Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид колебливото поведение на Португалската република във връзка с обявената отмяна на спорната забрана и предвид отчасти противоречивите твърдения на тази държава-членка за настоящия етап на законодателния процес съм на мнение, че действащата правна уредба в Португалия не отговаря на изискванията за правна сигурност и яснота.
Czech[cs]
Vzhledem k váhavému chování Portugalské republiky v rámci ohlášeného zrušení sporného zákazu a částečně rozporných prohlášení portugalské vlády týkajících se současného stavu zákonodárného procesu jsem názoru, že současný právní stav v Portugalsku nesplňuje požadavky právní jistoty a jasnosti.
Danish[da]
I betragtning af Den Portugisiske Republiks tøvende holdning med hensyn til den bebudede ophævelse af det omtvistede forbud og den portugisiske regerings til dels modstridende udtalelser vedrørende lovgivningsproceduren er jeg af den opfattelse, at den aktuelle retsstilling i Portugal ikke lever op til kravene om retssikkerhed og klarhed.
German[de]
Angesichts der zögernden Haltung der Portugiesischen Republik im Rahmen der angekündigten Aufhebung des streitgegenständlichen Verbots und der teilweise widersprüchlichen Einlassungen der portugiesischen Regierung zum jetzigen Stand des Gesetzgebungsverfahrens bin ich der Auffassung, dass die heutige Rechtslage in Portugal den Anforderungen an Rechtssicherheit und Klarheit nicht genügt.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη της διστακτικής στάσης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στο ζήτημα της εξαγγελθείσας κατάργησης της επίδικης απαγόρευσης και των εν μέρει αντιφατικών ισχυρισμών της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως σχετικά με τη σημερινή πρόοδο της νομοθετικής διαδικασίας, θεωρώ ότι η σημερινή έννομη κατάσταση στην Πορτογαλία δεν πληροί τις επιταγές της ασφάλειας δικαίου και της σαφήνειας.
English[en]
Given the hesitancy of the Portuguese Republic with respect to the announced repeal of the contested prohibition and the Portuguese Government’s partially contradictory pleas on the current state of the legislative process, I am of the view that the present legal position in Portugal does not satisfy the requirements of legal certainty and clarity.
Spanish[es]
A la vista de la actitud titubeante de la República Portuguesa respecto a la anunciada derogación de la prohibición controvertida y de las manifestaciones, en parte contradictorias, del Gobierno portugués sobre el estado actual del procedimiento legislativo, considero que la situación jurídica reinante actualmente en Portugal no satisface las exigencias de seguridad jurídica y claridad.
Estonian[et]
Arvestades Portugali Vabariigi kõhklevat hoiakut seoses vaidlusaluse keelu väljakuulutatud tühistamisega ning Portugali valitsuse osaliselt vastukäivaid väiteid seadusandliku menetluse praeguses etapis, olen ma seisukohal, et Portugali kehtiv õiguslik olukord ei vasta õiguskindluse ja õigusselguse põhimõtetele.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Portugalin hallituksen viivyttely riidanalaisen kiellon ilmoitetun kumoamisen osalta ja Portugalin hallituksen osin ristiriitaiset vastaukset lainsäädäntömenettelyn kulloisestakin vaiheesta, katson, ettei Portugalin lainsäädäntömenettelyn nykytila ole oikeusvarmuuden ja selkeyden vaatimusten mukainen.
French[fr]
Compte tenu de l’attitude hésitante de la République portugaise au sujet de l’abrogation annoncée de l’interdiction litigieuse, et des déclarations en partie contradictoires de cet État membre sur l’état actuel de la procédure législative, je suis d’avis que l’état actuel du droit portugais ne satisfait pas aux exigences de sécurité juridique et de clarté.
Hungarian[hu]
A Portugál Köztársaságnak a vitatott tilalom bejelentett feloldásával kapcsolatos halogató magatartása és a portugál kormánynak a jogalkotási eljárás jelenlegi állására vonatkozó részben ellentmondásos perbeli nyilatkozatai tükrében az a véleményem, hogy a jelenlegi portugál jogi helyzet nem tesz eleget a jogbiztonság és egyértelműség követelményeinek.
