Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 1 от тази заповед предвижда, че „[с] оглед на извънредното и катастрофално положение, предизвикано от разпространението на смърчовия корояд на територията на Беловежката гора, директорът на Регионалната дирекция за управление на горите Бялисток и инспекторите от горските стопанства [в] Бяловежа, [в] Бровск и [в] Хайнувка са длъжни:
German[de]
Art. 1 der Entscheidung Nr. 51 bestimmt: „Der Leiter der Regionaldirektion der Staatsforste in Białystok und die Forstinspektoren der Forstbezirke Białowieża, Browsk und Hajnówka sind in Anbetracht der durch die Ausbreitung des Buchdruckers im Gebiet Puszcza Białowieska verursachte außergewöhnliche und katastrophale Situation zu folgenden Maßnahmen verpflichtet:
Greek[el]
Το άρθρο 1 της αποφάσεως αυτής ορίζει ότι, «[λ]όγω της έκτακτης, καταστροφικής καταστάσεως που προκλήθηκε από την εξάπλωση του βόστρυχου του χαράκτη στην περιοχή της Puszcza Białowieska, ο διευθυντής της περιφερειακής διευθύνσεως της Δασικής Υπηρεσίας του Białystok και οι δασικοί επιθεωρητές των δασικών εκτάσεων [της] Białowieża, [του] Browsk και της Hajnówka υποχρεούνται:
English[en]
Article 1 of that decision provides that ‘in the light of the extraordinary and catastrophic situation caused by the spread of the spruce bark beetle at the Puszcza Białowieska site, the Director of the Regional Directorate of the Forestry Office, Białystok, and the forest inspectors of the Białowieża, Browsk and Hajnówka Forest Districts shall be required to:
Estonian[et]
Selle otsuse artiklis 1 on sätestatud, et „[a]rvestades kuuse-kooreüraski levikust tingitud erakordset ja katastroofilist olukorda Puszcza Białowieska alal, peavad Metsaameti Białystoki piirkondliku talituse direktor ning Białowieża, Browski ja Hajnówka metskondade metsainspektorid:
Finnish[fi]
Päätöksen nro 51 1 §:ssä määrätään, että ”kirjanpainajakannan leviämisen alueella Puszcza Białowieska aiheuttamaan poikkeukselliseen ja katastrofaaliseen tilanteeseen nähden Puolan metsähallinnon Białystokin alueviranomaisen johtajan ja Białowieżan, Browskin ja Hajnówkan metsänhoitoalueiden metsätarkastajien on:
French[fr]
L’article 1er de cette décision dispose que, « [a]u vu de la situation extraordinaire et catastrophique causée par la propagation du bostryche typographe sur le site de Puszcza Białowieska, le directeur de la direction régionale de l’Office des forêts de Białystok et les inspecteurs forestiers des districts forestiers [de] Białowieża, [de] Browsk et de Hajnówka sont tenus :
Italian[it]
L’articolo 1 di tale decisione dispone che, «[v]ista la situazione straordinaria e catastrofica causata dalla propagazione del bostrico tipografo nel sito di Puszcza Białowieska, il direttore della direzione regionale dell’Ufficio forestale di Białystok e gli ispettori forestali dei distretti forestali di Białowieża, di Browsk e di Hajnówka sono tenuti:
Latvian[lv]
Šā lēmuma 1. pantā ir noteikts, ka, “ņemot vērā ārkārtas un katastrofālo situāciju, ko izraisījusi egļu astoņzobu mizgrauža izplatīšanās Puszcza Białowieska teritorijā, Valsts meža dienesta Bjalistokas reģionālās nodaļas direktoram un Białowieża, Browsk un Hajnówka mežniecību mežu inspektoriem ir pienākums:
Maltese[mt]
L-Artikolu 1 ta’ din id-deċiżjoni jipprovdi li, “[f]id-dawl tas-sitwazzjoni straordinarja u katastrofika kkawżata mill-firxa tal-ħanfus tal-prinjol fuq is-sit ta’ Puszcza Białowieska, id-direttur tad-direttorat reġjonali tal-uffiċċju tal-foresti ta’ Białystok, u l-ispetturi forestali tad-distretti forestali [ta’] Białowieża, [ta’] Browsk u ta’ Hajnówka huma marbuta:
Dutch[nl]
Artikel 1 van dit besluit bepaalt dat „[g]ezien de uitzonderlijke en catastrofale situatie die is ontstaan door de verspreiding van de letterzetter in het gebied Puszcza Białowieska, de regionaal directeur Białystok van het agentschap voor bossen en de bosinspecteurs in de bosgebieden Białowieża, Browsk en Hajnówka:
Polish[pl]
Paragraf 1 tej decyzji stanowi, że, „[w] związku z nadzwyczajną, katastrofalną sytuacją związaną z gradacją kornika drukarza w Puszczy Białowieskiej, osobę Dyrektora Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych w Białymstoku oraz nadleśniczych Nadleśnictw Białowieża, Browsk i Hajnówka zobowiązuję do:
Portuguese[pt]
O artigo 1.° dessa decisão dispõe que, «[t]endo em atenção a situação extraordinária e catastrófica provocada pela propagação do escolitídeo no sítio de Puszcza Białowieska, o diretor da Direção Regional da Administração das Florestas de Białystok, e os inspetores florestais dos distritos florestais [de] Białowieża, [de] Browsk e [de] Hajnówka devem: