Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var altid tristhed i hans blik, en tristhed, der er let at forstå, for i et land som Tyrkiet kræver det ikke alene mod, eller snarere dumdristighed, men også stædighed at vie sit liv til at forsvare andres.
German[de]
In seinem Blick lag immer eine verständliche Traurigkeit, denn in einem Land wie der Türkei gehört nicht nur Mut oder sogar Waghalsigkeit dazu, wenn man sein Leben dem der Verteidigung anderer widmet, sondern auch Besessenheit.
English[en]
He always had a certain sorrow in his eyes, a sorrow which is easily understood because in a country like Turkey you need not only courage, indeed foolhardiness, but also obstinacy to devote your life to the defence of other people's lives.
Spanish[es]
Su mirada reflejaba tristeza, una tristeza muy comprensible ya que en un país como Turquía no sólo hay que ser valiente o incluso temerario, sino también obstinado, para dedicar su vida a la defensa de la de los demás.
Finnish[fi]
Hänen katseessaan näkyi edelleen surua, hyvin ymmärrettävää surua, sillä Turkin kaltaisessa maassa tarvitaan paitsi rohkeutta, jopa uhkarohkeutta, mutta myös itsepintaisuutta, jos haluaa omistaa elämänsä muiden elämän puolustamiselle.
French[fr]
Il y avait toujours dans son regard de la tristesse, tristesse bien compréhensible car dans un pays comme la Turquie, il faut non seulement du courage, voire de la témérité, mais aussi de l'obstination pour vouer sa vie à la défense de celle des autres.
Italian[it]
Nel suo sguardo vi era sempre tristezza, una tristezza comprensibile poiché in un paese come la Turchia bisogna non solo essere coraggiosi, anzi temerari, ma anche ostinati per consacrare la propria vita alla difesa di quella degli altri.
Dutch[nl]
Uit zijn blik sprak altijd droefenis, een heel begrijpelijke droefenis, daar iemand in een land zoals Turkije, niet alleen moed, ja zelfs stoutmoedigheid moet bezitten, maar ook een enorm doorzettingsvermogen om zijn leven te kunnen wijden aan de verdediging van andermans levens.
Portuguese[pt]
Tinha sempre a tristeza no seu olhar, uma tristeza compreensível uma vez que, num país como a Turquia, é necessário não só ser-se corajoso ou mesmo temerário, mas também obstinado, para dedicar a vida à defesa da vida dos outros.
Swedish[sv]
Hans ögon var fortfarande sorgsna, en sorgsenhet som är lätt att förstå, för i ett land som Turkiet krävs inte bara mod, och t.o.m. våghalsighet, utan också envishet för att viga sitt liv åt att försvara andras.