Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is die een wat u uitkies en laat nader kom, sodat hy in u voorhowe kan woon.
Amharic[am]
አንተ የመረጥሃቸውና በተቀደሰ አደባባይህ እንዲኖሩ ወደ ራስህ ያቀረብሃቸው፥ ደስ ይበላቸው፤ እኛም ከቤትህ በሚገኘው መልካም ነገር . . .
Arabic[ar]
سَعِيدٌ هُوَ ٱلَّذِي تَخْتَارُهُ وَتُقَرِّبُهُ، فَيَسْكُنُ فِي دِيَارِكَ.
Azerbaijani[az]
Nə bəxtiyardır evinin həyətlərində yaşayan, seçib Özünə yaxın etdiyin insan!
Baoulé[bci]
Sran’m be kwlaa bé bá ɔ sin. Sran nga a kpɛ i mɔ a fɛ i mantan ɔ wun naan ɔ tran ɔ sua nun’n, i liɛ su ti ye!
Central Bikol[bcl]
Maogma an saro na saimong pinili asin pinadolok mo, tanganing sia mag-erok sa saimong mga patyo.
Bemba[bem]
Alipaalwa uo mwasala no kumulenga ukupalama, ukuti ekale mu mansa shenu.
Bulgarian[bg]
Щастлив е онзи, когото ти избереш и на когото позволиш да се приближи до тебе, за да живее в твоите дворове.
Cebuano[ceb]
Malipayon ang tawo nga imong pilion ug paduolon, aron makapuyo siya diha sa imong mga sawang.
Seselwa Creole French[crs]
Byennere sa enn ki ou swazir e fer aprose, pour li reste dan ou lakour.
Czech[cs]
Šťastný je ten, kterého vyvolíš, a způsobíš, aby se přiblížil, aby přebýval v tvých nádvořích.
Danish[da]
Lykkelig er den du udvælger og lader nærme sig dig, så han kan bo i dine forgårde.
German[de]
Glücklich ist der, den du erwählst und herzunahen lässt, damit er in deinen Vorhöfen weilt.
Ewe[ee]
Woayra amesi nètia, eye nèna be, wòava nɔ wò xɔxɔnuwo!
Greek[el]
Ευτυχισμένος είναι εκείνος τον οποίο εκλέγεις και φέρνεις κοντά για να κατοικεί στις αυλές σου.
English[en]
Happy is the one you choose and cause to approach, that he may reside in your courtyards.
Spanish[es]
Feliz es aquel a quien tú escoges y haces que se acerque, para que resida en tus patios.
Estonian[et]
Õnnis on see, kelle sina valid ja lased tulla enese ligi elama sinu õuedes; küll meid täidetakse su koja, su püha templi hüvedest!”
Persian[fa]
خوشا به حال کسی که او را برگزیده، و مقرّب خود ساختهای تا به درگاههای تو ساکن شود.
Finnish[fi]
Onnellinen on se, jonka sinä valitset ja annat tulla lähellesi, jotta hän asuisi esipihoissasi.
French[fr]
Heureux celui que tu choisis et fais approcher, pour qu’il réside dans tes cours.
Ga[gaa]
Ajɔɔ mɔ ni ohala ni ohaa ebɛŋkɛɔo, koni ehi shi yɛ okpoi lɛ anɔ lɛ.
Gujarati[gu]
જેને તું પસંદ કરીને પાસે લાવે છે, જે તારાં આંગણાંમાં વસે છે તેને ધન્ય છે.
Hebrew[he]
אשרי תבחר ותְקָרֵב, ישכון חצריך.
Hiligaynon[hil]
Malipayon ang imo ginapili kag ginapapalapit, agod magpuyo sia sa imo luwang.
Croatian[hr]
Blago onome koga izabireš i primaš, da živi u dvoru tvom!
Haitian[ht]
Byennere moun ou chwazi e ou fè pwoche a, pou l ka rete nan lakou w.
Hungarian[hu]
Boldog az, akit kiválasztasz, és közeledni engedsz, hogy udvaraidban lakozzék.
Indonesian[id]
Berbahagialah orang yang kaupilih dan kausuruh mendekat, sehingga ia dapat berdiam di halamanmu.
Iloko[ilo]
Naragsak daydiay piliem ken paasitgem, tapno isu makapagtaeng kadagiti paraanganmo.
Isoko[iso]
Oghale u te ọnọ whẹ ọ sanọ, no who bigba oma, re ọ te ria eva egua ra!
Italian[it]
Felice è colui che scegli e fai avvicinare, perché risieda nei tuoi cortili.
Georgian[ka]
ბედნიერია ის, ვისაც აირჩევ და დაიახლოებ, რათა შენს ეზოებში დამკვიდრდეს.
Kongo[kg]
Bantu yina ya nge me sola, bayina ya nge ke baka na kuvanda na nzo na nge, bo bakweto ke na kiese!
