Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا صعدنا على متن تلك السفينة لن تكون لدينا فرصة في النجاة على الإطلاق
Bulgarian[bg]
Ако се качим на този кораб най-вероятно никога няма да го напуснем.
Bosnian[bs]
Ako dođemo na onaj brod, nema šanse da se izvučemo.
Czech[cs]
Vstoupíme na tu loď a je pravděpodobné, že už nikdy nevyjdeme ven.
German[de]
Wenn wir auf dieses Schiff gehen, stehen die Chancen nicht schlecht, dass wir es nie mehr verlassen.
Greek[el]
Εάν επιβιβαστούμε σ'εκείνο το σκάφος, το πιθανότερο είναι ότι δεν θα ξαναβγούμε.
English[en]
We get on that ship and chances are we're never comin'out.
Spanish[es]
Subimos a esa nave y lo más probable es que nunca salgamos.
Estonian[et]
Kui läheme sellele laevale, pole suurt lootust enam naasta.
Persian[fa]
ما بريم داخل اون کشتي هيچ شانسي واسه بيرون اومدن نداريم
Finnish[fi]
Pääsemme alukseen, mutta todennäköisesti emme koskaan ulos.
Croatian[hr]
Ako dođemo na onaj brod, nema šanse da se izvučemo.
Indonesian[id]
Jika kita naik kapal itu, kemungkinan kita tak bisa keluar lagi.
Italian[it]
Saliamo su quella nave e ci sono buone possibilità che non ne usciremo più.
Dutch[nl]
Als we op dat schip gaan, lopen we de kans dat we er niet meer afkomen.
Portuguese[pt]
Entramos naquela nave e há hipótese de nunca de lá sairmos.
Romanian[ro]
Dacă punem piciorul pe nava aia probabil nu vom mai ieși de acolo.
Russian[ru]
У нас есть лишь этот корабль и почти нет шансов выбраться.
Slovak[sk]
Ak na tú loď nastúpime, nemáme šancu, že z nej niekedy vystúpime.
Slovenian[sl]
Če gremo na to ladjo, se po vsej verjetnosti, ne bomo vrnili.
Serbian[sr]
Ako pređemo na taj brod nikada nećemo izaći.
Swedish[sv]
Går vi ombord på det skeppet kan vi bli fast där.