Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Barug moontlik gesê dat Jehovah ‘droefheid by sy pyn gevoeg het’, wat hom ‘moeg laat word’ het, en wat was Barug se aanvanklike reaksie op die probleem?
Amharic[am]
ባሮክ፣ ይሖዋ ‘በሕመሙ ላይ ሐዘን እንደጨመረበትና እንዲደክም’ እንዳደረገው የተናገረው ለምን ሊሆን ይችላል? ባሮክ ለችግሩ የሰጠው የመጀመሪያ ምላሽስ ምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Barukun «Rəbb dərdlərimə kədər də qatdı... yoruldum» deməsinə səbəb nə idi və o, yaranmış problemə əvvəlcə necə yanaşırdı?
Central Bikol[bcl]
Taano ta posibleng sinabi ni Baruc na ‘dinugangan ni Jehova nin kamondoan an saiyang kakologan,’ na dahelan na sia ‘mapagal,’ asin ano an enot na reaksion ni Baruc sa problemang iyan?
Bemba[bem]
Bushe cinshi cifwile calengele ukuti Baruki alande ukuti Yehova ‘namulundilako ubulanda ku kukalipwa kwakwe,’ ukumulenga ‘ukufunshika,’ bushe Baruki acitile shani pali ubu bwafya?
Bulgarian[bg]
Защо Варух вероятно казал, че Йехова ‘притурил печал на скръбта му’, което му причинило ‘умора’, и как Варух реагирал в началото на проблема?
Bislama[bi]
From wanem Baruk i talem se taem ‘hem i harem nogud tumas’ finis Jeova i ‘mekem hem i trabol moa’ nao hem i kam “slak olgeta,” mo Baruk i mekem wanem taem hem i kasem trabol ya?
Bangla[bn]
বারূক হয়তো কেন বলেছিলেন যে, যিহোবা ‘তাহার ব্যথার উপরে দুঃখ যোগ করিয়াছেন’ ও তাহাকে ‘শ্রান্ত হইতে’ দিয়েছেন আর এই সমস্যাটার বিষয়ে বারূক শুরুতে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong nakaingon man si Baruk nga ‘gidugangan ni Jehova ug kaguol ang iyang kasakit,’ nga maoy ‘nakapaluya’ kaniya, ug unsay unang reaksiyon ni Baruk sa problema?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Barouk ti’n kapab dir ki Zeova ti’n ‘azout sagrinasyon avek son douler,’ pour fer li “fatige” e konman Barouk ti reazir anver sa problenm premye kou?
Czech[cs]
Proč možná Baruk řekl, že Jehova k jeho „bolesti přidal zármutek“ a způsobil, že se „unavil“, a jak na tento problém Baruk zpočátku reagoval?
Danish[da]
Hvad kunne være grunden til at Baruk sagde at Jehova havde ’føjet sorg til hans lidelse’ så han var ’blevet udmattet’, og hvordan reagerede Baruk i begyndelsen på dette problem?
German[de]
Warum könnte Baruch gemeint haben, Jehova habe ‘Kummer zu seinem Schmerz hinzugefügt’, weshalb er „ermattet“ sei, und wie reagierte Baruch zunächst auf die Schwierigkeiten?
Ewe[ee]
Nu ka tae Barux gblɔ be Yehowa ‘tsɔ nuxaxa kpe ɖe yeƒe vevesese ŋu’ si wɔe be ‘nu ti kɔ na ye,’ eye alekee nye Barux ƒe nɔnɔme ɖe kuxia ŋu le gɔmedzedzea me?
Efik[efi]
Ntak emi Baruch ọkọdọhọde ke Jehovah ‘ọmọkọrọ ndutụhọ ke ubiak imọ,’ anamde imọ ‘ikpa mba,’ ndien didie ke Baruch ekebem iso anam n̄kpọ aban̄a mfịna emi?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να είπε ο Βαρούχ ότι ο Ιεχωβά είχε “προσθέσει λύπη στον πόνο του”, κάνοντάς τον να “αποκάμει”, και ποια ήταν η αρχική αντίδραση του Βαρούχ στο πρόβλημα;
English[en]
Why might Baruch have said that Jehovah had ‘added grief to his pain,’ causing him to ‘grow weary,’ and what was Baruch’s initial response to the problem?