Kazakh[kk]
Сенің сарайыңда тұру үшін Өзің таңдап алған және қасыңа жақындатқан пенде рахатқа кенеледі.
Kalaallisut[kl]
Pilluarpoq illit najortigiumallugu qinikkat ineqartitallu silarliutinni.
Korean[ko]
“오 기도를 들으시는 분이여, 육체를 가진 사람이 모두 당신에게 나아갈 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ye mwine wa lusekelo ye mwasalulula, ne kumufikizha ko muji, ekalenga mu bipango byenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa nsambu o muntu wasolwa kwa ngeye yo sunzulwa. Kakala muna yanzala yaku.
Kyrgyz[ky]
Сен тандап алган, Өзүңдүн корооңдо жашашы үчүн, Өзүңө жакындаткан адам бактылуу.
Ganda[lg]
Alina omukisa oyo gw’olonda, era gw’osembeza gy’oli.
Lingala[ln]
Esengo na moto oyo oponi ete apusana penepene mpe afanda na lopango na yo.
Lithuanian[lt]
Laimingas žmogus, kurį tu išsirenki ir patrauki gyventi savo kiemuose!
Luba-Katanga[lu]
abe wivwananga kulombela, kudi abe ko kukāya bantu bonso. Keye wa katōkwe kandi, shandi!
Luba-Lulua[lua]
Disanka didi kudi muntu uudi usungula ne uudi ufikisha pepi nebe, bua ashikame mu biendelu bia tshitendelelu tshiebe!
Luvale[lue]
Natokwou nausakula nakupandamisa kuli Ove, mangana atwamenga muvipango vyove.
Latvian[lv]
Svētīgs tas, ko Tu izredzi un kam Tu ļauj sev tuvoties un mājot Tavos pagalmos!
Morisyen[mfe]
Heureux sa kikenn ki toi [Jéhovah] to choisir-la ek ki to faire vinn pré pou li reste dan to la-cour.
Macedonian[mk]
Среќен е оној кого ти ќе го одбереш и кому му дозволуваш да ти се приближи, за да живее во твоите дворови.
Mongolian[mn]
Өөрийн хашаануудад суулгахаар Таны сонгож, ойртуулан авчирдаг хүн юутай ерөөлтэй вэ!
Mòoré[mos]
Neb buud fãa na n waa yãmb nengẽ b yel-wẽna yĩnga; ned ninga yãmb sẽn yãk n kɩt t’a kolg yãmb nengẽ wã na n paama sũ-noogo. Yẽ paada yãmb zak pʋgẽ.
Marathi[mr]
तुझ्या अंगणात राहण्यासाठी ज्याला तू निवडून घेतोस आणि आपल्याजवळ आणितोस तो धन्य; तुझ्या घरातील, . . .
Maltese[mt]
Hieni l- bniedem li inti tagħżel u tqiegħdu jgħammar fit- tempju tiegħek.
Burmese[my]
တံတိုင်းတော်အတွင်း၌နေစေခြင်းငှာ ကိုယ်တော်ရွေးချယ်၍ ချဉ်းကပ်စေတော်မူသောသူသည် မင်္ဂလာရှိပါ၏။
Norwegian[nb]
Lykkelig er den som du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder.
Dutch[nl]
Gelukkig is degene die gij uitkiest en doet naderen, opdat hij in uw voorhoven mag verblijven.
Northern Sotho[nso]
Wa lehlôxônôlô ké yo O mo kxêthaxo, ’me wa mmatametša, a dula malapeng a xaxo.
Papiamento[pap]
Bendishoná ta esun ku bo ta skohe i ta hala serka bo, pa biba den bo pationan.
Pijin[pis]
Hapi nao man wea iu chusim and wea iu kosim hem for kam, mekem hem savve stap insaed long olketa courtyard bilong iu.
Polish[pl]
Szczęśliwy ten, kogo wybierasz i kogo dopuszczasz, by przebywał na twoich dziedzińcach.
Portuguese[pt]
Feliz aquele a quem tu escolhes e fazes chegar perto para que resida nos teus pátios.
Ruund[rnd]
Wayuk muntu utondila Ey, ni ukokojila Ey, chakwel ukashakam mu dibur dia chikumbu chey.
Romanian[ro]
Ferice de acela pe care-l alegi Tu şi pe care-l primeşti înaintea Ta, ca să locuiască în curţile Tale!
Russian[ru]
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих.
Kinyarwanda[rw]
Hahirwa umuntu utoranya ukamwiyegereza, kugira ngo agume mu bikari byawe.
Sinhala[si]
ඔබගේ මණ්ඩපවල වසන පිණිස ඔබ තෝරාගන්නාවූ ළං වන්ට සලස්වන්නාවූ තැනැත්තේ ආශීර්වාද ලද්දෙක්ය; අපි ඔබගේ ගෘහයේ . . .
