Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasgebore lammers is binne net ’n paar dae vas op hulle pote.
Amharic[am]
አዲስ የተወለዱት ግልገሎች ከጥቂት ቀናት በኋላ እነርሱም በእግራቸው እየቆነጠጡ መቆምን ይማራሉ።
Arabic[ar]
ولا تمضي ايام قليلة حتى يصير المولود الجديد ثابت الخطى.
Central Bikol[bcl]
An bagong mamundag na mga ogbon nagigin segurado an tindog sa laog sana nin pirang aldaw.
Bemba[bem]
Abana ba mbushi aba kuti e lyo bafyalwa fye balasanguka abashansha mu nshiku fye shinono.
Bulgarian[bg]
Новородените малки стъпват здраво на краката си само след няколко дни.
Bislama[bi]
Afta sam dei nomo, ol pikinini ya oli save klaemgud we oli no seksek nating.
Bangla[bn]
সদ্যোজাত বাচ্চাগুলি মাত্র কয়েক দিনের মধ্যেই সুদৃঢ় পা অর্জন করে।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong gipanganak nga mga nati mahimong dili daling matumba sulod lamang sa pipila ka adlaw.
Chuukese[chk]
Mwirin fitu chok ran ekkewe appanen siike ra mmen silelap fetal.
Czech[cs]
Novorozená kůzlata mají už v několika dnech jistý krok.
Danish[da]
I løbet af nogle få dage har det nyfødte kid et sikkert fodfæste.
German[de]
Die Neugeborenen erreichen innerhalb von wenigen Tagen ihre Trittsicherheit.
Ewe[ee]
Wo vi fẽwo ƒe afɔ sɔa anyi le ŋkeke ʋee aɖewo ko me le wo dzidzi vɔ megbe.
Efik[efi]
Ke usen ifan̄ kpọt nsek eyen ebot eyenyene ukeme ndisan̄a ye unana ediduọ.
Greek[el]
Τα νεογέννητα αποκτούν σταθερό βήμα μέσα σε λίγες μόνο ημέρες.
English[en]
Newborn kids acquire a sureness of step within just a few days.
Spanish[es]
A los pocos días de nacer, el recental ya camina con seguridad.
Estonian[et]
Vastsündinud talled hakkavad juba esimestel elupäevadel kindla sammuga käima.
Finnish[fi]
Jo muutaman päivän kuluttua vastasyntyneiden poikasten askel on vakaa.
French[fr]
En quelques semaines, les nouveau-nés apprennent à avoir le pied sûr.
Ga[gaa]
Abotiabii heei ni afɔ lɛ leɔ bɔ ni adamɔɔ shi ni ashãneee yɛ gbii fioo ko pɛ mli.
Hebrew[he]
בתוך ימים ספורים בלבד רוכשים לעצמם הגדיים שנולדו זה עתה הליכה יציבה.
Hindi[hi]
नवजात मेम्ने बस कुछ ही दिनों के अंदर अचूक रूप से क़दम रखना सीख लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong bun-ag nga mga kanding makalakat na sing mabakod sa sulod lamang sang pila ka adlaw.
Croatian[hr]
Mladunčad zadobije sigurnost u koraku za samo nekoliko dana.
Hungarian[hu]
Az újszülött gidák mindössze néhány nap alatt biztos járásra tesznek szert.
Indonesian[id]
Anak yang baru lahir sudah dapat berjalan dengan mantap hanya dalam beberapa hari.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano laeng nga aldaw a makasursuro dagiti kayyanak nga urbon a lumagto a di agmintis.
Italian[it]
Già dopo pochi giorni i capretti si reggono saldamente sulle zampe.
Japanese[ja]
生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。
Georgian[ka]
ახალშობილ თიკნებს ფეხები სულ რამდენიმე დღეში უმაგრდებათ.
Korean[ko]
갓 태어난 새끼들은 불과 며칠도 안 되어 힘있는 발걸음을 디딜 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Mwana oyo abotami sika akobanda kotɛlɛma malamu na makolo na ye bobele nsima ya mwa mikolo.
Lithuanian[lt]
Naujagimiai oželiai jau po kelių dienų tvirtai stovi ant kojų.
Latvian[lv]
Un jaundzimušie jau dažu dienu laikā iemācās droši un stabili staigāt.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny andro vitsivitsy monja dia efa mahatana ny fijoroany tsara ireo osikely vao teraka.
Marshallese[mh]
Koon ko rej kab lotak rej bõk juõn buñten ne eo ejimwe iloan wõt jejjo ran.
Macedonian[mk]
Новородените јариња стекнуваат сигурност во одот за само неколку дена.
Malayalam[ml]
ജനിച്ച് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കകംതന്നെ അവ അടിപതറാതെ നടക്കാൻ പ്രാപ്തിനേടുന്നു.
