Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Straffeloven betegner forskelsbehandling begrundet i race som en lovovertrædelse; den tillægger sådanne personer et straffeansvar, som på grundlag af forskelle med hensyn til race, køn, hudfarve, nationalitet eller etnisk oprindelse krænker de grundlæggende menneskerettigheder og friheder.
German[de]
Verletzungen des Gleichstellungsprinzips aus Gründen der Rassenzugehörigkeit und Verletzungen der Grundrechte und Grundfreiheiten aus Gründen der Rassenzugehörigkeit, des Geschlechts, der Hautfarbe oder der Staatsangehörigkeit bzw. Volksgruppenzugehörigkeit sind im Strafgesetzbuch unter Strafe gestellt.
Greek[el]
Ο ποινικός κώδικας ορίζει την ποινική ευθύνη αυτών οι οποίοι παραβιάζουν την ισότητα των πολιτών λόγω φυλής. προβλέπει την ποινική ευθύνη αυτών οι οποίοι με βάση τις διαφορές λόγω φυλής, φύλου, χρώματος της επιδερμίδας, υπηκοότητας ή εθνοτικής καταγωγής, παραβιάζουν βασικά δικαιώματα και ελευθερίες του ανθρώπου.
English[en]
The Criminal Code prescribes criminal responsibility for those who violate the equality of citizens on the basis of race; it provides for criminal liability for those who, on the basis of difference in race, sex, colour of skin, nationality or ethnic origin violate basic human rights and freedoms.
Spanish[es]
El Código Penal estipula la responsabilidad penal de quienes infrinjan la igualdad de los ciudadanos por razones étnicas; prevé la responsabilidad penal de quienes, por motivos de raza, sexo, color, nacionalidad u origen étnico, violen derechos humanos y libertades básicos.
Finnish[fi]
Rikoslaissa määrätään rikosoikeudellisesta vastuusta niille, jotka rikkovat kansalaisten tasa-arvoa rodun perusteella. Siinä määrätään rangaistusvastuusta niille, jotka rodun, sukupuolen, ihonvärin, kansallisuuden tai etnisen alkuperän perusteella rikkovat ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
French[fr]
Selon le code pénal, la responsabilité pénale est engagée en cas de violation de l'égalité des citoyens sur la base de la race. Il prévoit que toute personne qui violera les droits de l'homme et les libertés élémentaires, sur la base de différences de race, de sexe, de couleur de peau, de nationalité ou d'origine ethnique, verra sa responsabilité pénale engagée.
Italian[it]
Il codice penale sancisce la responsabilità penale di coloro che non rispettano l'uguaglianza dei cittadini sulla base della razza e di coloro che violano i diritti umani e le libertà fondamentali basandosi sulle differenze di razza, sesso, colore della pelle, nazionalità o origine etnica.
Dutch[nl]
Volgens het wetboek van strafrecht zijn personen strafbaar die de gelijkheid van burgers schenden op basis van ras. Het wetboek acht personen strafbaar die, gebaseerd op ras, geslacht, huidskleur, nationaliteit of etnische origine, de fundamentele rechten van de mens en de fundamentele vrijheden schenden.
Portuguese[pt]
O Código Penal estabelece a responsabilidade criminal de todos aqueles que violem a igualdade dos cidadãos por motivos raciais. Prevê ainda a responsabilidade criminal de todos aqueles que, com base na diferença de raça, sexo, cor da pele, nacionalidade ou origem étnica violem os direitos humanos e as liberdades fundamentais.
Swedish[sv]
I brottsbalken föreskrivs straffrättsligt ansvar för den som på grund av ras kränker medborgares lika rättigheter samt för dem som på grund av ras, kön, hudfärg, nationalitet eller etniskt ursprung kränker grundläggande mänskliga fri- och rättigheter.