Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar bestaan werklik geen rede vir ons om aan enigiets te twyfel wat ons Skepper beloof nie.
Arabic[ar]
ولكن، حقا، لا سبب هنالك لنشك في اي شيء يعد به خالقنا.
Azerbaijani[az]
Lakin Yaradanımızın və’dlərinə şübhə etmək üçün bizim heç bir əsasımız yoxdur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nanwlɛ, e kwla lafi e Bofuɛ’n i nda ng’ɔ tali’n be su.
Bulgarian[bg]
Но в действителност нямаме причина да се съмняваме в обещанията на нашия Създател.
Bislama[bi]
Be i no gat wan samting nating blong mekem tingting blong yumi i kam hafhaf long ol promes ya blong God. !
Cebuano[ceb]
Apan sa tinuoray, walay katarongan nga kita magduhaduha sa ginasaad sa atong Maglalalang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese fokkun wor och popun ach sipwe tipemwaramwareiti an Kot kewe pwon meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, angaingai cu Sertu nih akan kamh mi cu kan zumh lo awk zeihmanh a um lo.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však nemáme důvod pochybovat o ničem, co zaslíbil náš stvořitel.
Chuvash[cv]
Анчах пирӗн хамӑрӑн Пултаракан сӑмах панисене шанмасӑр тӑма пӗр сӑлтав та ҫук.
Danish[da]
Men vi har i virkeligheden ingen grund til at tvivle på noget af det Skaberen lover os.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la gɔmesese aɖeke meli si ta míake ɖi mía Wɔla ƒe ŋugbedodowo o.
Greek[el]
Αλλά πραγματικά, δεν υπάρχει καμιά αιτία για μας να αμφιβάλλουμε για οτιδήποτε υπόσχεται ο Δημιουργός μας.
English[en]
But really, there is no reason for us to doubt anything that our Creator promises.
Spanish[es]
Pero en realidad no existe ninguna razón para que dudemos en lo más mínimo de lo que nuestro Creador promete.
Estonian[et]
Aga tegelikult ei ole meil põhjust kahelda milleski, mida meie Looja tõotab.
Persian[fa]
اما در واقع ما هیچ دلیلی نداریم تا به چیزهایی که خالق ما وعده داده است شک کنیم.
Finnish[fi]
Meillä ei kuitenkaan ole mitään syytä epäillä mitään, mitä Luojamme lupaa.
Faroese[fo]
Men í roynd og veru hava vit onga grund til at ivast um nakað sum Skaparin lovar okkum.
French[fr]
Mais, en réalité, nous n’avons aucune raison de douter des promesses de notre Créateur.
Hausa[ha]
Amma babu wani dalilin shakkar abin da Mahaliccinmu ya yi alkawarinsa.
Hindi[hi]
पर सच, हमें किसी चीज पर संदेह करने का कारण नहीं, जिसकी हमारे सृष्टीकर्ता प्रतिज्ञा करते हैं।
Croatian[hr]
No, doista nema razloga da sumnjamo u bilo što što naš Stvoritelj obećava.
Hungarian[hu]
De valójában semmi okunk sincs, hogy bármit is kétségbe vonjunk abból, amit a Teremtőnk megígér.
Indonesian[id]
Tetapi sesungguhnya, tidak ada alasan bagi kita untuk meragukan apa pun yang dijanjikan oleh Pencipta kita.
Igbo[ig]
Ma n’ezie, ọ dịghị ihe mere anyị ga-eji nwee obi abụọ n’ihe ọ bụla Onye Okike anyị kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, awan rason a pagduaduaantayo kadagiti karkari ti Namarsuatayo.
Icelandic[is]
En í rauninni er engin ástæða til að efast um nokkuð sem skapari okkar lofar.
Italian[it]
Ma in realtà non c’è ragione per dubitare di qualsiasi cosa il nostro Creatore prometta.
