սի պաշտամունք մը պիտի մնայ։
Indonesian[id]
3 Karena bumi ini akan dibersihkan dari agama palsu, ibadat macam apa akan tetap ada?
Iloko[ilo]
3 Yantangay maikkat ditoy daga ti ulbod a relihion, ania a kita ti panagdayaw ti agtalinaedto?
Icelandic[is]
3 Hvers konar tilbeiðsla verður eftir á jörðinni fyrst það á að afmá alla falsdýrkun af henni?
Italian[it]
3 Dato che la falsa religione sarà spazzata via dalla terra, che genere di adorazione vi rimarrà?
Japanese[ja]
3 地上から偽りの宗教が一掃されるのであれば,どんな崇拝が残るのでしょうか。
Georgian[ka]
3 რადგან მიწის პირისაგან აღიგვება ცრუ რელიგია, თაყვანისმცემლობის რომელი ფორმა დარჩება?
Korean[ko]
3 땅에서 거짓 종교가 깨끗이 일소되게 되어 있으므로, 어떤 종류의 숭배가 남아 있을 것입니까?
Lingala[ln]
3 Lokola mangomba ya lokuta makolongolama awa na mabelé, losambo ya lolenge nini ekotikala?
Lozi[loz]
3 Bakeñisa kuli lifasi-mubu li ka keniswa kwa bulapeli bwa buhata, ki bulapeli bo bu cwañi bo bu ka siyala?
Lithuanian[lt]
3 Kadangi žemė turi būti išvalyta nuo klaidingos religijos, koks garbinimas išliks?
Luvale[lue]
3 Hakuwana nge kwitava chamakuli navakachikombolola kufuma hano hamavu, kulemesa muka jino nachikasalaho?
Latvian[lv]
3 Kāda pielūgsme paliks, kad viltus reliģija būs noslaucīta no zemes virsas?
Malagasy[mg]
3 Koa satria ny tany tsy maintsy hodiovina ho afaka amin’ny fivavahan-diso, karazana fanompoam-pivavahana manao ahoana no hitoetra?
Macedonian[mk]
3 Поради тоа што Земјата треба да биде исчистена од лажната религија, кој вид обожавање ќе остане?
Malayalam[ml]
3 ഭൂമിയിൽനിന്നു വ്യാജമതം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമെന്നുള്ളതിനാൽ, ഏതുതരം ആരാധനയായിരിക്കും നിലനിൽക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
३ पृथ्वीवरून खोट्या धर्मांना काढून टाकण्यात येणार आहे तर कोणत्या प्रकारची उपासना पृथ्वीवर राहील?
Burmese[my]
၃ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှ ဗာဗုလုန်ဘာသာတရားကို လုံးဝရှင်းပစ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် အဘယ်မည်သောဝတ်ပြုရေးသာ ကျန်ရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
3 Hva slags tilbedelse vil bli tilbake når jorden blir renset for falsk religion?
Niuean[niu]
3 Ha ko e mena to fakamea e lalolagi mai he tau lotu fakavai, ko e faga tapuaki fefe ka toe hifo?
Dutch[nl]
3 Wat voor aanbidding zal blijven bestaan, aangezien de aarde van valse religie gereinigd moet worden?
Northern Sotho[nso]
3 Ka ge bodumedi bja maaka bo swanetše go fsielwa lefaseng, go tla šala borapedi bja mohuta mang?
Nyanja[ny]
3 Popeza dziko lapansi lidzayeretsedwa kuchotsapo chipembedzo chonyenga, kodi ndi kulambira kotani kumene kudzatsala?
Panjabi[pa]
3 ਜਦ ਕਿ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਝੂਠਾ ਧਰਮ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ?
Polish[pl]
3 Skoro religia fałszywa ma być usunięta z ziemi, to jaka forma wielbienia Boga się ostoi?
Portuguese[pt]
3 Visto que a religião falsa há de ser eliminada da Terra, que espécie de adoração continuará?
Romanian[ro]
3 Întrucât pământul urmează să fie complet curăţat de religia falsă, ce fel de închinare va rămâne?
