Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babas het ander voedsel, buiten moedersmelk, nodig wanneer hulle vier tot ses maande oud is.”
Arabic[ar]
والاطفال يحتاجون الى اطعمة اخرى، بالاضافة الى حليب الثدي، عندما يصيرون بعمر اربعة الى ستة اشهر.»
Bislama[bi]
Biaen, taem hem i gat fo no sikis manis, hem i nidim narafala kakae wetem melek blong mama.”
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan sa mga masuso ang ubang mga pagkaon, dugang pa sa gatas sa suso, sa dihang upat-ngadto-unom na ka bulan ang ilang edad.”
Czech[cs]
Další jídla vedle mateřského mléka potřebují kojenci teprve ve věku čtyř až šesti měsíců.“
Danish[da]
Når barnet er fire til seks måneder gammelt, har det også behov for andre ting ud over modermælk.“
German[de]
Erst wenn die Kinder vier bis sechs Monate alt sind, brauchen sie zusätzlich zur Muttermilch noch andere Nahrungsmittel.“
Ewe[ee]
Vidzĩwo hiã na nuɖuɖu bubuwo tsɔ kpe ɖe notsi ŋu ne wotsi xɔ ɣleti ene vaseɖe ade.”
Greek[el]
Τα βρέφη χρειάζονται και άλλες τροφές, σε συνδυασμό με το μητρικό γάλα, όταν γίνουν τεσσάρων ως έξι μηνών».
English[en]
Infants need other foods, in addition to breastmilk, when they are four- to- six months old.”
Spanish[es]
A partir de los seis meses aproximadamente, los niños necesitan otros alimentos complementarios además de la leche materna”.
Estonian[et]
Lapsed vajavad lisaks rinnapiimale muud toitu alles siis, kui nad on nelja kuni kuue kuu vanused.”
French[fr]
Selon une publication des Nations unies (Savoir pour sauver), “le lait maternel est à lui seul la meilleure nourriture et la meilleure boisson pour un bébé durant les quatre à six premiers mois de sa vie”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lapsag nagakinahanglan sing iban pa nga kalan-on, dugang sa gatas sang iloy, pag-edad nila sing apat-pa-anom ka bulan.”
Croatian[hr]
Kad navrši četiri do šest mjeseci, dojenčad, pored majčinog mlijeka, treba i drugu hranu.”
Hungarian[hu]
A csecsemőknek másfajta ételre is szükségük van az anyatejen kívül, amikor négy-hat hónaposak lesznek.”
Indonesian[id]
Bayi-bayi membutuhkan makanan lain di samping ASI, sewaktu mereka berusia empat hingga enam bulan.”
Iloko[ilo]
Masapul dagiti maladaga ti dadduma a taraon, malaksid pay ti gatas ti suso, no uppat wenno innem a bulandan.”
Italian[it]
I bambini hanno bisogno di altri alimenti, oltre al latte materno, quando hanno dai quattro ai sei mesi”.
Japanese[ja]
乳児が母乳に加えて他の食物を必要とするのは,生後4か月ないし6か月になってからである」と述べています。
Korean[ko]
아기가 모유에 더하여 다른 식품을 필요로 하는 시기는 생후 4개월 내지 6개월부터이다.”
Lingala[ln]
Bana bazalaka na mposa ya biloko mosusu, bakisá mpe konúnga mabɛ́lɛ, na ntango bazali na basanza minei kino motoba ya kobotama.”
Malagasy[mg]
Mila sakafo hafa ho fanampin’ny rononon-dreny ny zazakely, rehefa efatra ka hatramin’ny enim-bolana.”
Malayalam[ml]
ശിശുക്കൾക്കു നാലുമുതൽ ആറുമാസംവരെ പ്രായമാകുമ്പോൾ മുലപ്പാലിനു പുറമേ മററ് ആഹാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.”
Burmese[my]
လူမမည်လေးတို့သည် လေးလမှ ခြောက်လသားအရွယ်ရောက်လာသောအခါ မိခင်နို့အပြင် အခြားအစားအစာများ လိုအပ်သည်” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Spedbarn trenger tilleggsføde når de er mellom fire og seks måneder gamle.»
