Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስሞችን ስናገኝ እና ወደ ቤተመቅደስ ስንወስድ እናም ሌሎችን እንዴት እንዲህ እንደሚያደርጉ ስናስተምር፣ እንደ ምልክት እየበራን ነን።
Bulgarian[bg]
Когато намираме и носим имена в храма и учим другите как да правят това, нашата светлина, заедно с тяхната, сияе като знаме.
Cebuano[ceb]
Kon mangita kita ug magdala og mga ngalan ngadto sa templo ug motudlo usab sa uban kon unsaon, manag-uban kitang mosanag isip usa ka sumbanan.
Czech[cs]
Když nacházíme jména předků, bereme je do chrámu a učíme tomu i druhé, záříme společně jako korouhev.
Danish[da]
Når vi finder navne og tager dem til templet og lærer andre at gøre det samme, vil vi sammen skinne som et banner.
German[de]
Wenn wir Namen finden, sie in den Tempel mitnehmen und anderen zeigen, wie sie es uns gleichtun, leuchten wir gemeinsam wie ein Banner.
English[en]
When we find and take names to the temple and teach others how to as well, together we shine as an ensign or standard.
Spanish[es]
Cuando encontramos, y llevamos nombres al templo y enseñamos a otros cómo hacerlo también, brillamos como un estandarte.
Estonian[et]
Kui me leiame nimesid ja viime need templisse ning õpetame teistele, kuidas seda üheskoos teha, siis me särame nagu lipp.
Finnish[fi]
Kun etsimme nimiä ja viemme niitä temppeliin sekä opetamme muita tekemään samoin, niin yhdessä me loistamme merkkiviirinä.
Fijian[fj]
Ni da raica ka kauta na yaca ki na valetabu ka vakavulica vei ira tale eso na kena icakacaka, eda sa cila tiko me ivakarau.
French[fr]
Quand nous trouvons et emportons des noms au temple et que nous enseignons à d’autres personnes à le faire, ensemble, nous brillons comme une bannière ou un étendard.
Guarani[gn]
Jatoparõ ha jagueraha terakuéra témplope ha ñambo’e ambuekuérape mba’éichapa ojapova’erã avei, ñamimbi peteĩ estandárteicha.
Hmong[hmn]
Thaum peb nrhiav tau thiab nqa tej npe mus rau lub tuam tsev thiab qhia lwm tus paub ua li ntawd, ces peb ci ntsa iab ua ib tug chij rau lawv.
Croatian[hr]
Kad pronalazimo i nosimo imena u hram i podučavamo druge kako da to učine, zajedno svijetlimo kao barjak ili stijeg.
Hungarian[hu]
Amikor megtaláljuk és elvisszük az elhunytak neveit a templomba, és másokat is megtanítunk erre, akkor együtt jelzászlóként lobogunk.
Armenian[hy]
Երբ մենք գտնում եւ տաճար ենք տանում անուններ ու նաեւ սովորեցնում ենք ուրիշներին, թե ինչպես անել դա, միասին մենք շողում ենք որպես դրոշ կամ չափանիշ։
Indonesian[id]
Ketika kita menemukan dan membawa nama-nama ke bait suci dan juga mengajar orang lain bagaimana melakukannya, bersama-sama, kita bersinar sebagai sebuah panji atau standar.
Icelandic[is]
Þegar við finnum og förum með nöfn í musterið og kennum öðrum líka hvernig á að fara að, þá lýsum við saman, eins og merki.
Italian[it]
Quando troviamo i nomi e li portiamo al tempio, e insegniamo ad altri a fare altrettanto, risplendiamo insieme come un vessillo o uno stendardo.
Japanese[ja]
名前を探して神殿に提出し,ほかの人にも同じようにするように教えるとき,わたしたちは旗として光を放ちます。
Khmer[km]
ពេល យើង ស្វែងរក ហើយ យក ឈ្មោះ ទាំង នោះ ទៅ ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ និង បង្រៀន អ្នក ដទៃ អំពី រឿង នោះ ដែរ ជាមួយ គ្នា នោះ យើង បញ្ចាំង ពន្លឺ ដូច ជា ទង់ ឬ ជា បមាណីយ មួយ ។
Korean[ko]
이름을 찾아 성전에 제출하고 다른 사람에게도 그 방법을 가르쳐 줄 때, 우리는 함께 기치, 또는 기와 같이 빛을 발합니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht konwacack ac us ine nuh tempuhl uh ac luti mwet sahyac ohiyac in oruh oacna, tuhkweni, kuht kahlwem oacna ensign kuh ohiyac wo.
Lingala[ln]
Ntango tozwaka mpe tomemaka bankombo na tempelo mpe toteyaka basusu boni boni biso mpe, banso tozali kongenga lokola elembo to bendele.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຄົ້ນ ຫາ ແລະ ນໍາ ເອົາ ລາຍ ຊື່ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ເຫມືອນ ກັນ, ເຮົາ ກໍຊ່ວຍ ກັນ ເປັນ ແສງ ສ່ອງ ແຈ້ງ ຄື ກັນ ກັບ ທຸງ ສັນຍານ ຫລື ທຸງ ສັນຍາ ລັກ.
