Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar hare is opgekam in ’n bolla en is vasgemaak met rooi linte wat by haar kimono pas.
Arabic[ar]
وشعرها ملفوف الى فوق، مربوط بشُرُط حمراء تطابق الكيمونو الذي لها.
Cebuano[ceb]
Ang iyang buhok gilukot paibabaw, nga gihigtan sa pulang mga laso nga bagay sa iyang kimono.
Czech[cs]
Kyoko má vlasy vyčesané do uzlu a svázané červenými stuhami, které se hodí ke kimonu.
Danish[da]
Pigens hår er sat op og bundet sammen af røde bånd som står godt til kimonoen.
German[de]
Kyokos Haar ist zu einer Rolle hochgesteckt, die mit roten Bändern, passend zum Kimono, festgehalten wird.
Greek[el]
Η Κιόκο έκανε τα μαλλιά της κότσο και τον στερέωσε με κόκκινες κορδέλες που ταιριάζουν με το κιμονό της.
English[en]
Her hair is swept up in a roll, tied with red ribbons that match her kimono.
Spanish[es]
Lleva el cabello recogido hacia arriba en un moño y sujeto con cintas rojas que hacen juego con su quimono.
Finnish[fi]
Kyokon hiukset on kammattu taakse nutturalle ja sidottu hänen kimononsa väreihin sopivilla punaisilla nauhoilla.
French[fr]
Kyoko a relevé ses cheveux en coque qu’elle a nouée avec des rubans rouges assortis à son kimono.
Iloko[ilo]
Napunggos ti buokna, a nakabitan iti nalabaga a laso a bumagay iti kimonona.
Italian[it]
Ha i capelli tirati su, legati con nastri rossi intonati al colore del chimono.
Korean[ko]
머리는 말아 올려, 그 기모노에 어울리는 빨간 리본으로 맸다.
Malayalam[ml]
അവളുടെ മുടി ശിരസ്സിന്റെ മുകൾ ഭാഗത്തായി ഉരുട്ടി, അവളുടെ കിമോണോയുടെ നിറത്തിന് ചേരുന്ന ചുവപ്പു നാടകൊണ്ട് കെട്ടിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Haar haar is opgemaakt in een wrong, bijeengehouden met rode linten die bij haar kimono passen.
Portuguese[pt]
Seus cabelos são enrolados num coque, presos com fitas vermelhas que combinam com o quimono.
Russian[ru]
Ее волосы заколоты валиком, который поддерживается подходящей к кимоно красной лентой.
Slovak[sk]
Vlasy má vyčesané a stočené, zviazané červenými stuhami, ktoré pristanú ku kimonu.
Tamil[ta]
அவளுடைய முடி ஒரு சுருளாக சுருட்டிக் கட்டப்பட்டிருக்கிறது, அவளுடைய கிமோனோவின் நிறத்துக்கு ஒத்திசைவாக இருக்கும் சிவப்பு நிற கச்சைகளால் அவளுடைய முடி கட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆమె జుట్టు ముడివేసి, కిమోనో రంగుకు సరిపడే రిబ్బన్లతో కట్టుకుంది.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang buhok ay nakapungos, na may taling pulang mga ribon na katerno ng kaniyang kimono.
Turkish[tr]
Saçını topuz halinde tepesinde toplayıp, kimonosuna uyan kırmızı bir kurdeleyle bağlamış.
Zulu[zu]
Izinwele zakhe ziboshelwe phezulu zenziwa isiqholo, zaboshwa ngezindwangu ezibomvu ezifanelana nekimono yakhe.