Japanese[ja]
しかし,どんなことでも,創造者が約束される事柄を疑うべき理由は全くありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, ჭეშმარიტად, არ არსებობს არავითარი ეჭვის მიზეზი იმის შესახებ, რასაც ჩვენი შემოქმედი გვპირდება.
Kabyle[kab]
’ Di tin n ṣṣeḥ, ur ɣ- ilaq ara a ɣ- ikcem ccek di kra d- iwɛed Uxellaq- nneɣ.
Kongo[kg]
Kansi, na kutoma tala, beto kele ve ti kikuma mosi ya kutula ntembe na bilaka ya Ngangi na beto.
Kazakh[kk]
Бірақ бізге Жаратушымыздың уәделеріне күмәндануға ешқандай себеп жоқ.
Korean[ko]
그러나 우리의 창조주께서 약속하신 것을 의심할 아무런 이유도 없습니다.
Kwangali[kwn]
Nye nawa-nawa, kapi pana kara konda kwetu ose tu singanyeke nkenye eyi ga tu tumbwidira Musiti gwetu.
Lingala[ln]
Kasi, tozali mpenza na ntina moko te ya kotya ntembe na bilaka na Mozalisi na biso.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ຈະ ສົງໄສ ສິ່ງ ໃດໆທີ່ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra pagrindo abejoti mūsų Kūrėjo pažadais.
Latvian[lv]
Bet mums nav nekāda pamata apšaubīt to, ko apsola mūsu Radītājs.
Morisyen[mfe]
Me an realite, nu pena okenn rezon pu dut bann promes Bondye.
Malagasy[mg]
Kanefa raha ny marina dia tsy misy antony tokony hisalasalantsika ny amin’izay rehetra nampanantenain’ny Mpamorona antsika.
Marshallese[mh]
Ak, ilo mol, ejelok unin ad berre kin jabrewot men Ri Kõmõnmõn eo ad ej kalimur kaki.
Macedonian[mk]
Но, навистина нема причина да се сомневаме во што и да било кое го ветува нашиот Творец.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെയും സംശയിക്കാൻ നമുക്കു കാരണമില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч, манай Бүтээгчийн ямар нэгэн амлалтанд эргэлзэх үндэс үнэхээр алга.
Marathi[mr]
तथापि, ज्या गोष्टींचे अभिवचन निर्मात्याने आमच्यासाठी देऊन ठेविले आहे त्याविषयी साशंक बनण्याचे कसलेही कारण नाही.
Burmese[my]
သို့သော် အမှန်မှာ ဖန်ဆင်းရှင်က ပေးထားသော ကတိများကို သံသယရှိစရာအကြောင်း လုံးဝမရှိပါလေ။
Norwegian[nb]
Men vi har egentlig ingen grunn til å tvile på noe av det Skaperen har lovt.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kua nakai lata ia tautolu ke fai manamanatuaga tuaha ke he tau mena he ha tautolu a Tufagatia ne mavehe mai.
Dutch[nl]
Maar heus, er bestaat voor ons geen reden om te twijfelen aan iets wat onze Schepper belooft.
Nyanja[ny]
Koma kwenikweni, palibe chifukwa choti ife tikaikire kanthu kalikonse kamene Mlengi wathu alonjeza.
Nzima[nzi]
Noko ɔnle kɛ yɛsu ɛwɔkɛ mɔɔ yɛ Bɔvolɛ ne ɛbɔ yɛ la anwo kpolera.
Oromo[om]
Haata’u malee, sababii waadaa Uumaan keenya nuu gale itti shakkinu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਡਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਵਾਇਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero realmente, no tin motibu pa nos duda nada di loke nos Kreador primintí.
Polish[pl]
Ale naprawdę nie ma najmniejszego powodu do powątpiewania w obietnice Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehlel sohte kahrepe kitail en peikasalki dahme atail Sounkapikada inoukidahr.
Portuguese[pt]
Mas, realmente, não há motivo para duvidarmos de qualquer coisa que o nosso Criador promete.
Rundi[rn]
Ariko mu vy’ukuri, nta mpamvu n’imwe dufise yotuma dukēkeranya ku vyerekeye umuhango twahawe n’Umuremyi wacu.