Spanish[es]
¿Por qué diría Baruc que Jehová le había ‘añadido desconsuelo a su dolor’ y que eso ‘lo había fatigado’? ¿Cuál fue su primera reacción ante el problema?
Estonian[et]
Mispärast ütles Baaruk, et Jehoova ”lisab valu ta piinale”, mistõttu ta ’väsis’, ning kuidas Baaruk probleemi algselt lahendada püüdis?
Finnish[fi]
Miksi Baruk ehkä sanoi, että Jehova oli ”lisännyt murhetta” hänen tuskaansa ja saanut hänet ”uupumaan”, ja miten Baruk aluksi suhtautui tilanteeseen?
French[fr]
Qu’est- ce qui a peut-être poussé Barouk à dire que Jéhovah avait ‘ ajouté le chagrin à sa douleur ’, ce qui l’avait “ lassé ”, et comment Barouk a- t- il tout d’abord réagi ?
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛni ha Baruk kɛɛ akɛ Yehowa ‘eŋɔ awerɛho efata enɔnaa lɛ he,’ ni eha ‘etɔ lɛ’ lɛ, ni mɛni Baruk fee klɛŋklɛŋ yɛ naagba lɛ he?
Hindi[hi]
बारूक ने ऐसा क्यों कहा होगा कि यहोवा ने उसे “दुःख पर दुःख दिया है” जिससे वह “थक गया” है? और इस वजह से वह क्या करने लगा था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nasiling ni Baruc nga ‘gindugangan ni Jehova ang iya kasubo sa iya kasakit,’ nga amo ang ginbangdan sang iya ‘pagpanghayhay,’ kag ano ang primero nga reaksion ni Baruc sa iya problema?
Croatian[hr]
Zbog čega je Baruh možda rekao da je Jehova ‘dodao tugu na bol njegovu, pa je iznemogao’ i kako je u početku reagirao na taj problem?
Haitian[ht]
Poukisa Bawouk te di Jewova ‘ ajoute chagren sou doulè l ’, sa ki te lakòz li “ bouke ”, e ki premye reyaksyon Bawouk te genyen devan pwoblèm nan ?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Բարուքը ասաց, որ Եհովան «տրտմութիւն է աւելացրել իր ցաւի վերայ», եւ որ ինքը «վաստակել է հեծելուց», եւ ինչպե՞ս նա սկզբում արձագանքեց այդ խնդրին (Երեմ.
Indonesian[id]
Apa yg bisa jadi menyebabkan Barukh mengatakan bahwa Yehuwa telah ’menambahkan kepedihan pd rasa sakitnya’, membuatnya ”letih”, dan apa tanggapan awal Barukh thd problem itu?
Iloko[ilo]
Apay a naikuna ni Baruc a ti ‘rigatna ninayonan ni Jehova iti ladingit,’ a nakaigapuan ti ‘pannakapakilna,’ ket ania ti damo a reaksion ni Baruc iti problema?
Icelandic[is]
Hvers vegna sagði Barúk að Jehóva hefði bætt „harmi við kvöl“ sína þannig að hann varð „þreyttur“ og hvernig brást Barúk fyrst við vandamálinu?
Italian[it]
Cosa portò Baruc a dire che Geova aveva ‘aggiunto mestizia al suo dolore’ facendolo sentire ‘stanco’, e quale fu la reazione iniziale di Baruc a questo problema?
Japanese[ja]
バルクが,エホバは「わたしの痛みに悲嘆を加えられ」,そのために自分は「疲れ果て」たと述べたのはなぜだと考えられますか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლებოდა ეთქვა ბარუქს, რომ ‘ტკივილზე მწუხარება დამიმატა იეჰოვამ და დავიქანცეო’ და თავიდან როგორ მოიქცა ის?
Kongo[kg]
Sambu na nki Baruki lendaka kutuba nde Yehowa me ‘yika yandi bampasi yankaka,’ yina kusalaka nde yandi ‘lemba,’ mpi nki mambu Baruki kusalaka ntete?
Kazakh[kk]
Неге тұтқыннан оралғандарға: “Естеріңе бұрынғыны алмаңдар”,— делінген?
