Besonderhede van voorbeeld: -7737801662467106427

Danish

Medlemsstaterne giver tilladelse til indfoersel af fersk oksekoed fra virksomhederne med autorisationsnumrene 7 (Berliner & Marx, South Bend, IN), 410 (Green Bay Dressed Beef Inc., Green Bay, WI), 8 984 (Provimi Veal Corp., Seymour, WI) og indfoersel af fersk svinekoed fra virksomhederne med autorisationsnumrene 3 W (Montfort Pork Inc., Worthington, MN), 244 (IBP, Storm Lake, IA), 244 M (IBP, Madison, NE), 244 P (IBP, Perry, IA), 244 W (IBP, Waterloo, IA), 1 620 (Quality Pork Processors Inc., Austin, MN), 2 003 (Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN) fra en dato, som Kommissionen fastsaetter, naar de amerikanske myndigheder har meddelt den, at de paagaeldende virksomheder opfylder betingelserne i brevvekslingen af 7. maj 1991 mellem Kommissionen og de amerikanske myndigheder, og navnlig at alt slagteaffald beregnet til konsum bliver kontrolleret.

Greek

Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπών βόειων κρεάτων από τις εγκαταστάσεις 7 (Berliner & Marx South Bend, IN), 410 (Creen Bay Dressed Beef Inc., Green Bay, WI), 8984 (Provimi Veal Corp., Seymour, WI) και τις εισαγωγές νωπών χοιρινών κρεάτων από τις εγκαταστάσεις 3 W (Montfort Pork INc., Worthington, MN), 244 (IBP, Storm Lake, IA), 244 Μ (IBP, Madison, NE), 244 P (IBP, Perry, IA), 244 W (IBP, Waterloo, IA), 1 620 (Quality Pork Processors Inc., Austin, MN), 2 003 (Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN), από μια ημερομηνία που θα ορίσει η Επιτροπή όταν οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής της γνωστοποιήσουν ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην από 7 Μαΐου 1991 ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής, ειδικότερα δε ότι επιθεωρούνται όλα τα παραπροϊόντα σφαγείου που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.

English

Member States shall authorize imports of fresh beef and veal from establishments 7 (Berliner & Marx South Bend, IN), 410 (Green Bay Dressed Beef Inc., Green Bay, WI), 8984 (Provimi Veal Corp., Seymour, WI) and imports of fresh pigmeat from establishments 3 W (Montfort Pork Inc., Worthington, MN), 244 (IBP, Storm Lake, IA), 244 M (IBP, Madison, NE), 244 P (IBP, Perry, IA), 244 W (IBP, Waterloo, IA), 1620 (Quality Pork Processors Inc., Austin, MN) and 2003 (Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN) as from a date to be fixed by the Commission once the authorities of the United States of America notify it that the said establishments comply with the terms of the exchange of letters of 7 May 1991 between the Commission and these authorities and, in particular, that all offal intended for human consumption is inspected.

Spanish

Los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne fresca de vacuno de los establecimientos 7 (Berliner & Marx South Bend, IN), 410 (Green Bay Dressed Beef Inc. Green Bay, WI), 8984 (Provimi Veal Corp., Seymour, WI) y las importaciones de carne fresca de porcino de los establecimientos 3 W (Montfort Pork Inc., Worthington, MN), 244 (IBP, Storm Lake, IA), 244 M (IBP, Madison, NE), 244 P (IBP, Perry, IA), 244 W (IBP, Waterloo, IA), 1620 (Quality Pork Processors Inc., Austin, MN), 2003 (Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN), a partir de una fecha que determinará la Comisión cuando las autoridades de los Estados Unidos de América hayan notificado que dichos establecimientos cumplen las condiciones contenidas en el canje de notas, de 7 de mayo de 1991, entre la Comisión y estas autoridades y, especialmente, que todos los despojos destinados al consumo humano son inspeccionados.