Romanian[ro]
Dar nu avem niciun motiv să ne îndoim de vreuna din promisiunile Creatorului nostru.
Russian[ru]
Но у нас нет причин сомневаться в обещаниях нашего Создателя.
Sakha[sah]
Ол гынан баран, биһиги Айааччыбыт эппит тылын саарбаҕалыыр кыахпыт суох.
Slovak[sk]
Nemáme však dôvod pochybovať o čomkoľvek, čo sľubuje náš Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Vendar pa nimamo nobenega razloga, da bi dvomili v Stvarnikove obljube.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, e leai se mafuaaga mo i tatou e masalosalo ai i so o se mea ua folafola mai e Lē na Foafoaina i tatou.
Shona[sn]
Asika zvamazvirokwazvo, hapana chikonzero chokuti isu tipanikire chinhu chipi nechipi icho Musiki wedu anopikira.
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë, nuk ka arsye për të dyshuar në asnjë nga gjërat që Krijuesi ynë premton.
Serbian[sr]
Međutim, zaista nema razloga da sumnjamo u ono što nam obećava naš Stvoritelj.
Sranan Tongo[srn]
Ma troetroe, wi no abi no wan reide foe tweifri na wan sani di a Kriaman foe wi e pramisi.
Southern Sotho[st]
Empa, ha ho hlile ha ho na lebaka la hore re belaele letho leo ’Mōpi oa rōna a le tšepisang.
Swedish[sv]
Men vi har sannerligen ingen orsak att tvivla på något som vår Skapare lovar.
Swahili[sw]
Lakini kwa kweli, hatuna sababu ya kutia shaka juu ya jambo lo lote ambalo Muumba wetu anaahidi.
Tamil[ta]
ஆனால், நம்முடைய சிருஷ்டிகர் வாக்குக் கொடுக்கும் எதையும் சந்தேகிப்பதற்கு மெய்யாகவே எந்தக் காரணமும் நமக்கில்லை.
Thai[th]
แต่ ที่ แท้ แล้ว เรา ไม่ มี เหตุ ผล จะ สงสัย สิ่ง ใด ๆ ที่ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ทรง สัญญา.
Turkmen[tk]
Emma hakykatda, Ýaradyjymyzyň wadalarynyň birine-de şübhelenmek üçin esas ýokdur.
Tagalog[tl]
Subalit ang totoo, wala tayong dahilan upang mag-alinlangan sa anoman na ipinangako ng ating Maylikha.
Tongan[to]
Ka ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ha ‘uhinga kiate kitautolu ke tau veiveiua ‘i ha me‘a ‘oku tala‘ofa mai ‘e hotau Tokotaha-fakatupu.
Turkish[tr]
Fakat Yaratıcımızın vaat ettiği herhangi bir şeyden kuşku duymamıza gerçekten neden yoktur.
Twi[tw]
Nanso nokwarem no biribiara nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ yegye biribi a yɛn Bɔfo no hyɛ ho bɔ no ho kyim.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа бистиң Чаяакчывыстың кандыг-бир аазаашкынынга чигзинер чылдагааннар бисте чок.
Ukrainian[uk]
Насправді ж ми не маємо жодної підстави сумніватися в правдивості обітниць нашого Творця.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra, chúng ta không có một lý do nào để nghi ngờ bất cứ điều gì mà Đấng Tạo hóa hứa.
Yapese[yap]
Machane dariy tapgin ni nge maruwaran’dad ko fapi n’en ni ke micheg e Ani Tasunmiy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká sòótọ́, kò sí ìdí tó fi yẹ ká ṣiyè méjì nípa ohunkóhun tí Ẹlẹ́dàá wa bá ṣèlérí.
Chinese[zh]
但其实我们毫无理由要怀疑创造者所作的任何应许。
Zulu[zu]
Kodwa eqinisweni, asikho isidingo sokuba singabaze noma yini uMdali wethu ayithembisayo.