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na ntina nini nde Baluku alobaki ete ‘Yehova abakisaki mawa na mpasi na ye,’ likambo oyo ‘elɛmbisaki ye’; mpe Baluku asalaki nini na ebandeli mpo na kosilisa mokakatano yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Baruki ha n’a ize kuli Jehova n’a ‘ekelize maswabi kwa butuku bwa hae ni ku mu katalisa,’ mi muinelo wa n’a li ku ona ne u tahisize kuli a ezeñi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Mbaluke ambilile ngwenyi ‘Yehova namuhakilako kunyengetela kuvangu yenyi’ nakumulingisa ‘alishimwoke,’ kaha alingile ngachilihi haukalu wenyi?
Latvian[lv]
Kāpēc Baruhs teica, ka Jehova pievienojis viņa ”sāpēm vēl bēdas”, kuru dēļ viņš jutās noguris, un kā viņš sākumā rīkojās, saskāries ar grūtībām?
Morisyen[mfe]
Kifer eski kitfois Barouk ti dire ki Jéhovah ti ‘ajoute tristesse ar so douleur,’ seki ti faire li ‘fatigué,’ ek kan li ti gagne sa problem-la, ki ti so premier reaction?
Malagasy[mg]
Nahoana i Baroka no niteny fa ‘nampian’ i Jehovah alahelo ny fanaintainany’ ka “sasatra” izy? Inona no vokatr’ ilay zava-nanahirana teo aminy?
Marshallese[mh]
Etke Baruch emaroñ kar ba bwe Jehovah ear ‘kobaiktok buromõj na ibben inebata ko an,’ im kõmman bwe en “mõk,” im kar ewi wãwen an kar Baruch emmakit mokta kin abañ eo?
Macedonian[mk]
Зошто Варух рекол дека Јехова ‚му додал тага на неговата болка‘, па затоа ‚премалел‘, и како реагирал Варух на почетокот?
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ “വേദനയോടു ദുഃഖം കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു”വെന്നും അങ്ങനെ താൻ “ഞരക്കംകൊണ്ടു തളർന്നിരിക്കുന്നു”വെന്നും ബാരൂക്ക് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം, ഈ അവസ്ഥയോട് ബാരൂക്ക് ആദ്യം എങ്ങനെയാണു പ്രതികരിച്ചത്?
Norwegian[nb]
Hva kan være grunnen til at Baruk sa at Jehova hadde ’føyd sorg til hans smerte’, slik at han var «blitt trett», og hva var Baruks første reaksjon på problemet?
Niuean[niu]
Ko e ha ne talahau a Paruka ‘kua lafilafi e Iehova e maanu ke he haana mamahi,’ ati taute a ia ke ‘oti e manava,’ ti ko e heigoa e mena ne talahau fakamua e Paruka ke he lekua ia?
Dutch[nl]
Waarom zou Baruch gezegd hebben dat Jehovah ’droefheid aan zijn smart had toegevoegd’ zodat hij „afgemat” raakte, en hoe reageerde hij aanvankelijk op het probleem?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Baruke a be a ka re Jehofa o ‘hlatlagantše mahloko go maja-pelo a gagwe,’ a mo dira gore a ‘fele matla,’ gomme karabelo ya mathomo ya Baruke e bile efe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Baruki anati ‘Yehova waonjezera chisoni pa zowawa zake,’ n’kumuchititsa ‘kulema,’ ndipo Baruki anachita chiyani ndi vutoli poyamba?
Panjabi[pa]
ਬਾਰੂਕ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਖ ਨਾਲ ਝੋਰਾ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ’ ਅਤੇ ਉਹ “ਥੱਕ ਗਿਆ” ਸੀ? ਆਪਣੇ ਇਸ ਅਕੇਵੇਂ ਕਰਕੇ ਬਾਰੂਕ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ?
Papiamento[pap]
Dikon Baruk a bisa ku Yehova ‘a añadí tristesa na su doló,’ i di e manera ei pon’é ‘kansa,’ anto kon Baruk a reakshoná na promé instante riba e problema?
Polish[pl]
Prawdopodobnie z jakiej przyczyny Baruch powiedział, że Jehowa ‛dodał smutek do jego bólu’, tak iż ‛zmęczył się on wzdychaniem’, i jaka była pierwsza reakcja Barucha na ten problem?