Lithuanian[lt]
Kai randame vardų, juos nunešame į šventyklą ir tą patį mokome daryti kitus, mes kartu suplazdename lyg vėliava.
Latvian[lv]
Uzmeklējot un nesot uz templi vārdus un mācot to pašu arī citiem, mēs mirdzam gluži kā karogs vai paraugs.
Malagasy[mg]
Rehefa mahita sy mitondra anarana any amin’ny tempoly isika ary mampianatra ny hafa ny fomba fanaovana izany koa dia miaraka mamiratra toy ny faneva isika.
Marshallese[mh]
N̄e jej pukot im bōk āt ko n̄an tampeļ eo im katakin ro jet wāween in barāinwōt, ippān doon, jej romaak āinwōt juon flag ak jon̄ok.
Mongolian[mn]
Бид нэрсийг хайж олж, ариун сүм рүү аваачин, бусдад хэрхэн тийн үйлдэхийг зааснаар хамтдаа туг буюу жишиг болж гэрэлтэх болно.
Malay[ms]
Apabila kita mencari dan membawa nama-nama ke bait suci dan mengajar yang lain, kita bersinar bersama sebagai panji atau standard.
Maltese[mt]
Meta aħna nsibu u nieħdu l-ismijiet fit-tempju u ngħallmu lill-oħrajn kif huma wkoll jistgħu jagħmlu dan, aħna nkunu nistgħu niddu flimkien bħal sinjal jew standard.
Norwegian[nb]
Når vi finner og tar med navn til templet og lærer andre hvordan de kan gjøre det samme, skinner vi som et banner.
Dutch[nl]
Als we namen zoeken en mee naar de tempel nemen en ook anderen leren hoe zij dat kunnen doen, schijnen we samen als een banier of standaard.
Papiamento[pap]
Ora nos haña i hiba nòmbernan tèmpel i siña otronan kon pa hasié, nos ta bria huntu manera un standart.
Polish[pl]
Kiedy znajdujemy imiona i nazwiska przodków, zabieramy je ze sobą do świątyni i uczymy innych, by też to robili, wspólnie jaśniejemy jak sztandar.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin diar ahd oh wahla nan tehnpas sarawi oh pil padahkiong mehteikan ia mwomwe, kitail wie maramarainla duwehte pilaik me kin sansal.
Portuguese[pt]
Quando encontramos e levamos nomes ao templo e ensinamos outras pessoas a fazer o mesmo, brilhamos como um farol e um estandarte.
Russian[ru]
Когда мы находим и берем имена в храм и учим других делать то же самое, мы все вместе начинаем сиять, как знамя.
Slovak[sk]
Keď nachádzame mená predkov, berieme ich do chrámu a učíme to aj druhých, spoločne svietime ako koruhva alebo zástava.
Samoan[sm]
Pe a tatou maua ma ave ni igoa i le malumalu ma aoao foi isi i le auala e faia ai, o loo tatou susulu atu o ni tagavai po o le sulu.
Swedish[sv]
När vi hittar och tar med oss namn till templet och lär andra hur man gör det, strålar vi som ett baner eller standar tillsammans.
Swahili[sw]
Tunapopata na kupeleka majina hekaluni na kuwafundisha wengine jinsi wapasavyo, tunang’ara kama bendera.
Tamil[ta]
நாங்கள் பெயர்களைக் கண்டுபிடித்து ஆலயத்திற்கு எடுத்துச் சென்று அப்படியே அதை எப்படிச் செய்வதென்று மற்றவர்களுக்கு போதிக்கும்போது ஒரு அடையாளமாக அல்லது தரமாக நாம் ஒன்றாக பிரகாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
เมื่อเราพบและนําชื่อไปพระวิหารและสอนคนอื่นๆ ให้ทําเช่นเดียวกัน เราฉายส่องดังธงสัญญาณหรือธง
Tagalog[tl]
Kapag nakakahanap at dinadala natin ang mga pangalan sa templo at tinuturuan din ang iba kung paano gawin ito, sama-sama tayong nagliliwanag bilang watawat o sagisag.
Tongan[to]
ʻI heʻetau kumi pea ʻave ʻa e ngaahi hingoá ki he temipalé, mo akoʻi e niʻihi kehé ki he founga hono fakahokó, ʻoku tau hoko fakataha leva ko ha tūhulu pe ko ha tuʻunga moʻui.
Tahitian[ty]
’Ia ’imi tātou i te mau i’oa ’e ’ia hōpoi ho’i tātou i te reira i te hiero, ’e ’ia ha’api’i tātou ia vetahi ’ē ’ia nā reira ato’a, tē ’ana’ana āmui nei tātou ’ei tāpa’o ’e ’ei hi’ora’a.
Ukrainian[uk]
Коли ми знаходимо імена і приносимо їх до храму, а також навчаємо інших, як це робити, разом ми сяємо, як прапор або штандарт.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta tìm kiếm và đưa những cái tên vào đền thờ và cũng dạy cho người khác biết cách làm như vậy, chúng ta cùng nhau tỏa sáng như một cờ hiệu hoặc cờ lệnh.
Chinese[zh]
寻找名字、把名字带去圣殿,然后也教导别人怎么做,会让我们发光,成为一面大旗。