Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die vrou antwoord: Die slang het my bedrieg, en ek het geëet” (Genesis 3:12, 13).
Arabic[ar]
فقالت المرأة الحية غرَّتني فأكلت.»
Bulgarian[bg]
А жената отговори: ,Змията — тя ме измами и аз ядох‘“ (Битие 3:12, 13).
Cebuano[ceb]
Niini ang babaye mitubag: ‘Ang bitin —kini naglimbong kanako ug mao nga ako mikaon.’”
Danish[da]
Hertil svarede kvinden: ’Det var slangen der bedrog mig, og så spiste jeg.’“
German[de]
Darauf erwiderte die Frau: ‚Die Schlange — sie betrog mich, und so aß ich‘ “ (1.
Greek[el]
Και η γυνή είπεν, Ο όφις με ηπάτησε, και έφαγον’.
English[en]
To this the woman replied: ‘The serpent —it deceived me and so I ate.’”
Spanish[es]
A lo cual respondió la mujer: ‘La serpiente... ella me engañó, y así es que comí’”.
Finnish[fi]
Vaimo vastasi: ’Käärme petti minut, ja minä söin.’” (1.
French[fr]
À quoi la femme répondit: ‘Le serpent — il m’a trompée et ainsi j’ai mangé.’”
Hebrew[he]
ותאמר האשה: ’הנחש השיאני ואוכל.’”
Hindi[hi]
स्त्री ने कहा, ‘सर्प ने मुझे बहका दिया तब मैं ने खाया।’”
Hiligaynon[hil]
Sa sini ang babayi nagsabat: ‘Ang man-ug —gindayaan niya ako, kag nagkaon ako.’
Croatian[hr]
‘Zmija me prevarila, pa sam jela’, odgovori žena” (1.
Indonesian[id]
Jawab perempuan itu: ’Ular itu yang memperdayakan aku, maka kumakan.’”
Icelandic[is]
Og konan svaraði: ‚Höggormurinn tældi mig, svo að ég át.‘“ (1.
Italian[it]
A ciò la donna rispose: ‘Il serpente, esso mi ha ingannata e così ho mangiato’”.
Lozi[loz]
Musali a li: ‘Noha i ni pumile, mi ni cile.’”
Malagasy[mg]
Dia hoy ravehivavy: Ny menarana no namitaka ahy, ka dia nihinana aho.”
Marathi[mr]
स्त्री म्हणालीः ‘सर्पाने मला भुरळ घातली म्हणून मी ते खाल्ले.’”
Norwegian[nb]
Kvinnen svarte: ’Slangen lokket meg, og jeg spiste.’» (1.
Nyanja[ny]
Ndipo anati mkaziyo, Njoka inandinyenga ine, ndipo ndinadya.”
Polish[pl]
Niewiasta odpowiedziała na to: ‛Wąż — ten mnie oszukał i dlatego jadłam’” (Rodzaju 3:12, 13).
Portuguese[pt]
A que a mulher respondeu: ‘A serpente — ela me enganou e por isso comi.’”
Shona[sn]
Mukadzi akati: ‘Nyoka yakandinyengera, ndikadya.’”
Serbian[sr]
Jehova, Bog, reče ženi: Zašto si to učinila? - A žena odgovori: Zmija me zavede, te pojedoh“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Tapu dati na uma ben piki: ’Na sneki — na en ben bidrigi mi èn fu dati-ede mi ben nyan’” (Genesis 3:12, 13).
Southern Sotho[st]
Mosali a re: Noha e nthetsitse, ’me ke jele.”
Swedish[sv]
På detta svarade kvinnan: ’Ormen — den bedrog mig, och så åt jag.’”
Swahili[sw]
Mwanamke akasema, Nyoka alinidanganya, nikala.”
Tamil[ta]
ஸ்திரீயானவள்: ‘சர்ப்பம் என்னை வஞ்சித்தது, நான் புசித்தேன்’ என்றாள்.”
Telugu[te]
అని అడుగగా, స్త్రీ ‘సర్పము నన్ను మోసపుచ్చినందున తింటిని’ అనెను.”
Tagalog[tl]
At sinabi ng babae: ‘Ang ahas —ito ang luminlang sa akin at ako’y kumain.’”
Tswana[tn]
Me mosadi a re, Nōga e mphorile, me ka ya.”
Tok Pisin[tpi]
Na meri i bekim tok olsem, ‘Snek i grisim mi na mi kaikai pikinini bilong dispela diwai.”
Turkish[tr]
Ve kadın dedi: Yılan beni aldattı, ve yedim.”
Tsonga[ts]
Wansati a ku: I nyoka le’yi nga nḍi kanganyisa, kutani nḍi dya.”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura te vahine ra, I haavare mai te ophi ia ’u, amu ihora vau.”
Ukrainian[uk]
А жінка сказала: Змій спокусив мене,— і я їла» (1 Мойсеєва 3:12, 13).
Vietnamese[vi]
Người nữ thưa rằng: Con rắn dỗ-dành tôi và tôi đã ăn rồi” (Sáng-thế Ký 3:12, 13).
Xhosa[xh]
Wathi umfazi, Inyoka indilukuhlile, ndadla ke.”
Chinese[zh]
女人说:“那蛇引诱我,我就吃了。”’(
Zulu[zu]
Owesifazane wathi: Inyoka ingikhohlisile, ngadla.”