Slovak[sk]
Šťastný je ten, ktorého si vyvolíš a dáš, aby sa priblížil, aby býval na tvojich nádvoriach.
Slovenian[sl]
Blagor mu, kogar izvoliš in pripuščaš, da se ti bliža, da prebiva v vežah tvojih!
Shona[sn]
Anofara munhu wamunosarudza uye wamunoswededza pedyo, kuti agare muzvivanze zvenyu.
Albanian[sq]
Lum ai që ti e zgjedh dhe e afron që të rrijë në oborret e tua.
Serbian[sr]
Srećan je onaj koga ti odabereš i daš mu da ti se približi, da bi prebivao u dvorištima hrama tvoga.
Sranan Tongo[srn]
Koloku fu a sma di yu e frukisi èn di yu e meki kon krosibei na yu, so taki a kan tan na ini den fesidyari fu yu.
Southern Sotho[st]
Ho thaba eo u mo khethang le ho etsa hore a atamele, e le hore a ka lula mabaleng a hao.
Swedish[sv]
Lycklig är den som du utväljer och låter komma dig nära, så att han får bo på dina förgårdar.
Swahili[sw]
Mwenye furaha ni yule unayemchagua na kumfanya akaribie, ili apate kukaa katika nyua zako.
Congo Swahili[swc]
Mwenye furaha ni yule unayemchagua na kumfanya akaribie, ili apate kukaa katika nyua zako.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு பாடினார்: “ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரே, மாம்சமான யாவரும் உம்மிடத்தில் வருவார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቦታኻ ኺሐድር ዝሐሬኻዮን ዘቕረብካዮን ሰብ ብጹእ እዩ።
Tiv[tiv]
I saan or u U tsough nan la iyol, Wer, nana̱ kporom er nana tema ken ityembe i iyou You la.
Turkmen[tk]
Öz howlularyňda mesgen tutsun diýip saýlan adamyň, Özüňe ýakynlaşdyran adamyň, gör, ne bagtly!
Tagalog[tl]
Maligaya siya na iyong pinipili at pinalalapit, upang tumahan siya sa iyong mga looban.
Tetela[tll]
Antu watuyosonolaka, la watuyusukanyaka dia mbidjase l’etemwelo kaye, watuyalaka la ongenongeno.
Tswana[tn]
Go itumela yo o mo tlhophang o bo o mo dira gore a atamele, gore a tle a nne mo malwapeng a gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Uli acoolwe muntu ngosala, ngoswenya kulinduwe, kuti akale muŋanda yako.
Turkish[tr]
Ne mutludur o adam ki, senin avlularında otursun diye Sen onu seçtin ve yaklaştırdın!
Tsonga[ts]
Wa tsaka loyi u n’wi hlawulaka, loyi u endlaka leswaku a tshinela, leswaku a ta tshama eswivaveni swa wena.
Twi[tw]
Nhyira ne nea wuyi no na woma ɔbɛn wo sɛ ɔntra w’abangua so.
Tahitian[ty]
E ao to te taata i haapaohia e oe, e ua faafatatahia mai e oe ia parahi i roto i to oe ra mau hezere!
Ukrainian[uk]
Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш,— в оселях Твоїх спочивати той буде!
Umbundu[umb]
Omunu ove o nola hu pitisa ocipepi, okuti, o tunga vovitali viove, eye wa sumũlũha.
Urdu[ur]
مبارک ہے وہ آدمی جِسے تُو برگزیدہ کرتا اور اپنے پاس آنے دیتا ہے تاکہ وہ تیری بارگاہوں میں رہے۔
Waray (Philippines)[war]
Bulahan an tawo nga imo ginpipili, ngan imo padaraunon ha imo, basi umukoy hiya dida ha imo mga bungsaran.
Wallisian[wls]
Fiafia ia ia ʼaē ʼe ke filifili pea mo fakaōvi mai, ke nofo ʼi tou ʼu malaʼe.
Xhosa[xh]
Unoyolo lowo umkhethayo uze umbangele asondele, ukuze ahlale ezintendelezweni zakho.
Yoruba[yo]
Aláyọ̀ ni ẹni tí ìwọ yàn, tí ìwọ sì mú kí ó tọ̀ ọ́ wá, kí ó lè máa gbé inú àwọn àgbàlá rẹ.
Yucateco[yua]
Kiʼ u yóol le máax ka yéeyikoʼ yéetel ka bisik ka kajlak naatsʼ tiʼ teech teʼ tu najiloʼob [a templooʼ].
Isthmus Zapotec[zai]
Nayecheʼ ziuu binni ni cuiluʼ ne gucaaluʼ laa guidxiña, para cueza lu ca patiu stiluʼ.
Zande[zne]
Boro maku nga gu boro sia mo ni ki mbedisi ni na mo, ni nye rogo gamo avurukporo.
Zulu[zu]
Uyajabula umuntu omkhethayo wenze ukuba asondele, ukuze ahlale emagcekeni akho.