Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig skyller døde mennesker op på strandene i den sydlige del af halvøen, mange af dem kvinder og børn, som er omkommet under forsøg på at komme i land og finde det arbejde og det levebrød, der ikke er til at skaffe i deres hjemlande.
German[de]
Währenddessen werden an den Stränden im Süden der Halbinsel Tote - darunter viele Frauen und Kinder - angespült; diese Menschen starben, als sie versuchten, das Land zu erreichen, wo sie Arbeit und die Mittel zum Leben zu finden hofften, die sie in ihren Herkunftsländern nicht haben.
English[en]
Meanwhile, dead bodies are appearing on the beaches of the south of the Iberian Peninsula, many of them women and children who have perished in an attempt to reach land in search of work and opportunities for earning a living lacking in their home countries.
Spanish[es]
Ahora bien, en las playas del sur de la Península aparecen personas muertas, muchas de ellas mujeres o niños, fallecidas cuando intentaban llegar a tierra en busca de trabajo y de los medios de vida de que carecen en sus países de origen.
Finnish[fi]
Samaan aikaan niemimaan etelärannoilta löydetään kuolleita, joista monet ovat naisia ja lapsia ja jotka ovat menehtyneet yrittäessään saapua toiseen maahan etsimään työtä ja sellaisia elinoloja, joita ei ole heidän omissa maissaan.
French[fr]
Cependant, on découvre des cadavres sur les plages du sud de la péninsule, souvent des femmes et des enfants décédés en essayant d'atteindre la terre ferme à la recherche du travail et des moyens d'existence qui leur font défaut dans leur pays d'origine.
Italian[it]
Intanto, sulle spiagge meridionali della penisola si rinvengono cadaveri, molti di donne e bambini, morti nel tentativo di sbarcare alla ricerca di lavoro e dei mezzi di sostentamento di cui mancano nei loro paesi di origine.
Dutch[nl]
Vaak zijn het vrouwen en kinderen. Ze zijn omgekomen bij hun pogingen aan land te komen, op zoek naar het werk en de bestaansmiddelen die hun land van herkomst hun niet kon geven.
Portuguese[pt]
Entretanto, nas praias do Sul da Península aparecem pessoas mortas, muitas delas mulheres e crianças, falecidas quando tentavam chegar a terra à procura do trabalho e dos meios de vida de que carecem nos seus países de origem.
Swedish[sv]
Samtidigt spolas döda människor upp på stränderna på vår södra halvö, många av dem kvinnor och barn, som har omkommit när de försökt nå land i sökande efter arbete och försörjningsmöjligheter som de saknar i sitt ursprungsland.