Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville ligefrem være farligt for Parlamentet at spekulere i en sådan udtalelse på dette vanskelige tidspunkt, fru formand, hvor vi har brug for klarhed, gennemsigtighed, en positiv indstilling - og ikke en ondskabsfuld debat - og hvor vi ikke mindst har brug for evnen - som modparten tilsyneladende ikke har - til at række hånden ud og forstå ordene i deres positive betydning og ikke nødvendigvis i deres negative betydning.
German[de]
In diesem Augenblick über eine derartige Äußerung zu spekulieren wäre sogar für dieses Parlament gefährlich: Zu einem so heiklen Zeitpunkt brauchen wir Klarheit, Transparenz und positives Denken - keine vergiftete Debatte - und vor allem die Fähigkeit, die ich auf der Gegenseite nicht erkenne, die Hand auszustrecken und die Worte in ihrer positiven und nicht zwingend in ihrer schlechtesten Bedeutung zu verstehen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή, η χρήση μιας τέτοιας δήλωσης για λόγους πολιτικής σκοπιμότητας θα ήταν ακόμη και επικίνδυνη: σε μια τόσο λεπτή στιγμή, όπου έχουμε ανάγκη από σαφήνεια, διαφάνεια και θετική σκέψη - και όχι από μια διαμάχη γεμάτη δηλητήριο - αλλά, κυρίως, από την ικανότητα, που δεν διακρίνω στην άλλη πλευρά, να απλώσουμε ένα χέρι και να κατανοήσουμε τις λέξεις με το θετικό τους νόημα και όχι, πάντα, με το χειρότερο.
English[en]
Madam President, I would go so far as to say that it would be dangerous for this House to focus on a statement such as this now: at such a sensitive time as this, we need clarity, transparency and positive thinking - not a vitriolic debate - and, most importantly, we have to have the ability, which I do not see in the opposition, to extend a hand and interpret what people say in the positive sense intended rather than always placing a negative interpretation on things.
Spanish[es]
En este momento, especular sobre una declaración como ésta, señora Presidenta, sería incluso peligroso para este Parlamento: en un momento tan delicado en el que necesitamos claridad, transparencia y positividad y no un debate envenenado y, sobre todo, una capacidad, que no veo en la otra parte, de tender la mano y de entender las palabras en su sentido positivo y no, inevitablemente, en su peor sentido.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, nyt käytävä spekulointi tämäntyyppisestä lausunnosta olisi jopa vaarallista parlamentille: tässä hankalassa tilanteessa, jossa vaaditaan selkeyttä, avoimuutta ja positiivisuutta ilkeämielisen keskustelun sijasta, sekä ennen kaikkea valmiuksia (joita en vastapuolesta löydä) tehdä myönnytyksiä ja tulkita sanoja niiden myönteisessä eikä aina väistämättä niiden negatiivisessa merkityksessä.
French[fr]
Madame la Présidente, spéculer aujourd'hui sur une déclaration comme celle-là pourrait même être dangereux pour ce Parlement : dans un moment aussi délicat, où nous avons besoin de clarté, de transparence et d'esprit positif - et non d'un débat empoisonné - et, surtout, d'une capacité, que je ne décèle pas de l'autre côté, de tendre la main et de comprendre les mots dans leur signification positive et non, inévitablement, dans leur plus mauvaise signification.
Italian[it]
Speculare in questo momento su una dichiarazione come questa, signora Presidente, sarebbe perfino pericoloso per questo Parlamento: in un momento così delicato in cui abbiamo bisogno di chiarezza, di trasparenza e di positività - non di un dibattito basato sul veleno - e, soprattutto, di una capacità, che non vedo nella controparte, di tendere una mano e capire le parole nel loro significato positivo e non, inevitabilmente, in quello peggiore.
Dutch[nl]
Op dit zeer delicate ogenblik zijn duidelijkheid, transparantie en een positieve instelling nodig, en niet een door venijn bepaald debat. Maar er bestaat vooral behoefte aan een vermogen dat ik bij de tegenpartij niet constateer, namelijk het vermogen om de hand te reiken en de positieve betekenis van de woorden te vatten, en er niet per se de meest negatieve uitleg aan te geven.
Portuguese[pt]
Especular neste momento acerca de uma declaração como essa, Senhora Presidente, seria inclusivamente perigoso para este Parlamento: num momento tão delicado, em que temos necessidade de clareza, de transparência e de espírito positivo - não de um debate baseado em veneno - e, sobretudo, da capacidade, que não estou a ver na parte contrária, de estender uma mão e entender as palavras no seu significado positivo e não, inevitavelmente, no seu pior sentido.
Swedish[sv]
Fru talman! Att nu spekulera i ett uttalande som detta vore rent av farligt för parlamentet: vid en sådan känslig tidpunkt då vi behöver klarhet, öppenhet och en positiv inställning - inte en giftdrypande debatt - och framför allt en förmåga, som jag inte märker hos den andra sidan, att sträcka ut en hand och tolka orden positivt, inte alltid på sämsta möjliga sätt.