Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aanpassings was nodig, en hoe kon hulle hierdie aanpassings maak?
Amharic[am]
ምን ማስተካከያ ማድረግ አስፈልጓቸዋል? እንዴትስ ማስተካከያ ማድረግ ቻሉ?
Arabic[ar]
اية تعديلات قاما بها، وكيف تمكَّنا من القيام بهذه التعديلات؟
Azerbaijani[az]
Həyatlarında hansı dəyişiklikləri etməli oldular və onlar buna necə nail oldular?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagliliwat an kinaipuhan, asin paano ninda nagibo an mga ini?
Bemba[bem]
Bayalwile shani imitantikile yabo, kabili bacitile shani?
Bulgarian[bg]
Какви промени са били необходими и как са успели да ги направят?
Bislama[bi]
Wanem ol jenis we oli mas mekem, mo olsem wanem oli naf blong mekem ol jenis ya? ?
Bangla[bn]
কোন ধরনের সমন্বয় করা অত্যাবশ্যক ছিল এবং কীভাবে তারা তা করতে পেরেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pagpasibo ang gikinahanglan, ug giunsa nila paghimo kini?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann sanzman zot ti bezwen fer e ki mannyer zot in arive fer sa bann sanzman?
Czech[cs]
Jaké změny v životě museli kvůli tomu udělat a jak se jim to podařilo?
Danish[da]
Hvad har det krævet af dem, og hvordan har de båret sig ad med at gøre de forandringer?
German[de]
Welche Änderungen waren dafür erforderlich und wie konnten sie diese vornehmen?
Greek[el]
Ποιες προσαρμογές ήταν απαραίτητες, και πώς μπόρεσαν να τις κάνουν;
English[en]
What adjustments were necessary, and how were they able to make these?
Spanish[es]
¿Qué cambios tuvieron que hacer y cómo lograron hacerlos?
Estonian[et]
Kas nad pidid oma tegevuskavas midagi muutma ja kuidas see neil õnnestus?
Finnish[fi]
Minkälaisia muutoksia heidän on ollut tarpeen tehdä, ja miten he ovat onnistuneet tekemään niitä?
French[fr]
Quels changements ont- ils dû opérer, et comment y sont- ils parvenus ?
Hindi[hi]
इसके लिए उन्होंने क्या-क्या ज़रूरी फेरबदल किए हैं, और वे ये फेरबदल कैसे कर पाए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ila ginhimo nga mga pagpahisuno, kag paano nila ini nahimo?
Croatian[hr]
Koje su prilagodbe morali učiniti i kako su u tome uspjeli?
Haitian[ht]
Ki ajisteman yo te oblije fè, e ki jan yo te rive fè ajisteman sa yo ?
Hungarian[hu]
Milyen kiigazításokra volt ehhez szükségük, és hogyan tudták megtenni ezeket?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ փոփոխություններ է պետք եղել անել, եւ ինչպե՞ս են նրանք արել դրանք։
Indonesian[id]
Penyesuaian apa saja yg diperlukan, dan bagaimana mereka dapat membuat penyesuaian itu?
Iloko[ilo]
Ania dagiti panagbalbaliw a nasken nga aramidenda, ket kasanoda a naaramid dagita?
Icelandic[is]
Hvaða breytingar hafa þeir þurft að gera og hvernig gátu þeir gert þær?
Italian[it]
Quali cambiamenti hanno dovuto fare, e come ci sono riusciti?
Japanese[ja]
どんな調整が求められ,どのように対処したか。
Georgian[ka]
რა ცვლილებები მოახდინეს ცხოვრებაში, რომ ყოველთვის შეძლებოდათ მზადყოფნის სულის გამოვლენა?
Kazakh[kk]
Ол үшін не істеу керек болды және олар мұны қалай істеді?
Korean[ko]
어떤 조정이 필요했으며, 어떻게 그렇게 할 수 있었는가?
Lingala[ln]
Mbongwana nini basengelaki kosala, mpe ndenge nini basalaki yango?
Lozi[loz]
Ki lifi lincinceho ze ne ba na ni ku eza, mi ne ba konile cwañi ku li eza?
Lithuanian[lt]
Ką reikėjo pakeisti ir kaip jiems tai pavyko?
Luvale[lue]
Vyuma muka valumwine mukuyoya chavo, kaha vahashile ngachilihi kulinga ngocho?
Latvian[lv]
Kādas izmaiņas viņiem vajadzēja veikt savā dzīvē, un kā viņiem tas izdevās?
Morisyen[mfe]
Ki bann changement zot inn bizin faire dan zot la-vie ek couma zot inn reussi faire sa?
Malagasy[mg]
Inona no fanitsiana nilainy natao, ary ahoana no nanaovany izany?
Marshallese[mh]
Ta oktak ko rar aikwij kõmmane, im ewi wãwen rar kõmmani?
Macedonian[mk]
Кои промени требало да ги направат, и како успеале во тоа?
