Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1963 was ek en my moeder onder die 583 byeenkomsgangers wat reg om die wêreld gereis het saam met die “Ewige Goeie Nuus”-byeenkomste.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٦٣ كنا والدتي وانا بين المشاركين الـ ٥٨٣ في المحفل الذين كانوا سيسافرون حول العالم من اجل محافل «البشارة الابدية.»
Bemba[bem]
Mu 1963 mayo na ine twali pa kati ka bakubungana 583 ku kwenda ukushinguluka icalo mu kuba no Kulongana Kukalamba ukwa “Mbila Imbila Nsuma ya Muyayaya.”
Cebuano[ceb]
Niadtong 1963 ang akong inahan ug ako nahiapil sa 583 ka kombensiyonista nga milibot gayod sa kalibotan uban sa “Walay-Kataposang Maayong Balita” nga mga Asembliya.
Czech[cs]
Roku 1963 jsme byly s matkou mezi 583 účastníky sjezdu, kteří cestovali kolem celého světa se sjezdy „Věčné dobré poselství“.
Danish[da]
I 1963 var moder og jeg blandt de 583 stævnedeltagere der rejste hele jorden rundt med stævnet „En evigvarende god nyhed“.
Efik[efi]
Ke 1963 ami ye eka mi ima idu ke otu mme andidụk mbono 583 ndinam isan̄ n̄kanade ererimbot ye mme mbono “Nsinsi Eti Mbụk.”
Greek[el]
Το 1963 η μητέρα μου κι εγώ ήμασταν ανάμεσα στους 583 αντιπροσώπους που ταξίδεψαν σε όλο τον κόσμο για να παρακολουθήσουν τις συνελεύσεις «Αιώνιον Ευαγγέλιον».
English[en]
In 1963 my mother and I were among the 583 conventioners to travel right around the world with the “Everlasting Good News” Assemblies.
Spanish[es]
Mi madre y yo estuvimos entre los 583 asambleístas que viajaron alrededor del mundo para asistir a las asambleas “Buenas Nuevas Eternas” en 1963.
Estonian[et]
Olime koos emaga 1963. aastal nende 583 konventidest osavõtja seas, kes käisid „Igavese hea sõnumi” konvendiga ringi ümber maailma.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 äitini ja minä olimme niiden 583 konventtimatkalaisen joukossa, jotka osallistuisivat ympäri maailmaa pidettäviin ”Iankaikkisen hyvän uutisen” konventteihin.
French[fr]
En 1963, ma mère et moi étions parmi les 583 délégués qui ont voyagé à travers le monde à l’occasion des assemblées “Une bonne nouvelle éternelle”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1963 ang akon iloy kag ako lakip sa 583 ka kombensionista nga naglakbay sa bug-os nga kalibutan sa “Wala sing Katapusan nga Maayong Balita” nga mga Asambleya.
Croatian[hr]
Godine 1963. moja majka i ja bile smo među 583 delegata koji su putovali oko svijeta u sklopu kongresa “Vječna dobra vijest”.
Hungarian[hu]
Édesanyám és én a között az 583 kongresszusi küldött között voltunk, akik 1963-ban az “Everlasting Good News” („Örökké tartó jó hír”) kongresszusokkal körbeutazták a világot.
Indonesian[id]
Pada tahun 1963 Ibu dan saya berada di antara ke-583 hadirin kebaktian yang pergi keliling dunia dengan Kebaktian “Kabar Baik yang Kekal.”
Iloko[ilo]
Idi 1963 ni nanangko ken siak naibilang kas paset ti 583 a kumbensionista nga agbiahe iti aglikmut ti lubong kadagiti “Agnanayon a Naimbag a Damag” nga Asamblea.
Italian[it]
Nel 1963 mia madre ed io fummo fra i 583 Testimoni che fecero il giro del mondo partecipando alla serie di assemblee “Eterna buona notizia”.
Japanese[ja]
1963年に母と私は,文字通り世界を一周して「永遠の福音」大会に出席する583人の代表団の中にいました。
Korean[ko]
1963년에는, 어머니와 함께 583명의 “영원한 기쁜 소식” 대회 세계 일주 여행 참가자 가운데 끼게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1963 izaho sy ny reniko dia anisan’ireo mpanatrika 583 nandeha nanodidina mihintsy izao tontolo izao nanatrika ilay fivoriambe hoe “Vaovao tsara mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Во 1963. мајка ми и јас бевме меѓу 583 делегати кои патуваа околу светот во рамките на конгресот ”Вечна добра вест“.