Italian[it]
Considerato l’atteggiamento esitante della Repubblica portoghese rispetto all’annunciata abrogazione del divieto controverso e delle dichiarazioni, in parte contraddittorie, del suo governo in merito allo stato attuale del procedimento legislativo, sono dell’opinione che la situazione giuridica attuale in Portogallo non soddisfi i requisiti di certezza del diritto e di chiarezza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į Portugalijos Respublikos delsimą imtis veiksmų dėl planuoto nagrinėjamo draudimo panaikinimo ir į iš dalies prieštaringas Portugalijos vyriausybės pastabas dėl esamos teisėkūros proceso situacijos, manau, kad dabartinė Portugalijos teisinė situacija neatitinka teisinio saugumo ir aiškumo reikalavimų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Portugāles Republikas negribīgo izturēšanos attiecībā uz paziņoto strīdīgā aizlieguma atcelšanu un daļēji pretrunīgos Portugāles valdības paskaidrojumus, pašreizējā likumdošanas procedūras stadijā uzskatu, ka spēkā esošā tiesiskā situācija Portugālē neatbilst juridiskās noteiktības un skaidrības prasībām.
Maltese[mt]
B’kunsiderazzjoni ta’ l-attitudni eżitanti tar-Repubblika Portugiża fir-rigward tat-tħassir imħabbar tal-projbizzjoni in kwistjoni, u tad-dikjarazzjonijiet parzjalment kontradittorji tal-Gvern Portugiż dwar l-istat attwali tal-proċeduri leġiżlattivi, jiena tal-fehma li l-istat attwali tad-dritt Portugiż ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ ċertezza legali u ta’ ċarezza.
Dutch[nl]
Gezien de weifelende houding van de Portugese Republiek met betrekking tot de aangekondigde intrekking van het litigieuze verbod en de gedeeltelijk tegenstrijdige verklaringen van de Portugese regering over de huidige stand van de wetgevingsprocedure ben ik van mening dat de actuele situatie in Portugal niet voldoet aan de eisen van rechtszekerheid en duidelijkheid.
Polish[pl]
W obliczu niezdecydowanej postawy Republiki Portugalskiej w ramach zapowiedzianego uchylenia spornego zakazu i częściowo sprzecznych wyjaśnień rządu portugalskiego dotyczących obecnego etapu procedury ustawodawczej, uważam, że dzisiejsza sytuacja prawna w Portugalii nie spełnia wymogów w zakresie pewności prawa i jasności.
Portuguese[pt]
Perante a atitude hesitante da República Portuguesa relativamente à anunciada revogação da proibição em litígio e as indicações parcialmente contraditórias do Governo português sobre a situação actual do processo legislativo, sou de opinião de que a situação jurídica actual em Portugal não cumpre as exigências de segurança e de clareza jurídicas.
Romanian[ro]
Având în vedere atitudinea ezitantă a Republicii Portugheze cu privire la abrogarea anunțată a interdicției în litigiu și afirmațiile în parte contradictorii ale guvernului portughez cu privire la stadiul actual al procedurii legislative, suntem de părere că situația juridică actuală din Portugalia nu respectă cerințele securității juridice și ale clarității.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že vzhľadom na váhavý prístup Portugalskej republiky v súvislosti s ohláseným zrušením sporného zákazu a čiastočne rozporné vyhlásenia portugalskej vlády o aktuálnom stave legislatívneho procesu súčasný stav portugalského práva nevyhovuje požiadavkám právnej istoty a jasnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi odlašanja Portugalske republike v okviru napovedane razveljavitve sporne prepovedi in delno nasprotujočih si pripomb portugalske vlade glede trenutnega stanja zakonodajnega postopka menim, da današnji pravni položaj na Portugalskem ne ustreza zahtevam pravne varnosti in jasnosti.
Swedish[sv]
Vad gäller den Portugisiska Republikens tveksamma hållning när det gäller upphävandet av det omtvistade förbudet och de delvis motsägelsefulla uttalandena från den portugisiska regeringen vad gäller lagstiftningsförfarandet anser jag att det aktuella rättsläget i Portugal inte uppfyller kraven på rättssäkerhet och tydlighet.