Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на съдебното производство обаче Република Гърция изрично признава, че за други видове, посочени в приложение I, а именно за белоопашатия мишелов (Buteo rufinus), за белошипата ветрушка (Falco naumanni) и за Emberiza cineracea [вид овесарка, срещаща се в Мала Азия], не са били определени достатъчно СЗЗ.
Czech[cs]
Řecko v soudním řízení nicméně výslovně uznalo, že u dalších druhů uvedených v příloze I, a to u káněte bělochvostého (Buteo rufinus), poštolky jižní (Falco naumanni) a strnada šedého (Emberiza cineracea), nebyly označeno dostatečné množství ZCHO.
Danish[da]
Den Hellenske Republik har dog under retsforhandlingerne udtrykkeligt anerkendt, at der ikke er blevet udlagt et tilstrækkeligt antal SBO’er for yderligere arter nævnt i bilag I, nemlig for ørnevåge (Buteo rufinus), lille tårnfalk (Falco naumanni) og gulgrå værling (Emberiza cineracea).
German[de]
Griechenland hat allerdings im gerichtlichen Verfahren ausdrücklich anerkannt, dass für weitere in Anhang I genannte Arten, nämlich für den Adlerbussard (Buteo rufinus), den Rötelfalken (Falco naumanni) und die kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea), nicht genügend BSG ausgewiesen seien.
Greek[el]
Η Ελληνική Δημοκρατία αναγνώρισε ρητώς κατά τη διάρκεια της ένδικης διαδικασίας ότι δεν είχαν καθοριστεί επαρκείς ΖΕΠ και για άλλα είδη αναφερόμενα στο παράρτημα I, ήτοι για την αετοβαρβακίνα (Buteo rufinus), το κιρκινέζι (Falco naumanni) και το σμυρνοστίχλονο (Emberiza cineracea), και ισχυρίστηκε ότι προετοιμάζεται ο καθορισμός δέκα νέων ΖΕΠ για τα συγκεκριμένα είδη.
English[en]
However, in the proceedings before the Court Greece has expressly accepted that it did not classify sufficient areas as SPAs for other species mentioned in Annex I, namely the long-legged buzzard (Buteo rufinus), the lesser kestrel (Falco naumanni), and the cinereous bunting (Emberiza cineracea).
Spanish[es]
Ahora bien, en el procedimiento judicial, Grecia ha reconocido expresamente que no se habían designado suficientes ZEPA para otras especies mencionadas en el anexo I, a saber, el ratonero moro (Buteo rufinus), el cernícalo primilla (Falco naumanni) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
Estonian[et]
Kohtumenetluses tunnistas Kreeka siiski sõnaselgelt, et teiste direktiivi I lisas nimetatud liikide jaoks, nimelt stepiviu (Buteo rufinus), stepi-tuuletallaja (Falco naumanni) ja türgi tsiitsitaja (Emberiza cineracea) jaoks ei ole piisavalt erikaitsealasid määratud.
Finnish[fi]
Kreikka on kuitenkin oikeudenkäynnissä nimenomaisesti myöntänyt, että muille liitteessä I mainituille lajeille, nimittäin arohiirihaukalle (Buteo rufinus), pikkutuulihaukalle (Falco naumanni) ja keltapääsirkulle (Emberiza cineracea), ei ole osoitettu riittävästi erityissuojelualueita.
French[fr]
Au cours de la procédure contentieuse, la République hellénique a cependant expressément reconnu que, pour d’autres espèces visées à l’annexe I, à savoir la buse féroce (Buteo rufinus), le faucon crécerellette (Falco naumanni) et le bruant cendré (Emberiza cineracea), des ZPS n’avaient pas été suffisamment désignées.
Hungarian[hu]
Görögország azonban a Bíróság előtti eljárásban kifejezetten elismerte, hogy további, az I. mellékletben szereplő fajok, így a pusztai ölyv (Buteo rufinus), a fehérkarmú vércse (Falco naumanni) és a szürke sármány (Emberiza cineracea) vonatkozásában nem jelöltek ki elegendő KVT‐t.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Graikija per teismo procesą aiškiai pripažino, kad kitoms I priede nurodytoms rūšims, būtent ilgakojams suopiams (Buteo rufinus), stepiniams pelėsakaliams (Falco naumanni) ir azijinėms startoms (Emberiza cineracea), įsteigta nepakankamai SAT.
Latvian[lv]
Grieķija gan tiesas tiesvedībā skaidri atzina, ka attiecībā uz citām I pielikumā minētajām sugām, proti, garkāju klijānam (Buteo rufinus), Naumana piekūnam (Falco naumanni) un pelēkai stērstei (Emberiza cineracea) nav pietiekami noteikusi ĪAT.
Maltese[mt]
Matul il-proċedura kontenzjuża, ir-Repubblika Ellenika madankollu rrikonoxxiet espressament li, għal speċi oħra msemmija fl-Anness I, jiġifieri il-Kuċċarda ta’ Saqajha Twal (Buteo rufinus), l-Ispanjulett Sekond (Falco naumanni) u d-Durrajsa Skura (Emberiza cineracea), ma kinux ġew suffiċjentement ikklassifikati ŻSP.
Dutch[nl]
De Helleense Republiek heeft tijdens de gerechtelijke procedure echter uitdrukkelijk erkend dat voor andere in bijlage I genoemde soorten, te weten de arendbuizerd (Buteo rufinus), de kleine torenvalk (Falco naumanni) en de smyrna-gors (Emberiza cineracea), niet in voldoende mate SBZ’s waren aangewezen.
Polish[pl]
Grecja wyraźnie przyznała jednak w postępowaniu sądowym, że dla dalszych wymienionych w załączniku I gatunków, mianowicie dla kurhannika (Buteo rufinus), pustułeczki (Falco naumanni) oraz trznadla zwyczajnego (Emberiza cineracea), OSO zostały sklasyfikowane w sposób niewystarczający.
Portuguese[pt]
Contudo, a Grécia admitiu expressamente no processo judicial que, em relação a outras espécies referidas no anexo I, designadamente o búteo‐mouro (Buteo rufinus), o peneireiro‐das‐torres (Falco naumanni) e a escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela (Emberiza cineracea), não tinham sido classificadas ZPE suficientes.
Romanian[ro]
În cursul procedurii contencioase, Republica Elenă a recunoscut totuși, în mod expres, că, pentru alte specii menționate în anexa I, și anume șorecarul mare (Buteo rufinus), vânturelul mic (Falco naumanni) și presura cenușie (Emberiza cineracea), nu au fost desemnate APS suficiente.
Slovak[sk]
Počas konania pred podaním žaloby však Helénska republika výslovne uznala, že pre ostatné druhy uvedené v prílohe 1, a to myšiaka hrdzavého (Buteo rufinus), sokola bielopazúravého (Falco naumanni) a strnádku sivú (Emberiza cineracea), neboli dostatočne označené OCHÚ.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija očitno pričakuje določitev novih območij in navaja še osem drugih vrst iz Priloge I, za katere niso bila določena zadostna območja.
Swedish[sv]
Grekland har i och för sig under det rättsliga förfarandet uttryckligen medgett att särskilda skyddsområden har klassificerats i otillräcklig omfattning för andra arter som anges i bilaga 1, nämligen för örnvråk (Buteo rufinus), rödfalk (Falco naumanni) och gulgrå sparv (Emberiza cineracea).