Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad ville det da være ensbetydende med hvis en „folkehelbreder“ bad én om at komme med en kylling eller en ged som skulle ofres?
German[de]
Was würde es daher bedeuten, wenn dich ein „Landdoktor“ aufforderte, ein Hähnchen oder eine Ziege zum Opfern zu bringen?
English[en]
So, then, if some “country doctor” were to ask you to bring a chicken or goat for sacrificing, what would that mean?
Spanish[es]
Así es que, si algún “curandero” le pidiera a usted que trajera un pollo o una cabra para ofrecer ese animal en sacrificio, ¿qué significaría eso?
Finnish[fi]
Jos siis joku kansanparantaja pyytäisi sinua tuomaan kanan tai vuohen uhrattavaksi, niin mitä se merkitsisi?
French[fr]
Si donc l’un d’eux vous demandait d’apporter un poulet ou une chèvre en sacrifice, qu’est- ce que cela signifierait?
Italian[it]
Or dunque, se qualche “country doctor” vi chiedesse di portare un pollo o un capretto per il sacrificio, cosa significherebbe questo?
Japanese[ja]
ですから“信仰治療師”が犠牲にささげるにわとりややぎを持って来るように求めるなら,それは何を意味するでしょうか。
Norwegian[nb]
Hva ville det så bety hvis en slik «naturlege» skulle be en person om a ta med en høne eller en geit som skulle ofres?
Dutch[nl]
Als dus de een of andere „inheemse dokter” u zou vragen een kip of geit als offer mee te brengen, wat zou dat dan betekenen?
Nyanja[ny]
Chotero, pamenepa, ngati “sing’anga” wina anakuuzani kudza ndi nkhuku kapena mbuzi kaamba ka nsembe, kodi kumene’ko kukatanthauzanji?
Portuguese[pt]
Assim, pois, se algum “curandeiro” ou pai-de-santo pedisse que lhe levasse uma galinha ou um cabrito para um sacrifício, o que significaria isso?
Kinyarwanda[rw]
Rero, niba umuvuzi wa gihanga akubwiye ngo uzane inkoko cyangwa ihene byo guterekera, byaba bishaka kuvuga iki?
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapoka, kudai imwe “n’anga” yaizokukumbirai kuunza huku kana kuti mbudzi nokuda kwokubaira chibairo, ikoko kwaizorevei?
Swedish[sv]
Vad skulle det då innebära, om någon ”bydoktor” skulle be dig ta med en höna eller en get som skulle offras?
Tswana[tn]
Ka jalo, fa “ngaka ya setswana” nngwe e ne e ka go lopa gore o tle ka koko kana podi ya setlhabelo, seo se ne se tla bo se rayang?
Turkish[tr]
Böylece, eğer bir ‘köy doktoru’ sizden kurbanlık bir piliç veya koç getirmenizi isterse, bu ne anlama gelir?