Russian[ru]
3 Какое поклонение останется, когда земля очистится от лжерелигии?
Kinyarwanda[rw]
3 Ubwo iyi si igiye kuvanwaho idini ry’ikinyoma, ni ubuhe buryo bwo gusenga buzasigara?
Slovak[sk]
3 Aký druh uctievania pretrvá, keďže zem má byť očistená od falošného náboženstva?
Slovenian[sl]
3 Katero čaščenje bo ostalo potem, ko bo zemlja očiščena krive vere?
Shona[sn]
3 Sezvo pasi richabvisirwa rudzidziso rwenhema, rudzii rwokunamata ruchasara?
Albanian[sq]
3 Përderisa toka do të pastrohet nga feja e rreme, cili lloj adhurimi do të mbetet?
Serbian[sr]
3 Pošto zemlja treba da bude očišćena od krive religije, koja će vrsta obožavanja ostati?
Sranan Tongo[srn]
3 Foe di Gado sa krin grontapoe poeroe falsi relisi, dan sortoe anbegi sa tan abra?
Southern Sotho[st]
3 Kaha bolumeli ba bohata bo tla tlosoa ka ho feletseng lefatšeng, ho tla sala borapeli ba mofuta ofe?
Swedish[sv]
3 Då ju jorden skall sopas ren från falsk religion, vilken tillbedjan kommer då att bli kvar?
Swahili[sw]
3 Kwa kuwa ni lazima dini isiyo ya kweli iondolewe kabisa kutoka duniani, ni aina gani ya ibada itakayobaki?
Tamil[ta]
3 பொய் மதத்தைத் துடைத்தொழித்து இந்தப் பூமி சுத்தமாக்கப்படவிருப்பதால், என்ன வகையான வணக்கம் மீந்திருக்கும்?
Thai[th]
3 เนื่อง จาก ศาสนา เทียม จะ ต้อง ถูก กวาด ล้าง ให้ หมด ไป จาก แผ่นดิน โลก การ นมัสการ ชนิด ใด จะ เหลือ อยู่?
Tagalog[tl]
3 Yamang papawiin sa lupa ang huwad na relihiyon, anong uri ng pagsamba ang mananatili?
Tswana[tn]
3 E re ka lefatshe le tshwanetse la tlosiwa bodumedi jwa maaka mo go lone, go tla sala mofuta ofe wa kobamelo?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbokunga nyika iyoosalazigwa bukombi bwakubeja, mbukombi buli buti ibuyoosyaala?
Turkish[tr]
3 Yeryüzü sahte dinden tamamen temizleneceğine göre, geriye ne tür bir tapınma kalacak?
Tsonga[ts]
3 Tanihileswi vukhongeri bya mavunwa byi nga ta susiwa emisaveni, xana ku ta sala vugandzeri bya muxaka muni?
Twi[tw]
3 Esiane sɛ wɔbɛpopa atoro som afi asase so koraa nti, ɔsom bɛn na ɛbɛka?
Tahitian[ty]
3 I te mea hoi e e faaorehia te haapaoraa hape i nia i te fenua nei, eaha te huru haamoriraa e toe mai?
Ukrainian[uk]
3 Оскільки земля очиститься від фальшивої релігії, яке поклоніння залишиться?
Vietnamese[vi]
3 Vì quả đất sẽ phải được tẩy sạch khỏi tôn giáo giả, vậy thì hình thức thờ phượng nào sẽ còn lại?
Wallisian[wls]
3 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe pulihi anai te lotu hala ʼi te kele, ko te faʼahiga tauhi fea koa ʼaē ka tuʼu anai?
Xhosa[xh]
3 Ekubeni unqulo lobuxoki luza kutshayelwa luphele emhlabeni, lunqulo olunjani oluya kusala?
Yoruba[yo]
3 Níwọ̀n bí a óò ti fọ ilẹ̀ ayé mọ́ kúrò lọ́wọ́ ìsìn èké, irú ìjọsìn wo ni yóò ṣẹ́ kù?
Zulu[zu]
3 Njengoba umhlaba uzokhucululwa kususwe inkolo yamanga, luhlobo luni lokukhulekela oluyosala?