Portuguese[pt]
O que talvez tenha sido o motivo de Baruque dizer que Jeová ‘acrescentou pesar à sua dor’ fazendo com que ele ‘se fatigasse’, e qual foi a reação inicial de Baruque ao problema?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Baruki yashoboye kuvuga yuko Yehova yari “yongereje intuntu ku mubabaro [wi]we” bigatuma ‘aniha’, kandi mu ntango Baruki yari yavyifashemwo gute?
Russian[ru]
Что, вероятно, побудило Варуха сказать: «Господь приложил скорбь к моей болезни; я изнемог» и как Варух поначалу относился к возникшей проблеме?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Baruc atene lani peut-être so Jéhovah ‘azia vundu na ndo ye so aso lo’, si lo “nze”? Kozo ye so Baruc asara lani ti leke na kpale ni ayeke nyen?
Slovak[sk]
Prečo asi Báruch povedal, že Jehova ‚pridal k jeho bolesti zármutok‘ a spôsobil, že „ustal“, a ako Báruch spočiatku zareagoval na tento problém?
Slovenian[sl]
Zakaj je Baruh morda dejal, da je Jehova ‚pridel togo žalosti njegovi‘, zaradi česar se je ‚utrudil‘, in kako se je Baruh sprva odzval na težave?
Samoan[sm]
Aiseā atonu na faapea mai ai Paruka ua ‘faaopoopoina e Ieova le faanoanoa i lona tigā,’ ma iʻu ai ina ‘lailoa o ia i lona mapuitigā,’ ma o le ā le tali a Paruka i le faafitauli?
Shona[sn]
Nei Bharuki angave akataura kuti Jehovha akanga ‘awedzera shungu pakurwadziwa kwake,’ zvichiita kuti ‘anete,’ uye pakutanga Bharuki akaitei nezvedambudziko racho?
Albanian[sq]
Pse mund të ketë thënë Baruku se Jehovai ‘i kishte shtuar hidhërim dhembjes së tij’ duke e bërë ‘të lodhej’, dhe cili ishte reagimi i parë i Barukut ndaj këtij problemi?
Serbian[sr]
Zašto je Varuh rekao da mu je Jehova ’dodao tugu na bol‘ zbog čega je ’iznemogao‘ i kako je najpre reagovao na taj problem?
Sranan Tongo[srn]
San kan de a reide fu san ede Baruk taki dati Yehovah ’poti sari tapu a pen fu en’, so taki a ’kon weri’? San Baruk du biginbigin di a kisi den problema disi?
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ke hobane’ng ha Baruke a ile a re Jehova o ne a “ekelitse mesarelo bohlokong” ba hae, e leng se ileng sa etsa hore a ‘tepelle,’ hona Baruke o ile a etsa’ng ka bothata boo qalong?
Swedish[sv]
Varför kunde Baruk ha sagt att Jehova hade ”lagt bedrövelse till ... [hans] smärta” och gjort att han ”blivit trött”? Och hur påverkades han till att börja med av dessa känslor?
Swahili[sw]
Kwa nini Baruku alisema Yehova “ameongeza huzuni juu ya maumivu yangu” na hivyo kumfanya ‘achoke,’ na mwanzoni itikio lake lilikuwaje?
Tamil[ta]
யெகோவா ‘நோவை சஞ்சலத்தால் வர்த்திக்கப்பண்ணியதன்’ காரணமாக ‘தவிப்பினால் இளைத்துப்போனதாக’ பாருக் ஏன் சொல்லியிருக்கலாம்? அந்தப் பிரச்சினைக்கு பாருக் உடனடியாக எப்படி பிரதிபலித்தார்?
Telugu[te]
‘నేను అలసిపోయేలా’ “యెహోవా నాకు పుట్టించిన నొప్పికి తోడు ఆయన నాకు దుఃఖమును కలుగజేయుచున్నాడు” అని బారూకు అనడానికిగల కారణం ఏమి కావచ్చు, ఆయనకు ఎదురైన సమస్యకు ఆయన ముందుగా ఎలా ప్రతిస్పందించాడు?
