Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَسَنَةَ ١٤٧٣ قم، أَعْطَى ٱللهُ ٱلنَّبِيَّ مُوسَى مَعْلُومَاتٍ إِضَافِيَّةً عَنِ ‹ٱلنَّسْلِ›.
Moroccan Arabic[ary]
وفي عام 1473 قم، الله عطى لِلنبي موسى معلومات إضافية على ‹ٱلنَّسْل›.
Bashkir[ba]
Беҙҙең эраға тиклем 1473 йылда Алла Муса пәйғәмбәргә «тоҡом» тураһында өҫтәмә мәғлүмәт еткергән.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব ১৪৭৩ সালে, ঈশ্বর ভাববাদী মোশিকে ‘বংশ’ সম্বন্ধে আরও তথ্য জানিয়েছিলেন।
Bosnian[bs]
Godine 1473. prije nove ere Bog je poslaniku Musau otkrio još neke pojedinosti o tom obećanom Potomku.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1473 B.C.E., ang Diyos naghatag kang propeta Moises ug dugang impormasyon bahin sa “binhi.”
Danish[da]
I 1473 f.v.t. gav Gud Moses yderligere oplysninger om dette „afkom“.
Greek[el]
Το 1473 Π.Κ.Χ., ο Θεός έδωσε στον προφήτη Μωυσή επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το “σπέρμα”.
English[en]
In 1473 B.C.E., God gave the prophet Moses further information about the “seed.”
Persian[fa]
خداوند بعدها در سال ۱۴۷۳ قبل از میلاد اطلاعات بیشتری در مورد این «ذُریَّت» به موسی داد.
French[fr]
En 1473 avant notre ère, Dieu a donné au prophète Moïse plus de renseignements sur la “ semence ”.
Hausa[ha]
A shekara ta 1473 K.Z., Allah ya yi wa annabi Musa ƙarin bayani game da “zuriyar.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1473 SM, Allah memberikan keterangan lebih jauh kepada nabi Musa mengenai ”benih” itu.
Italian[it]
Nel 1473 a.E.V. Dio diede al profeta Mosè altre informazioni sul “seme”.
Georgian[ka]
წ. 1473 წელს ღმერთმა შთამომავლის შესახებ დამატებითი ინფორმაცია წინასწარმეტყველ მოსეს მიაწოდა.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 1473 жылы Құдай Мұса пайғамбарға “ұрпақ” жайлы көбірек мәлімет берді.
Kyrgyz[ky]
Биздин заманга чейин 1473-жылы Алла-таала Муса пайгамбарга келе турган «тукум» жөнүндө көбүрөөк ачып берген.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1473 kumpala kua Yezu, Nzambi wakambila muprofete Mose malu a bungi adi atangila “kankanunuina” aku.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fui ji hu 1473 B.C.E., Ngewɔ hinda yekanga hugɛilɔ a Mojisi kɔlongɔ ye “ndui” na ma.
Norwegian[nb]
I år 1473 fvt. gav Gud også profeten Moses opplysninger om ’ætten’.
Dutch[nl]
In 1473 voor onze jaartelling gaf God de profeet Mozes nog meer informatie over het „zaad”.
Portuguese[pt]
Em 1473 AEC, Deus deu ao profeta Moisés mais informações sobre o “descendente”.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1473 Mbere ya Yesu, Imana yahaye umuhanuzi Mose ibindi bisobanuro ku birebana n’urwo “rubyaro.”
Sinhala[si]
පැමිණීමට නියමිත තැනැත්තා ගැන ක්රිස්තු පූර්ව 1473දී දෙවියන්, මෝසෙස්ට දැනුම් දුන්නා.
Albanian[sq]
Në vitin 1473 p.e.s, Perëndia i dha profetit Moisi informacione të tjera për ‘farën’.
Swedish[sv]
År 1473 f.v.t. gav Gud profeten Mose fler upplysningar om ”avkomman”.
Swahili[sw]
Mnamo 1473 K.W.K., Mungu alimpa nabii Musa habari zaidi kuhusu “uzao” huo.
Tajik[tg]
Дар соли 1473-и то эраи мо, Худо ба Мусо–пайғамбар дар бораи «насл» бисёртар маълумот дод.
Turkmen[tk]
B. e. öň 1473-nji ýylda Hudaý Musa pygambere bu «nesil» barada käbir jikme-jiklikleri aýdýar.
Toba[tob]
So vi’i 1473, co’ollaxa saxanaxa na na’axa’te so Jesús, nache ñi Dios yoqta ia’axat ra qaỹaxataguet so Ñalacpi ỹauota’a so Moisés.
Turkish[tr]
Tanrı MÖ 1473’te Musa peygambere bu “soy”la ilgili daha fazla bilgi verdi.
Tatar[tt]
Б. э. к. 1473 елны Аллаһы «нәсел орлыгы» турында өстәмә мәгълүматны Муса пәйгамбәргә биргән.
Uighur[ug]
Миладидин илгирики 1473-жилида, Худа, Муса пәйғәмбәргә шу “әвлат” яки нәсил тоғрисида көпирәк хәвәр бәргән.
Urdu[ur]
سن 1473 قبلازمسیح میں خدا نے موسیٰ نبی کو اُس شخص کی شناخت کے بارے میں مزید معلومات فراہم کیں جسے اُوپر دی گئی آیت میں ابرہام نبی کی ”نسل“ کہا گیا ہے۔
Uzbek[uz]
Miloddan avvalgi 1473- yilda Alloh Muso payg‘ambarga zot to‘g‘risida ko‘proq ma’lumot berdi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj nekchom 1473 a.C. (toj Jesús kamaj newache p’ante honhatena), Dios in’altej p’ante Moisés atsi toj hopkhila n’oelhtso toj ichojiyela wichi Dios lakopfwayajay.
Ngazidja Comorian[zdj]
Tarehi 1473 kabla wakati rilio nuwo, Mungu ha nika nabii Musa anlama zaïdi za ujuliza ye « mbeu ».