Marathi[mr]
नुकतेच जन्मलेली शेरडे काही दिवसांतच जमिनीवर दृढ उभे राहण्याचे शिकतात.
Norwegian[nb]
Nyfødte kje er sikre på foten etter bare noen dager.
Dutch[nl]
Pasgeboren jongen kunnen zich binnen slechts enkele dagen met vaste tred voortbewegen.
Northern Sotho[nso]
Diputšane tšeo di sa tšwago go tswalwa di kgona go sepela ka matšatši a sego kae feela.
Nyanja[ny]
Ana obadwa kumenewo amayamba kuyenda mosadodoma pamasiku oŵerengeka chabe.
Papiamento[pap]
Yu recien nací ta siña cana cu stap firme den solamente un par di dia.
Polish[pl]
Koźlęta już po kilku dniach zaczynają pewnie stąpać.
Pohnpeian[pon]
Erein rahn keite mwuri kisin kuht kan kin kakehr alu.
Portuguese[pt]
A cria consegue ter passo firme em questão de poucos dias.
Romanian[ro]
Puii nou-născuţi dobândesc siguranţă în mers în numai câteva zile.
Russian[ru]
Новорожденные козлята твердо стоят на ногах всего через несколько дней.
Slovak[sk]
Novonarodené mláďatá získajú istý a pevný krok už za niekoľko dní.
Slovenian[sl]
Skoteni mladički si trden korak pridobijo že v nekaj dneh.
Samoan[sm]
O tamai ʻoti faatoʻā fananau mai e iloa ona laalaa i ni nai aso talu ona faananau mai.
Shona[sn]
Vana vachangobva kuberekwa vanotsiga mukati mamazuva mashomanene chete.
Albanian[sq]
Brenda pak ditësh, kecat e sapolindur fitojnë siguri në të ecur.
Serbian[sr]
Ojareni jarići, za samo nekoliko dana, stiču siguran hod.
Sranan Tongo[srn]
Na ini soso wan toe dei, den njoenjoen pikin e tanapoe steifi na tapoe den foetoe.
Southern Sotho[st]
Lipotsanyane tse sa tsoa tsoaloa li khona ho tseparela fatše ka mor’a matsatsi a seng makae.
Swedish[sv]
Inom några dagar står de nyfödda killingarna säkert på benen.
Swahili[sw]
Wana-mbuzi waliotoka kuzaliwa hujipatia uthabiti wa kutoteleza baada ya siku chache tu.
Tamil[ta]
புதிதாக பிறக்கும் குட்டிகள் ஒருசில நாட்களுக்குள் தடுமாற்றமின்றி நடக்கும் திறமையைக் கற்றுக்கொள்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ పిల్లల పాదాలు కేవలం కొన్ని దినాల్లోనే పట్టుత్వాన్ని సంపాదిస్తాయి.
Thai[th]
ลูก ที่ เพิ่ง เกิด ใหม่ ก้าว เดิน อย่าง มั่นคง ได้ ภาย ใน ไม่ กี่ วัน.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang araw ay natutunan na ng mga bagong silang ang katatagan ng paghakbang.
Tswana[tn]
Dipotsanyane tseno tse di sa tswang go tsalwa di ithuta go tsamaya di le dingwe ka malatsinyana fela a le mmalwa.
Turkish[tr]
Yeni doğmuş yavrular da yalnızca birkaç gün içinde adımlarını hiç şaşırmadan atmaya başlarlar.
Tsonga[ts]
Swimbutana leswa ha ku velekiwaka swi dyondza ku kandziya kahle ku nga si hela masiku ma nga ri mangani.
Twi[tw]
Mma a wɔwo wɔn foforo no tumi gyina hɔ pirim wɔ nna kakraa bi ntam.
Tahitian[ty]
E etaeta maitai te avae o teie mau fanau‘a apî i roto tau mahana noa.
Ukrainian[uk]
Всього через кілька днів після народження козенята вже міцно стоять на ногах.
Vietnamese[vi]
Dê con tập đi vững vàng chỉ trong vòng vài ngày.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu kiʼi ʼaho, pea kua poto leva te ʼu kiʼi ʼuhi ʼi te haʼele.
Xhosa[xh]
Amatakane asandul’ ukuzalwa aye aqhathule kwiintsukwana nje ezimbalwa.
Yapese[yap]
In e rran ni ka fin gargelnag e bitir ma ke cheg ni nge yan u but’.
Yoruba[yo]
Láàárín ọjọ́ díẹ̀ àwọn ọmọ àṣẹ̀ṣẹ̀bí náà ti mọ bí a ṣe ń dúró tepọ́n.
Chinese[zh]
新生的小山羊才出生几天,就步履稳健了。
Zulu[zu]
Amazinyane asanda kuzalwa afunda ukuzihambela ezinsukwini ezimbalwa nje.