Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že námitky Komise proti navrhovanému spojení v současné době netrvají, však znamená, že umožnění přístupu ke spisu je již zbytečné
Danish[da]
Det forhold, at Kommissionen nu har frafaldet sine indsigelser mod fusionen, betyder imidlertid, at spørgsmålet om aktindsigt ikke længere er relevant
German[de]
Nachdem die Kommission jedoch ihre Einwände gegen den vorgeschlagenen Zusammenschluss fallen gelassen hat, ist die Frage der Akteneinsicht in dieser Sache hinfällig
Greek[el]
Δεδομένου πάντως ότι οι αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά της προτεινόμενης συγκέντρωσης έχουν πλέον εγκαταλειφθεί το θέμα της πρόσβασης στους φακέλους έχει καταστεί άνευ αντικειμένου
English[en]
In the event however, the fact that the Commission's objections against the proposed concentration are now dropped means that the issue of access to file is rendered obsolete
Spanish[es]
Sin embargo, el hecho de que las objeciones de la Comisión contra la concentración propuesta hayan sido retiradas significa que el asunto del acceso al expediente ha perdido vigencia
Estonian[et]
Kui aga komisjon taandab oma vastuväited kavandatud koondumise kohta, siis tähendab see ka toimikule juurdepääsuküsimuse aegunuks tunnistamist
Finnish[fi]
Koska komissio on kuitenkin luopunut väitteistään ehdotettua keskittymää vastaan, myös kysymys oikeudesta tutustua tietoihin on vanhentunut
French[fr]
Toutefois, en l'espèce, le fait que les objections de la Commission à l'encontre du projet de concentration aient depuis lors été abandonnées signifie que la question de l'accès au dossier est devenue sans objet
Hungarian[hu]
Miután azonban a Bizottság valamennyi, a javasolt összefonódásra vonatkozó kifogását most már elejtette, ami azt jelenti, hogy az ügyirathoz való hozzáférés kérdése aktualitását vesztette
Italian[it]
Nella fattispecie, tuttavia, il fatto stesso che gli addebiti formulati dalla Commissione avverso il progetto di concentrazione siano venuti meno significa che non sussistono più i presupposti per proseguire la questione relativa all'accesso alla documentazione
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi Komisija šiuo metu nebeprieštarauja siūlomai koncentracijai, klausimas dėl galimybės susipažinti su byla nebekeliamas
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā fakts, ka Komisijas iebildumi pret ierosināto koncentrāciju tika atsaukti, nozīmē to, ka jautājums par pieeju lietas materiāliem vairs nav aktuāls
Dutch[nl]
In dit geval echter impliceert het feit dat de punten van bezwaar van de Commissie tegen de voorgenomen concentratie nu zijn weggevallen dat de kwestie van de toegang tot het dossier is achterhaald
Polish[pl]
W rozpatrywanym przypadku kwestia dostępu do akt staje się bezprzedmiotowa, jako że zastrzeżenia Komisji przeciwko planowanej koncentracji zostały obecnie wycofane
Portuguese[pt]
No entanto, o facto de as objecções da Comissão relativamente ao projecto de concentração terem sido afastadas significa que a questão do acesso ao processo deixou de ser relevante
Slovak[sk]
V takom prípade by ale skutočnosť, že námietky Komisie voči navrhovanej koncentrácii sú v súčasnosti stiahnuté znamenala, že problém ohľadom prístupu k spisu je už bezpredmetný
Slovenian[sl]
Ker pa so ugovori Komisije na predlagano koncentracijo sedaj umaknjeni, vprašanje dostopa do spisa v tej zadevi ni več aktualno
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen nu har släppt sina invändningar mot den föreslagna koncentrationen, är frågan om tillgång till handlingarna i ärendet inte längre aktuell