Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy God werklik ken as jy nie sy naam ken nie?
Amharic[am]
ስሙን ሳታውቅ አምላክን እንዴት በትክክል ልታውቀው ትችላለህ?
Arabic[ar]
فكيف يُعقل ان يعرف المرء الله حق المعرفة ما لم يعرف اسمه؟!
Azerbaijani[az]
Allahın adını bilmədən Onu necə tanımaq olar?
Baoulé[bci]
Sɛ e siman Ɲanmiɛn dunman’n, ɔ́ yó sɛ naan y’a kwla si i kpa?
Bemba[bem]
Bushe batini kuti mwaishiba shani Lesa ukwabula ukwishiba ishina lyakwe?
Bulgarian[bg]
Нима можем наистина да опознаем Бога, без да знаем неговото име?
Bislama[bi]
Olsem wanem bambae yu savegud God sipos yu no save prapa nem blong hem?
Bangla[bn]
তাঁর নাম না জানলে কীভাবে আপনি ঈশ্বরকে প্রকৃতপক্ষে জানতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagkaila sa Diyos kon wala kita mahibalo sa iyang ngalan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun kopwe wesewesen silei Kot ika kese silei itan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab vreman konn Bondye si nou pa konn son non?
Czech[cs]
Mohli byste Boha opravdu znát, aniž byste znali jeho jméno?
Danish[da]
Hvordan kan man lære Gud rigtigt at kende hvis man ikke kender hans navn?
German[de]
Wie soll man Gott auch richtig kennenlernen, wenn man seinen Namen nicht weiß?
Ewe[ee]
Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be hafi nàte ŋu anya Mawu nyuie la, ele be nànya eƒe ŋkɔ oa?
Efik[efi]
Owo akpasasan̄a didie enen̄ede ọfiọk Abasi edi ifiọkke enyịn̄ esie?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να γνωρίζετε πραγματικά τον Θεό αν δεν γνωρίζετε το όνομά του;
English[en]
How can you really know God without knowing his name?
Spanish[es]
Por eso, ¿cómo podría alguien decir que conoce a Dios si no sabe cómo se llama?
Estonian[et]
Kas on siis üldse võimalik tunda Jumalat, ilma et teaksime tema nime!
Persian[fa]
چگونه میتوان خدا را بدون دانستن نامش شناخت؟
Finnish[fi]
Voisitko todellakaan tuntea Jumalaa tietämättä hänen nimeään?
French[fr]
Comment connaître réellement Dieu sans connaître son nom ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ okɛɛ akɛ ole Nyɔŋmɔ, yɛ be mli ni oleee egbɛi?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kona ni kinaa raoi te Atua n akean ataakin arana?
Gujarati[gu]
જો આપણે ઈશ્વરનું ખરું નામ જાણતા ન હોઈએ, તો કઈ રીતે તેમને ઓળખી શકીએ?
Hebrew[he]
איך אפשר בכלל להכיר את אלוהים מבלי לדעת את שמו?
Hindi[hi]
अगर हमें परमेश्वर का नाम ही नहीं मालूम, तो क्या हम कह सकते हैं कि हम उसे वाकई जानते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo makilala ang Dios sing bug-os kon wala mo nahibaluan ang iya ngalan?
Croatian[hr]
Stoga da biste doista mogli upoznati Boga, morate znati njegovo ime.
Haitian[ht]
Donk, yon moun pa ka vrèman byen konnen Bondye si l pa konnen non l.
Hungarian[hu]
Hogyan ismerhetnéd Istent igazán anélkül, hogy tudnád a nevét?
Armenian[hy]
Իսկապես, մի՞թե հնարավոր է ճանաչել Աստծուն, եթե չգիտենք նրա անունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնաս իրապէս Աստուած ճանչնալ առանց իր անունը գիտնալու։
Indonesian[id]
Bagaimana Anda bisa benar-benar mengenal Allah tanpa mengetahui nama-Nya?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-asịnụ na ị maara Chineke ma ọ bụrụ na ị maghị aha ya?
Iloko[ilo]
Kasano koma a maam-ammoyo ti Dios no diyo met ammo ti naganna?
Icelandic[is]
Það er varla hægt að þekkja Guð í raun og veru án þess að vita hvað hann heitir.
Italian[it]
Come potreste conoscere veramente Dio senza sapere qual è il suo nome?