Dutch[nl]
Wanneer baby’s vier tot zes maanden oud zijn, hebben zij naast moedermelk andere voedingsmiddelen nodig.”
Northern Sotho[nso]
Masea a nyaka dijo tše dingwe go oketša go matutu, ge a e-na le dikgwedi tše nne go ya go tše tshela.”
Nyanja[ny]
Makanda amafunikira zakudya zina, kuwonjezera pa mkaka wakubere, atakwanitsa miyezi inayi kufikira isanu ndi umodzi.”
Portuguese[pt]
Os bebês precisam de outros alimentos, além do leite materno, depois de quatro a seis meses de idade.”
Romanian[ro]
Sugarii au nevoie şi de alte alimente, pe lângă laptele matern, când au 4–6 luni“.
Russian[ru]
Когда младенцам — от четырех до шести месяцев, им, кроме грудного молока, нужна и другая пища».
Slovak[sk]
Ďalšiu potravu k dojčenskému mlieku potrebujú novorodenci, až keď majú štyri až šesť mesiacov.“
Slovenian[sl]
Šele ko so dojenčki stari od štiri do šest mesecev, potrebujejo kot dodatek k materinemu mleku tudi drugo hrano.«
Serbian[sr]
Kad su stara četiri do šest meseci, odojčad treba i drugu hranu kao dodatak majčinom mleku.“
Southern Sotho[st]
Masea a hloka lijo tse ling ho phaella lebeseng la letsoele, ha a e-na le likhoeli tse ’nè ho isa ho tse tšeletseng.”
Swedish[sv]
Vid fyra till sex månaders ålder behöver spädbarn också annan mat, förutom bröstmjölk.”
Swahili[sw]
Vitoto huhitaji vyakula vingine, zaidi ya maziwa ya matiti, vikiwa na umri wa miezi minne hadi sita.”
Tamil[ta]
சிசுக்களுக்கு நான்கிலிருந்து ஆறு மாதமாகும் போது தாய்ப்பாலோடு மற்ற உணவுகளும் தேவைப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
వారికి నాలుగు నుండి ఆరు నెలల వయస్సున్నప్పుడు తల్లిపాలే కాకుండా మరితర ఆహార పదార్థాలు కూడా అవసరము.”
Thai[th]
ทารก จําเป็น ต้อง ได้ รับ อาหาร อื่น ๆ อีก นอก จาก น้ํา นม มารดา เมื่อ เขา อายุ สี่ ถึง หก เดือน.”
Tagalog[tl]
Ang mga sanggol ay nangangailangan ng ibang pagkain, karagdagan pa sa gatas ng ina, kapag sila ay apat-hanggang-anim na buwang gulang na.”
Tswana[tn]
Masea a tlhoka dijo tse dingwe mo godimo ga mashi a lebele fa a nna dikgwedi tse nnè go ya go tse thataro.”
Turkish[tr]
Bebekler, anne sütünün yanında başka yiyeceklere, dört ila altı aylık olduklarında ihtiyaç duyarlar.”
Tsonga[ts]
Loko ti ri na tin’hweti ta mune ku ya ka tsevu hi vukhale, tincece ti lava ni swin’wana swakudya, ku tlhandlekela ehenhla ka mafi.”
Twi[tw]
Sɛ nkokoaa no di asram anan kosi asia a, na wohia nnuan foforo ka nufusu ho.”
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau aiû i te tahi atu maa, hau atu i te û mama, ia naeahia to ratou e maha tae atu e ono ava‘e.”
Ukrainian[uk]
Окрім грудного молока, немовлята, яким уже чотири — шість місяців, потребують додаткової їжі».
Xhosa[xh]
Iintsana zifuna okunye ukutya, ukongezelela kubisi lwebele, xa zineenyanga ezine ukuya kwezintandathu ubudala.”
Chinese[zh]
到四至六个月大的时候,婴儿除了需要母乳之外,还需要其他食物。”
Zulu[zu]
Izinsana ziyakudinga okunye ukudla, ngaphezu kobisi lwebele, lapho sezinezinyanga ezine kuya kweziyisithupha ubudala.”