Norwegian[nb]
I 1963 var min mor og jeg blant de 583 stevnedeltagerne som reiste jorden rundt i forbindelse med stevnene med temaet «Det evige gode budskap».
Dutch[nl]
In 1963 behoorden mijn moeder en ik tot de 583 congresgangers die een reis rond de wereld maakten met de „Eeuwige goede nieuws”-congressen.
Nyanja[ny]
Mu 1963 amayi ndi ine tinali pakati pa nthumwi 583 zoyenda kuzungulira dziko ku Misonkhano ya “Mbiri Yabwino Yosatha.”
Polish[pl]
W roku 1963 razem z mamą znalazłam się wśród 583 delegatów jeżdżących po świecie z okazji zgromadzeń „Wiecznotrwała dobra nowina”.
Portuguese[pt]
Em 1963, eu e minha mãe estávamos entre os 583 congressistas que viajaram por todo o mundo por ocasião das Assembléias “Boas Novas Eternas”.
Romanian[ro]
În 1963, mama mea şi cu mine am fost printre cei 583 de congresişti care au călătorit în jurul lumii în cadrul congreselor „Veşnica veste bună“.
Russian[ru]
В 1963 году моя мать и я находились среди 583 делегатов, совершивших поездку вокруг всего земного шара по случаю серии конгрессов «Вечная благая весть».
Slovak[sk]
V roku 1963 sme boli s mojou matkou medzi 583 účastníkmi zjazdu, ktorí cestovali okolo sveta po zjazdoch „Večné dobré posolstvo“.
Slovenian[sl]
V letu 1963 sva bili z mamo med 583 delegati, ki so po vsem svetu obiskali kongrese ”Večna dobra vest“.
Shona[sn]
Muna 1963 amai vangu neni taiva pakati pavakokorodzani 583 vakafamba munyika yose namaGungano e“Mashoko Akanaka Asingaperi.”
Serbian[sr]
Godine 1963. moja majka i ja bile smo među 583 delegata koji su putovali oko sveta u sklopu kongresa „Večna dobra vest“.
Southern Sotho[st]
Ka 1963 ’na le ’mè oa ka re ile ra ba har’a batho neng ba le teng likopanong ba 583 ba ileng ba tsamaea ho pota lefatše ka Likopano tsa “Litaba tse Molemo tsa ka ho sa Feleng.”
Swedish[sv]
År 1963 var min mor och jag bland de 583 konventdeltagarna som reste jorden runt till sammankomsterna ”Eviga goda nyheter”.
Swahili[sw]
Katika 1963 mama yangu nami tulikuwa miongoni mwa wakusanyiki 583 kusafiri kuzunguka ulimwengu pamoja na makusanyiko “Habari Njema za Milele.”
Thai[th]
ใน ปี 1963 คุณ แม่ กับ ดิฉัน อยู่ ใน กลุ่ม 583 คน ซึ่ง เดิน ทาง รอบ โลก เพื่อ เข้า ร่วม ประชุม ภาค ภาย ใต้ อรรถบท ว่า “ข่าว ดี นิรันดร.”
Tagalog[tl]
Noong 1963 si Inay at ako ay kabilang sa 583 kombensiyonista na maglalakbay sa buong daigdig sa “Walang-Hanggang Mabuting Balita” na mga Asamblea.
Tswana[tn]
Ka 1963 nna le mmè re ne re le gare ga batlakopanong ba ba 583 bao ba neng ba tlile go dikologa lefatshe ba tsamaya mo Dikopanong tsa “Mafoko A A Molemo A Bosakhutleng”.
Tsonga[ts]
Hi 1963 mina ni mana wa mina a hi ri exikarhi ka vatsombani va 583 lava a va ta famba emisaveni hinkwayo eka Tinhlengeletano ta “Mahungu Lamanene Lama Nga Heriki.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1963 mna nomama saba phakathi kwabahambi beendibano abangama-583 abatyhutyha ihlabathi kunye neeNdibano “Zeendaba Ezilungileyo Ezingunaphakade.”
Yoruba[yo]
Ni 1963 emi ati iya mi wà lara 583 awọn olupejọ lati ririn ajo yika aye lọ si Awọn Apejọ “Ihinrere Ainipẹkun.”
Zulu[zu]
Ngo-1963 mina nomama sasiphakathi kwezihambeli zomhlangano ezingu-583 ezazungeza umhlaba ngeMihlangano “Yezindaba Ezinhle Zaphakade.”