Japanese[ja]
神の名を知らないなら,どうして神のことを本当に知っていると言えるでしょうか。
Georgian[ka]
მართლაც, ღვთის სახელის ცოდნის გარეშე შეუძლებელი იქნებოდა მისი უკეთ გაცნობა.
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda zaba mpenza Nzambi kukonda kuzaba zina na yandi?
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqa nalugaanni qanoq ililluni taassuminnga ilisarisimannillualertoqarsinnaagami?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಹೊರತು ಆತನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님의 이름을 알지 못한다면 그분을 실제로 안다고 할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kuyuka Lesa byepi kya kine kwa kubula kuyuka jizhina janji?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi lenda zayila Nzambi kele vo kuzeye nkumbu andi ko?
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуң, Кудайдын ысмын билбей туруп, Кудайды билем деп айтууга мүмкүнбү?
Ganda[lg]
Oyinza otya okugamba nti omanyi Katonda nga tomanyi linnya lye?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki koloba ete oyebi Nzambe soki oyebi ata nkombo na ye te?
Lozi[loz]
Kaniti, lu kona ku ziba hande Mulimu haiba lu ziba libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Kaip galima iš tikrųjų pažinti Dievą nežinant jo vardo?
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya namani kuyuka Leza bya binebine pampikwa kuyuka dijina dyandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kumanya Nzambi bimpe paudi kuyi mumanye dîna diende?
Luvale[lue]
Enga, katweshi kuhasa kwijiva kanawa Kalunga nge katwatachikiza lijina lyenyiko.
Lunda[lun]
Hakwila nawu mumwiluka Nzambi, mwatela kwiluka ijina dindi.
Luo[luo]
Be wanyalo wacho ni wang’eyo Nyasaye ka kuom adier ok wang’eyo nyinge?
Lushai[lus]
Engtin nge a hming hre si lovin Pathian chu i hriat chian theih ang?
Morisyen[mfe]
Couma ou pou kapav konn Bondié sans ki ou konn so nom?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahafantatra ny anaran’Andriamanitra àry ianao, raha te hahalala azy tsara.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke jela kajen Anij elañe kwojjab jela ãt eo etan?
Macedonian[mk]
Зар можеш вистински да го запознаеш Бог ако не знаеш како се вика?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പേര് അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് എങ്ങനെ പറയാനാകും?
Mòoré[mos]
Ned pa tõe n yeel t’a mii Wẽnnaam sõma n yaool n pa mi a yʋʋr ye.
Marathi[mr]
पण मग तुम्हाला देवाचे नावच माहीत नसले तर तुम्ही त्याला कसे जाणू शकता?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို သိမှသာ ကိုယ်တော့်ကိုကောင်းစွာသိကျွမ်းနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en egentlig kjenne Gud uten å vite hva hans navn er?
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाउँ थाह नपाई तपाईं कसरी उहाँलाई चिन्न सक्नुहुन्छ र?
Ndonga[ng]
Kalunga oto mu tseya lela ngiini ngele ku shi edhina lye?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia koe ke iloa mooli e Atua ka e nakai iloa e higoa haana?
Dutch[nl]
Hoe kunt u God echt kennen als u zijn naam niet weet?
Northern Sotho[nso]
O ka tseba Modimo bjang e le ka kgonthe ka ntle le go tseba leina la gagwe?
Nyanja[ny]
Ndithudi, sitingamudziwe Mulungu popanda kudziwa dzina lake.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni upondola okunoñgonoka nawa Huku tyina wehei enyina liae?
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауӕн йӕ ном куы нӕ зонӕм, уӕд афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ йӕ ӕцӕгдӕр зонӕм.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo por bisa ku bo konosé Dios si bo no sa su nòmber?
Polish[pl]
Czy można zatem znać Boga, nie znając Jego imienia?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen omw pahn esehla Koht ma ke sehse mware?
Portuguese[pt]
Como você pode realmente conhecer a Deus sem saber o nome dele?
Rundi[rn]
None wumva ushobora gute kumenya Imana vy’ukuri utazi n’izina ryayo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kumwijik Nzamb pakad kwijik dijin diend?
Romanian[ro]
Aşadar, am putea spune că-l cunoaştem cu adevărat pe Dumnezeu dacă nu-i ştim nici măcar numele?