French

Les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de bovins des établissements 7 (Berliner & Marx South Bend, IN), 410 (Green Bay Dressed Beef Inc. Green Bay, WI), 8 984 (Provimi Veal Corp., Seymour, WI) et les importations de viandes fraîches de porcins des établissements 3 W (Montfort Pork Inc., Worthington, MN), 244 (IBP, Storm Lake, IA), 244 M (IBP, Madison, NE), 244 P (IBP, Perry, IA), 244 W (IBP, Waterloo, IA), 1 620 (Quality Pork Processors Inc., Austin, MN), 2 003 (Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN), à partir d'une date à fixer par la Commission lorsque les autorités des États-Unis d'Amérique lui auront notifié qu'ils satisfont aux termes contenus dans l'échange de lettres du 7 mai 1991 entre la Commission et ces autorités et, en particulier, que tous les abats destinés à la consommation humaine sont inspectés.

Italian

Gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni bovine fresche provenienti dagli stabilimenti 7 (Berliner & Marx South Bend, IN), 410 (Green Bay Dressed Beef Inc. Green Bay, WI), 8984 (Provimi Veal Corp., Seymour, WI) e le importazioni di carni suine fresche provenienti dagli stabilimenti 3 W (Montfort Pork Inc., Worthington, MN), 244 (IBP, Storm Lake, IA), 244 M (IBP, Madison, NE), 244 P (IBP, Perry, IA), 244 W (IBP, Waterloo, IA), 1620 (Quality Pork Processors Inc., Austin MN), 2003 (Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN), a decorrere da una data che dovrà essere stabilita dalla Commissione, quando le autorità degli Stati Uniti d'America le avranno notificato che questi stabilimenti sono conformi ai termini contenuti nello scambio di lettere del 7 maggio 1991 tra la Commissione e dette autorità statunitensi e, in particolare, che tutte le frattaglie destinate al consumo umano vengono ispezionate.

Dutch

De Lid-Staten staan de invoer toe van vers rundvlees van de inrichtingen 7 (Berliner & Marx, South Bend, IN), 410 (Green Bay Dressed Beef Inc., Green Bay, WI), 8984 (Provimi Veal Corp., Seymour, WI) en de invoer van vers varkensvlees van de inrichtingen 3 W (Montfort Pork Inc., Worthington, MN), 244 (IBP, Storm Lake, IA), 244 M (IBP, Madison, NE), 244 P (IBP, Perry, IA), 244 W (IBP, Waterloo, IA), 1620 (Quality Pork Processors Inc., Austin, MN), 2003 (Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN) vanaf een datum die door de Commissie zal worden vastgesteld wanneer de autoriteiten van de Verenigde Staten haar ervan in kennis hebben gesteld dat deze inrichtingen voldoen aan de voorwaarden die zijn vervat in de briefwisseling van 7 mei 1991 tussen de Commissie en genoemde autoriteiten, en meer bepaald dat alle voor menselijke consumptie bestemde slachtafvallen worden gekeurd.

Portuguese

Os Estados-membros autorizam as importações de carne fresca de bovino dos estabelecimentos 7 (Berliner & Marx South Bend, IN), 410 (Green Bay Dressed Beef Inc. Green Bay, WI) e 8984 (Provimi Veal Corp., Seymour, WI) e as importações de carne fresca de suíno dos estabelecimentos 3 W (Montford Pork Inc., Worthington, MN), 244 (IBP, Storm Lake, IA), 244 M (IBP, Madison, NE), 244 P (IBP, Perry, IA), 244 W (IBP, Waterloo, IA), 1620 (Quality Pork Processors Inc., Austin, MN) e 2003 (Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN), a partir de uma data a afixar pela Comissão logo que as autoridades dos Estados Unidos da América a tiverem notificado de que estes estabelecimentos satisfazem os requisitos previstos na troca de cartas de 7 de Maio de 1991 entre a Comissão e as referidas autoridades e, em especial, que todas as miudezas destinadas ao consumo humano foram inspeccionadas.