Malayalam[ml]
എന്തൊക്കെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമായിവന്നു, അവർക്ക് എങ്ങനെയാണതു നടത്താൻ സാധിച്ചത്?
Marathi[mr]
यासाठी त्यांना कोणते फेरबदल करावे लागतात व हे बदल ते कसे करतात?
Norwegian[nb]
Hvilke justeringer har vært nødvendige, og hvordan klarte de å foreta dem?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hikiaga kua lata, mo e maeke fēfē ia lautolu ke taute e tau mena nei?
Dutch[nl]
Welke veranderingen moesten zij aanbrengen, en hoe zijn ze daartoe in staat geweest?
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba swanelwa ke go dira diphetogo dife gomme ba kgonne bjang go di dira?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤੇ ਉਹ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਪਾਏ?
Papiamento[pap]
Ki ahustenan nan mester a hasi, i kon nan a logra hasi nan?
Polish[pl]
Na jakie wysiłki się zdobyli i dzięki czemu było to możliwe?
Pohnpeian[pon]
Soangen wekidekla dah kan re anahne wiahda, oh iaduwen re kak wia met?
Portuguese[pt]
Que ajustes foram necessários e como os fizeram?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam rurarqaku yanapakuy munayniyoq kanankupaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki bari bakeneye guhindura kandi bashoboye gute kubihindura?
Romanian[ro]
Ce schimbări au făcut? Cum au reuşit să le facă?
Russian[ru]
Что им пришлось изменить в своей жизни и как им это удалось сделать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byabaye ngombwa ko bahindura, kandi se ni mu buhe buryo bashoboye kubigeraho?
Slovak[sk]
Aké úpravy museli urobiť a ako sa im to podarilo?
Slovenian[sl]
V čem sta se morala prilagoditi in kako sta to lahko storila?
Samoan[sm]
O ā ni fetuunaʻiga na tatau ona fai ma na faapefea ona la faia?
Shona[sn]
Zvii zvaifanira kugadziriswa, uye vakazviita sei?
Albanian[sq]
Çfarë ndryshimesh u është dashur të bëjnë dhe si mundën t’i bënin?
Serbian[sr]
Šta su morali da promene i kako su uspeli u tome?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kenki den ben musu tyari kon, èn fa den ben man du disi?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlokahala hore ba etse liphetoho life, hona ba ile ba atleha joang ho li etsa?
Swedish[sv]
Vilka förändringar har de behövt göra, och hur har de gått till väga?
Swahili[sw]
Imewabidi kufanya marekebisho gani, na ni nini kimewasaidia kuyafanya?
Tamil[ta]
இதற்காக என்னென்ன மாற்றங்களைச் செய்திருக்கிறார்கள், அவர்களால் எப்படிச் செய்ய முடிந்தது?
Telugu[te]
ఎలాంటి సర్దుబాట్లు అవసరమయ్యాయి, ఆ సర్దుబాట్లను వారెలా చేసుకోగలిగారు?
Thai[th]
เขา ต้อง ทํา การ ปรับ เปลี่ยน อะไร บ้าง และ เขา ทํา เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Durmuşynda olar nämeleri üýtgetmeli boldular we munuň üçin nämeler etdiler?
Tagalog[tl]
Anong mga pagbabago ang kinailangan nilang gawin, at paano nila nagawa ito?
Tswana[tn]
Ke diphetogo dife tse ba ileng ba tlhoka go di dira, mme ba ile ba kgona go di dira jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkucinca kuli buti kwakali kuyandika, alimwi ino mbuti mbobakacikonzya kukucita?
Turkish[tr]
Bunun için ne gibi ayarlamalar yapmak gerekti ve bunu nasıl yaptılar?
Tsonga[ts]
Hi kwihi lomu a swi lava leswaku va antswisa kona, naswona va swi kotise ku yini?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faatanoraa tei titauhia ia rave raua, e mea nafea to raua na reiraraa?
Ukrainian[uk]
Які зміни їм необхідно було зробити?
Venda[ve]
Ndi tshanduko dzifhio dze dza vha dzi tshi ṱoḓea, nahone vho dzi itisa hani?
Vietnamese[vi]
Có những điều chỉnh cần thiết nào, và làm sao họ có thể làm theo?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te ʼu fetogi ʼaē neʼe nā fai pea neʼe lava feafeaʼi hanā fakahoko ia te ʼu fetogi ʼaia?
Xhosa[xh]
Luluphi uhlengahlengiso oluye lwafuneka, kwaye bakwaze njani ukulwenza?
Yapese[yap]
Mang e kar rin’ew ni rayog ni ngar rin’ew e re n’em?
Chinese[zh]
需要作出什么调整? 为什么能够这样做呢?
Zulu[zu]
Ikuphi ukuzivumelanisa nezimo okuye kwadingeka, futhi baye bakwazi kanjani ukukwenza lokho?