Russian[ru]
Следовательно, невозможно знать Бога, не зная его имени.
Kinyarwanda[rw]
None se ni gute wamenya Imana by’ukuri utazi izina ryayo?
Sango[sg]
Tongana mo hinga iri ti Nzapa pëpe, mo lingbi ti hinga lo biani tongana nyen?
Slovak[sk]
Môžeme povedať, že naozaj poznáme Boha, ak nepoznáme jeho meno?
Slovenian[sl]
Kako lahko zares poznate Boga, če ne veste, kako mu je ime?
Samoan[sm]
E faapefea ona e iloa moni le Atua pe a e lē iloa lona suafa?
Shona[sn]
Unganyatsoziva sei Mwari usingazivi zita rake?
Albanian[sq]
E si mund ta njihni Perëndinë pa i ditur emrin?
Serbian[sr]
Kako možemo reći da dobro poznajemo Boga ako ne znamo njegovo ime?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no kan taki dati wi sabi Gado trutru, efu wi no sabi en nen.
Southern Sotho[st]
Na u ka tseba Molimo hantle u sa tsebe lebitso la hae?
Swedish[sv]
Hur kan någon säga att han känner Gud om han inte känner till hans namn?
Swahili[sw]
Kwa kweli, ili kumjua Mungu lazima ujue jina lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ili kumjua Mungu lazima ujue jina lake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரே தெரியாமல் அவரை நாம் எப்படி முழுமையாக அறிந்துகொள்ள முடியும்?
Telugu[te]
దేవుని పేరేంటో కూడా తెలియకుండా దేవుని గురించి మనమెలా తెలుసుకోగలం?
Thai[th]
คุณ จะ รู้ จัก พระเจ้า อย่าง แท้ จริง ได้ อย่าง ไร ถ้า คุณ ไม่ รู้ จัก พระ นาม ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ስሙ ኸይፈለጥካ፡ ከመይ ጌርካ ኢኻ ንዕኡ ኽትፈልጦ እትኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano mo talaga makikilala ang Diyos kung hindi mo alam ang pangalan niya?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛtɛ mbeya Nzambi aha la sho mbeya lokombo lande?
Tswana[tn]
Tota o ka itse Modimo jang o sa itse leina la gagwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke ‘ilo‘i mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘o ‘ikai te ke ‘ilo‘i ‘a hono huafá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kumuzyiba Leza ikuti kamutalizyi izyina lyakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap save gut long God sapos yu no save long nem bilong em? Yu no inap, a?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismini bilmeden O’nu nasıl tam anlamıyla tanıyabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga xi tiva njhani Xikwembu handle ko tiva vito ra xona?
Tatar[tt]
Шулай итеп Аллаһы исемен белмичә, аның үзен белеп булмый.
Tumbuka[tum]
Kasi mungayowoya wuli kuti mukumanya Ciuta usange mukutondeka kumanya zina lake?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o iloa ‵lei ne koe te Atua e aunoa mo te iloa ne koe tena igoa?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn aka sɛ wunim Onyankopɔn yiye bere a wunnim ne din?
Tahitian[ty]
E nafea hoi oe e ite mau ai i te Atua ma te ore e ite i to ’na i‘oa?
Umbundu[umb]
Oco hẽ o pondola oku kũlĩha ndati Suku nda kua kũlĩhĩle onduko yaye?
Urdu[ur]
خدا کے ذاتی نام کو جاننے سے ہی ہم اُس سے بہتر طور پر واقف ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga si kone u ḓivha Mudzimu zwavhuḓi arali ri sa ḓivhi dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Nếu không biết danh riêng của Đức Chúa Trời, làm thế nào bạn có thể thật sự hiểu về Ngài được?
Wolaytta[wal]
A sunttaa erennan Xoossaa tumuppe waatada erana danddayay?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou ʼiloʼi moʼoni ia te ʼAtua mo kapau ʼe mole tou ʼiloʼi ia tona huafa?
Xhosa[xh]
Sinokumazi njani ke phofu uThixo singazi negama eli lakhe?
Chinese[zh]
如果你连上帝的名字也不知道,又怎能谈得上认识他呢?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yawee ani ini Mbori baraho ani ainongo rimoko ni ya?
Zulu[zu]
Ungamazi kanjani uNkulunkulu ngempela ngaphandle kokwazi igama lakhe?