Thai[th]
ทําไม บารุค บอก ว่า พระ ยะโฮวา ‘ทรง เพิ่ม ความ เศร้า หมอง ให้ กับ ความ ปวด ร้าว ของ ท่าน’ ซึ่ง ทํา ให้ ท่าน ‘เหน็ด เหนื่อย’ และ ปัญหา นี้ ทํา ให้ บารุค เริ่ม ทํา อะไร?
Turkmen[tk]
Baruk näme üçin Ýehowa «meniň keselime hasrat goşup», «meni halys etdi» diýdi we ol dörän kynçylyga ilki nähili garady?
Tagalog[tl]
Ano marahil ang dahilan kung bakit nasabi ni Baruc na ‘dinagdagan ni Jehova ng pamimighati ang kaniyang kirot,’ anupat ‘nanghimagod’ siya, at ano ang unang ginawa ni Baruc nang mapaharap siya sa problema?
Tswana[tn]
E ka tswa e le ka ntlha yang fa Baruke a ne a re Jehofa o ‘okeditse botlhoko jwa gagwe ka khutsafalo,’ go dira gore a ‘lape’ mme Baruke o ne a tsibogela jang bothata joo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Baruki ncaakaambila kuti Jehova “wayungizizya buusu amapenzi aangu,” akumupa ‘kukatala’ alimwi ino Baruki wakalimvwa buti mukusaanguna kujatikizya penzi eeli?
Turkish[tr]
Baruk, Yehova’nın ‘sızılarına keder kattığını’ ve ‘iniltisinden yorulduğunu’ neden söylemiş olabilir ve Baruk’un bu sorun karşısında ilk tepkisi ne oldu?
Tsonga[ts]
Ha yini Baruku a vule leswaku Yehovha u ‘engetele gome eka xitlhavi xa yena’ lexi n’wi endlaka a ‘hela matimba,’ naswona Baruku u sungule hi ku angula njhani eka xiphiqo lexi?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ dɛn nti na Baruk kae sɛ Yehowa ‘de yaw aka n’awerɛhow ho’ a ɛma ‘osii apini’ no, na dɛn na mfiase no Baruk yɛe wɔ ɔhaw no ho?
Tahitian[ty]
No te aha paha o Baruka i parau ai e ‘ua apiti atoa mai Iehova i te mihi i taua oto no ’na nei,’ o te faatupu i to ’na “rohirohi,” e eaha te pahonoraa matamua a Baruka i te fifi?
Ukrainian[uk]
Чому Барух сказав ‘додав Господь смутку до болю мого і я змучився’ і як Барух спочатку повівся у складній ситуації?
Venda[ve]
Ndi ngani Baruki a tshi nga vha o amba uri Yehova ‘o inga vhuṱungu hawe nga ma-ḽa-mbilu,’ a mu ita uri a ‘nete,’ nahone Baruki o aravha hani kha honoho vhuleme?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe lagi logoʼi e Paluke ʼi tana ʼui ʼaē ko Sehova ‘neʼe ina hilifaki te lotomamahi ki tona faigataʼaʼia,’ ʼo “fiu [ai],” pea neʼe koteā te ʼuluaki tali ʼa Paluke kiai?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uBharuki athi uYehova ‘wongezelele intlungu kwingqaqambo yakhe,’ nto leyo eyambangela ukuba ‘atyhafe,’ yaye uBharuki waqala wasabela njani kule ngxaki?
Yapese[yap]
Mang fan ni i yog Baruch ni ke uneg Jehovah e kireban’ ko amith rok mi n’igin ni nge magaf laniyan’, ma uw rogon ni i fulweg Baruch ko fare magawon?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣeé ṣe kó mú kí Bárúkù sọ pé Jèhófà ti ‘fi ẹ̀dùn-ọkàn kún ìrora òun’ pé ‘agara’ ti ń dá òun, ojútùú wo sì ni Bárúkù kọ́kọ́ wá sí ìṣòro yẹn?
Chinese[zh]
巴录说自己已经痛苦不堪,耶和华还给他“加上悲痛”,令他“疲乏困顿”,他这样说很可能出于什么原因?
Zulu[zu]
Yini okungenzeka yabangela uBharuki ukuba athi uJehova ‘wayenezele usizi ebuhlungwini bakhe,’ okwamenza ‘wadinwa,’ futhi uBharuki waqale wasabela kanjani enkingeni yakhe?